翻訳元スレ主　日本の声優、反田葉月がハロウィンの仮装「ひつじのショーン」でブラックフェイス批判に直面。　Japanese Voice Actress Hazuki Tanda Faces Blackface Backlash Over Shaun the Sheep Halloween Costume; "Racism in Japan is the norm, so she can do this." "Why is she doing blackface?"ｘ　日本の声優・パフォーマーである反田葉月が、ひつじのショーンをモチーフにしたハロウィーン衣装の写真を公開したことで、海外のSNS上で批判を浴びている。　10月31日に投稿された写真では、反田が人気キャラクターのショーンを再現。顔を黒く塗り、白い羊毛風の衣装を身にまとい、小道具として野菜やバナナを持っている。　衣装はアニメキャラクターの外見を再現することを目的としたものだったが、一部の海外ユーザーは反田がブラックフェイスをしていると批判した。　黒く塗られた顔、綿のような素材、バナナの組み合わせが、黒人に関連する差別的イメージを連想させるという主張だ。　批判はX上ですぐに広がり、この衣装が架空のキャラクターを無邪気に再現したものなのか、それとも長い人種差別の歴史を持つ表現を無神経に使用したものなのかをめぐって、ユーザーの間で議論が起きた。　一方で、反田を擁護するユーザーも数多く現れた。再現しているキャラクターが明らかに羊であることを指摘し、元の衣装の背景を無視した批判だと主張している。　今回の衣装は、イギリスのストップモーション・アニメシリーズ『ひつじのショーン』の主人公であるショーンを再現したものだ。ショーンは顔と脚が黒く、体の大部分が白い羊毛で覆われている。　反田は黒いフェイスペイントと、ショーン特有の羊毛の外見を模した衣装で、こうした特徴を再現した。さらに、バナナや野菜を手に持ってポーズを取っていた。　反田の元の投稿には、人種問題に関する説明やコメントはなかった。あくまでハロウィーンの仮装として公開されていた。　しかし、衣装の写真が海外で拡散され始めると、一部のユーザーは黒く塗られた顔や、小道具と白い綿状の素材の組み合わせに注目した。　議論はやがて、衣装が適切だったかどうかという問題を超え、ブラックフェイス、人種的ステレオタイプ、そして文化的な解釈の違いをめぐる、より大きな論争へと発展した。　反田に向けられた批判の中には、特に強い非難を含むものもあった。　あるXユーザーはこの衣装を批判し、ブラックフェイスの歴史を詳しく知らなくても、顔を黒く塗ることがなぜ人種差別的と受け取られる可能性があるのか理解すべきだと主張した。　そのユーザーは次のように投稿した。　「ブラックフェイスの文化的背景をすべて知らなくても、顔を黒く塗ることがなぜ人種差別的になり得るのか、それくらい理解できるはずだと思う😭」　さらに、この投稿では、日本人がこうした問題を知らないかのように振る舞う人々に対しても疑問を呈していた。　別のユーザーは、さらに広範な批判をポルトガル語で投稿した。　「日本では人種差別が当たり前だから、彼女はこんなことができるんだ」　この発言を日本語に訳すと、上記のような意味になる。　このコメントは、衣装そのものへの批判にとどまらず、日本における人種差別について一方的な決めつけをしているとして、さらなる議論を引き起こした。　(アニメニュースフォーラムへの投稿です) 海外の反応　羊だろ。海外の反応>>2　ああ、ひつじのショーンだな。海外の反応>>2　そう、全身を使って羊のコスプレをしようとしているんだ。　深読みしすぎだ……最近の人たちは何でもかんでも過剰に意識しすぎる。海外の反応　でも、顔を黒く塗ったからといって、ブラックフェイスになるわけじゃない。　黒人を戯画化して、その特徴を誇張したり、嘲笑したりするためにやっているわけではない。　この衣装では、顔を黒くする必要があるだけだ。ピエロの顔を白く塗るのと同じことだ。そもそも、どちらも人間の肌の色を表しているわけじゃない。　羊だろ。海外の反応　悪意のある行為と、遊び心からの表現の違いを理解していない人が多いように感じる。　こうしたものは、別の肌の色を嘲笑するための表現ではない。　自分が好きなキャラクターを再現するとき、その表現にまつわる人種的な歴史まで深く考えない人は多い。海外の反応>>6　そもそも悪意があったかどうかは別として、彼女は黒人に似せるために顔を黒く塗っているわけじゃない。