翻訳元スレ主　日本語上手について気づいているかい？　日本語学習者のほとんどは、日本を訪れると「日本語上手ですね～(原文)」と言われる。　自分の語学力を認めてもらえてうれしい人もいれば、この言葉を聞くのが好きではない人もいる。特に日本在住の外国人には、そう感じる人が多い。　この話題は日本語学習者のコミュニティで広く、頻繁に議論されている。そこで疑問に思ったのだが、一般的な日本人もこの話題を知っているのだろうか。　(日本人質問フォーラムへの投稿です) 海外の反応　YouTubeなどで、一部の学習者が「日本語上手ですね」と言われることに苛立ちを感じている、という話は聞いたことがある。　ただ、誰もがそのことを知っているかどうかは分からない。　ただ、私の印象では、多くの人は相手の日本語が本当に上手かどうかを判断しているわけではない。　日本語のような、あまり広く使われていない言語を勉強している人がいることに、純粋な喜びや驚きを感じて「日本語上手ですね?！」と言っているだけだと思う。海外の反応>>2　そうだね。私はいつも褒め言葉として受け取っている。　自分の日本語が……かなり怪しいことは分かっているので、言われると恥ずかしいけど、相手が好意で言ってくれているのだから、素直に褒め言葉として受け取るようにしている。　ただ、褒め言葉として受け取ればいいだけなのに、変に気にする外国人も知っている。海外の反応>>3　こちらが相手の苦労している様子を見ているからこそ、励ましや努力を認める意味でそう言うんだ。　例えば、ピアノを始めたばかりの人が演奏会で演奏したら、海外でも同じ理由で周囲の人が褒めたりするんじゃないか？　日本は小さな国だし、日本語が難しいことも分かっている。英語のように世界中で使われているわけではなく、基本的に日本人しか使わない言語だということも分かっている。　それなのに、外国人が一生懸命日本語を話そうとしている。　それを見れば、自然と驚きや感心、応援の気持ちが生まれる。だから、前向きな反応として褒めるんだ。海外の反応>>4　初心者に対しては、同じ目的でも「私たちの言語を学んでくれてありがとう」と言ったほうが、おそらくずっと好意的に受け取られると思う。　問題は、ネイティブではなくても流暢に話せる人でさえ「日本語上手」と言われることだ。　そして、ある程度時間が経つと、その言葉から受け取れるメッセージは「あなたは外国人なんだね」ということだけになる。海外の反応　非ネイティブの人の中には「上手」と言われることに苛立つ人がいるのは知っている。でも、個人的には不快に感じたことは一度もないし、なぜ嫌がる人がいるのか、完全には理解できない。　私はイタリアに住んでいて、よく「イタリア語上手」と言われる。私のイタリア語はC2レベルだ。　ネイティブと同じレベルには絶対になれないし、まだ改善が必要な部分もある。それでも、私はその言葉をそのまま褒め言葉として受け取っている。　初心者が同じように褒められているのも見たことがあるので、大抵の場合、相手は本当に語学力を評価しているわけではないと思う。　自分たちの言語を学んでくれていることがうれしいだけなんだ。日本人と同じようにね。　これは日本特有のことではないと思う。海外の反応>>6　同感だ。イタリア人も、イタリア語を話す外国人なら、レベルに関係なく褒めるように思う。　ただ、世界中どこでも同じというわけではない気がする。　日本人やイタリア人のように、A1レベルの外国人でも褒める人たちがいる一方で、名前は出さないけど、第二言語としてC2レベルまで習得した人に対してさえ、厳しく評価する人たちもいる。海外の反応　この言葉には、「日本語が上手ですね」という意味よりも、「わざわざ日本語を勉強してくれてありがとう。とてもうれしい」という気持ちのほうが強く込められていると思う。　それを言う日本人の側からすれば、否定的な意味はまったくない。海外の反応>>8　日本語を勉強し始めたばかりの頃に「日本語上手ですね」と言われると、本当にうれしいし、励みになる。　問題は、何年も勉強していたり、日本にしばらく住んでいたりする人に対して、日本人が「おはようございます」や「ありがとうございます」と言っただけで、その言葉をかけてくる場合だ。　そういうときは、さすがにうっとうしく感じる。スレ主>>9　そうそう、まさに私が言いたかったのはそれだ。　ただ、褒める側の人は、相手が日本や日本語とどれだけ長く関わってきたのか、その個人的な経歴までは知らないんだよね。 海外の反応>>10　私は、それは関係ないと思う。　相手が「ありがとう」や簡単な挨拶しか言っていないのに、こちらが「わあ、英語がとても上手ですね！」と言ったら、誰だって少し不快に感じるだろう。　逆に、旅行者や外国人が、複雑な文章を話し、慣用表現まで正しく使っているのなら、「わあ、英語がとても上手ですね！」と言うのも当然だと思う。海外の反応　その話題については知っている。　日本人の多くが、外国人に対して「日本語上手ですね！」と言うのは確かだ。でも、これは日本人だけの話ではないと思う。　実際、私が英語を話すと、英語圏の人たちも「英語が本当に上手ですね！」といったことをよく言ってくる。基本的な文法ミスをしていてもだ。　だから、特定の言語を母語としない人がその言語を話すと、どこでも起こることなのだと思う。　ただ、日本人が特に頻繁にそう言うのかどうかは分からない。アメリカ>>12　私の経験では、アメリカや英語圏では、相手が英語を間違えたり、自分の英語が下手だと謝ったりしたときにだけ、そう言われる。　外国人が英語を話し始めた瞬間に、会話の冒頭からそんなことを言う人はまずいないと思う。　これは本当に同じことではない。海外の反応>>13　私の経験は違う。　アメリカ人の多くは私を褒めてくるし、ある程度経つと、半分くらいの場面ではむしろ不快に感じるようになった。　日本でこういうことが多いのは、外国人が日本語をまったく勉強しないという、これまでの経緯があるからだと思う。少なくとも、私が本当に驚いたのは、外国人が日本語を話しているのを見たときだった。観光客ではなく、日本に住んでいる人の話だ。　でも、英語を話しているというだけで褒められることも、決して珍しくない。しかも、田舎の話をしているわけではない。私はロサンゼルスに住んでいたが、そこでもそうだった。海外の反応　初めてその話を聞いたときは驚いたし、なぜ嫌がるのか理解できなかった。　比較のために言うと、私は何十年もさまざまな英語圏のネットコミュニティに参加してきた。その中で、独学で身につけたひどい英語を「上手だね」「日本人にしては悪くないね」と、いろいろな国の人から何度も言われてきた。　大抵の場合、それは単なるお世辞か、たまに皮肉が混じっている程度のものだった。特に何も感じなかった。　努力している人に敬意を示すことの何が悪いんだ？スレ主>>15　学習者としては、私は別に不快には感じない。　でも、もし日本に20年間住んでいたり、日本人の血を引いていなくても日本で生まれ育っていたりしたら、そう言われると不快に感じると思う。海外の反応　個人的な経験では、この言葉を聞いて唯一うれしかったのは、基地内で軍服を着て、日本人の民間職員と話していたときだ。　例えば、ネイビー・エクスチェンジのレジ係やNGIS（ホテル）のスタッフ、あるいは海上自衛隊の人たちと話していたときだ。「日本語上手ですね！」「あざっす！日本人ですけど笑」海外の反応　一般的な日本人がこの話題を知っているかどうかは分からないけど、外国人が集まる日本語関連のRedditコミュニティでは頻繁に話題になるので、私はかなり詳しく知っている。　でも、実際に目の前でそういう場面に遭遇したら、私もつい同じことを言いたくなると思う。　日本語を話している人と、その人が日本人らしい見た目をしていることが、私の中で強く結びついているからだ。海外の反応　実際のところ、私は日本語が本当に完璧な場合を除いて、外国人に対してこの言葉を言うことはほとんどない。アメリカ>>19　わあ、英語が本当に上手ですね。 海外の反応　一般的な日本人はこの話題を知らないと思う。そして、それでいいと思う。　人を褒めることに慎重になってほしくない。　私はこの話題を知ってしまったせいで、もう誰かに「日本語上手」と言えなくなった。なんだか気まずく感じてしまう。海外の反応　知っている。職場の人から聞いて知った。　なぜ外国人がこれをそれほど不快に感じるのか理解できた。言う必要のないことだし、私は誰に対しても言わない。海外の反応　この議論については十分承知している。それでも「日本語上手」と言い続けているし、日本には四季があるという話も必ずするようにしている。海外の反応>>23　四季の話をされたら、私は日本には昔、五季があって、四季という区分は明治時代にイギリス人によって導入された、という作り話をする。　それから「本当にあなたの国には四季があるの？」と尋ねる。アメリカ　私はアメリカで子どもの頃に日本語を学んだ外国人だけど、日本語で誰かと話していて、否定的な反応をされたことは一度もない。　これまで言われた「日本語上手！」は、すべて心からの驚きと好意的な反応だった。