クレイアニメの羊に扮しているんだ。それに、黒人に見えてしまうような仕上がりにすらなっていない。海外の反応>>6　普通の人なら誰でも理解できる。ジャーナリストやその手の連中は普通じゃない。　彼らはわざと知能の低い愚か者のふりをしてヘイトを煽ろうとしている。海外の反応>>8　中には、わざわざふりをする必要すらない連中もいるけどな。海外の反応　これをブラックフェイスと呼ぶべきなのか、私にはよく分からない。 海外の反応>>10　私にはブラックフェイスではないと断言できる……白い動物に同じ理屈を当てはめてみろ。まったく同じ連中が、お前を文字通りナチス・ドイツの独裁者呼ばわりするだろうな。海外の反応>>10　私も同じ意見だ。動物で、色が黒いというだけだ。黒人を再現していたなら議論の余地はあるかもしれない。それでも、どういう表現の仕方をしたかによる。海外の反応>>1０　これは、ドラマ『コミ・カレ!!』でケン・チョンがダークエルフを演じた際の騒動と、まったく同じ展開だ。　あのエピソードは配信サービスから削除されたが、実際には①彼はダークエルフだった。②黒人の登場人物たち自身が、それがヘイトクライムなのかどうか分からないと冗談を言っていて面白かった。③明らかにブラックフェイスとは違う、という状況だった。　私が見た限り、問題視していたのは、理由もなく何にでも腹を立てる最も愚かな人たちと企業くらいで、ほとんどの人は気にしていなかった。海外の反応>>13　愚かな人たちの問題じゃない。誰がその騒ぎに乗せられるほど愚かなのかを見極めるための情報操作だ。　怒りを捏造して、それがどこまで広がるかを試す市場がある。　女性たちが男性の脚を広げて座ることに怒っているように見せかけた、ロシア発の動画がアメリカで流行している動画だと偽られた件と同じだ。誰も座り方なんて気にしていない。海外の反応　これがブラックフェイスだというのなら、アメリカは、顔に黒い特徴を持つあらゆる文化の芸能や宗教的なキャラクターに警告を送ったほうがいい。　近所の寺まで5分歩けば、顔が黒く塗られたアジアの神々をいくらでも見せられる。神として深く愛され、敬われていることを示すためのもので、線香の煙で顔が黒くなったという意味がある。　まるでアメリカが世界のすべてであるかのような話だ。　文化的背景が重要だということを忘れている。海外の反応　羊をブラックフェイス呼ばわりするほうが、よっぽど差別的だ。海外の反応　普通の人なら誰もそんなことは言わない。海外の反応　これは間違いなくブラックフェイスではない。海外の反応　韓国語の返信を見かけた。　「動物の衣装を見て、最初に動物と黒人を結びつけたのなら、それは何を同じものとして捉えているのか、その人自身の考え方を物語っていると思う」海外の反応　「国際的な」批判だって？　いや、本人も、実際にアニメを見ている人たちも、そんなことは気にしていないと思う。 海外の反応　でも、これはブラックフェイスじゃない。彼女はひつじのショーンのコスプレをしているのであって、黒人の真似をしているわけじゃない。海外の反応　これはブラックフェイスという概念に対する根本的な誤解だ。　文字どおり、黒人の人間を演じようとしている必要がある。　これは羊だった。海外の反応　私は黒人だけど、間違いなくブラックフェイスではない。海外の反応　そもそも理解できない。ブラックフェイスの問題は、演じられる黒人を侮辱することにある。　ここで侮辱されているのは誰なんだ？羊か？海外の反応　この人がハロウィーンのために顔を黒く塗ったことなんて、私にとってはどうでもいい。まったく気にしない。海外の反応　実際に黒人は怒っているのか？　それとも、白人が着物を着たときに騒ぐのと同じように、黒人ではない誰かが勝手に代弁して「傷ついた」と言っているだけなのか？海外の反応>>26　正直、Twitterでは問題を起こすために別の人種になりすますことがよくある。黒人ユーザーを装って、何かに怒っているふりをする人を頻繁に見かける。そうやって人々を怒らせ、「黒人はいつも何かに腹を立てている」と思わせようとするんだ。　今回もそうした炎上狙いだと思う。無名の声優の仮装なんて、誰が気にするんだ？lol海外の反応　羊だろ。海外の反応　英語圏外ではそもそもブラックフェイスなんて概念がない。海外の反応>>29　そしてこれはブラックフェイスですらない。海外の反応　誰が怒っているって？Twitterの愚か者とbotか？　信頼できる人がそう言っているソースを出してくれ。 海外の反応ランキング…