そして、ほとんどの場合、なぜ日本語を学んだのかについて相手が話を聞きたがった。　第二言語として日本語を話すようになって30年以上になるけど、ずっと一貫してそうだった。　ほぼいつも励みになる経験だった。　アメリカ人は英語を正しく話せない人に対して、間違いなくかなり失礼な態度を取るし、そのことで相手をひどく扱うこともある。でも、日本人からそれに近い経験をしたことは一度もない。海外の反応　うーん、他の言語でも似たようなことはあるよね…。ドイツ語を勉強中の日本人の友人はよく「 上手」って言われる。彼はもうかなり上手なのに。　私のドイツ語はネイティブレベル（6歳の時に引っ越したので）なので、もう誰も私のドイツ語について何も言ってこない…。たいていの人は、私がドイツかオーストリア生まれか、単にドイツ人かオーストリア人だと思っている。ヨーロッパ　こんな些細なことなのに、一部の人がこれをどれほど大きな話題にしたがるのか、いつも不思議に思う。　私も、自分の言語を学んでいる人に対して、いつも「語学力がすごいね」と言っている。でも、それはネイティブ並みだと言いたいわけではない。　単純に、気軽に言えるちょっとした褒め言葉じゃないのか？　何が問題なのか、まったく分からない。海外の反応>>27　自分から頼んでもいないのにそう言われて、しかもその国の人がみんな同じことをするのなら、悪いけど、うっとうしいと思われている可能性は高い。ヨーロッパ>>28　そうだよ。私は頼まれていなくても言うし、これからも言い続ける。　何気ない普通の褒め言葉に本気で腹を立てるなんて、ネットに入り浸りすぎなんじゃないか。(-4ポイント)海外の反応　言わせてもらうと、私は逆のことをよく言われる。「英語がとても上手ですね」と。　他のアジア人からもそう言われる。まるで日本人なら英語が下手で当然であるかのように。　（日本人同士では英語で話さないので、日本人からそう言われることはない。）　そういうことを言わないのは、日本人は一般的に英語が苦手だということを知らない人たちだけだ。そして、そういう人たちは、そもそも日本と関わりのない人たちだ。　まあ、何と言えばいいのか。気にせず受け流すしかないんじゃないかな。海外の反応　私は日本人だ。　日本のパスポートを持っている。日本で生まれ、5歳まで日本で育った。両親も二人とも日本人で、私にはずっと日本語で話しかけていた。　私が日本以外で育ったことを言わなければ、人生のすべてを日本で過ごしたと思われるはずだ。　ところが、日本以外で育ったと話した途端、すぐに「日本語上手ですねー！」と言われるようになる。　だから、この問題は日本語学習者だけの話ではない。スレ主>>31　それは本当にうっとうしいだろうね。気の毒に思うよ。海外の反応　この議論の皮肉なところは、これを批判する人の多くが、自分の日本語はかなり上手だと思っていて、子ども扱いされることに腹を立てている点だ。　それなのに、なぜ日本人がそういう態度を取るのか理解できていない。そこに、本人たちの日本文化への理解不足がはっきり表れている。　これは単なる社交辞令だ。　何気ない社交辞令に腹を立てる人は、その場の空気を読む能力がないだけだ。　否定的なことを言い続けても状況は良くならないのだから、相手は日本語が下手だと言う代わりに、場の雰囲気を悪くしないよう「日本語が上手ですね」と言っている可能性が高い。　それを否定的に受け取る人は、日本文化を理解していないだけだ。　だから、そういうことを言う人たちは、実際にはそれほど日本語が上手ではないのではないかと思う。スレ主>>33　外国人で日本生まれの人、日本とのハーフの人、あるいは日本国籍を持っていても他の国で育った人たちの中にも、同じ経験をしている人がいる。　彼らが不快に感じる理由は、私にはよく分かる。海外の反応>>34　彼らは考えすぎだと思う。　日本人に見えないのに、周囲の人が自分の日本語を完璧だと勝手に思い込むはずだ、と考えるのは、あまりにも自意識過剰だ。　そういう人たちは、客観的な視点を持てていないのだろう。　外国人の99％は実際には日本語を流暢に話せないのに、なぜ自分だけは特別だと思うのだろうか。　まあ、10代の若者なら自分を特別だと思うこともあるだろうけど……。海外の反応　どこでも起こることだよね？　母語ではない言語をネイティブに対して話せば、誰もがそう言ってくる。　日本だけの話ではない。　私が日本で日本人以外の人に英語で話しかけるたびに、みんな私の英語が上手だと言って、なぜ英語を話せるのか尋ねてくる。　同じことだよ。 海外の反応ランキング…