翻訳元スレ主　なぜここで質問に答えている人の多くが日本人ではないのか？　フォーラムの名前を考えるに少し奇妙だ。　(日本人質問フォーラムへの投稿です) 海外の反応　Redditの知名度、日本国内だと結構低いから仕方ないかと…(原文)海外の反応>>2　英語わかっててもr/japanとかr/japannews とかでは反日野郎しかいないしルール守りながら正論言ったらなぜかマイナスだらけやしModに一発BANされるし萎えるからなおさらRedditなんか使わないわ。自分ももしBANされたらもうニ度と触らない。(原文)アメリカ>>2　まさにこれだ。　日本に9年間住んでいる私だが、Redditを使っている人の話を聞いたこともなければ、Redditについて話している人を見たこともない。　実際に使っているところを目にしたことすら一度もない。ニュージーランド>>4　Redditについて話している人なら一人だけ会ったことがある。日本人とフィリピン人のハーフの女性だった。ただ、彼女がRedditを知っていたのは、PewDiePieの大ファンだったからにすぎない。海外の反応　私も同意見だ。外国人の「専門家」が日本に関する話題について語っているのを見ると、違和感があるし、皮肉で面白いとも思う。　まるで、私たち日本人自身が生まれ育った国について知らなかったようなことまで、外国人の「専門家」がよく知っているかのように見えるからだ。　誰にでも、何でも知っているかのように振る舞い、どんな話題にも専門家面して口を挟むくせに、質問の本来の対象となっている人たちの話にはほとんど耳を傾けようとしない人が一人くらいは思い当たるだろう。イギリス>>6　どこまでが許容範囲なのかは分からない。ただ、日本人の妻と子供がいて、同僚や友人にも恵まれ、20年以上にわたって日本の文化や社会に深く溶け込んできた私の立場からすれば、日本の物事の仕組みや日本人の考え方について意見を述べることはできると思う。　日本人自身には見えにくかったり、口に出しにくかったりすることに気づける場合さえある。　日本人として回答することはできないが、自分の意見を述べることはできる。　私たちの中には、目も耳も閉じたまま、これほど長い年月を日本で過ごしてきた人間がいるとでも思われているのだろうか（実際にそういう人もいるのかもしれないが）。海外の反応>>7　日本人の友人や妻、子供がいるからといって、日本社会のすべてを理解していることになるのか？　日本について回答できること自体には異論はない。だが、それは何でも知っているということと同じなのか？　生まれたときから日本社会や日本文化の中で育った人間との知識や経験の差を、どうやって埋めるつもりなのか？　私たちの子供時代がどんなものだったかという質問に、なぜあなたが意見を述べるのか？　あなたの意見が参考になる話題もあるだろう。だが、何の関係もない話題についてまで意見を述べることを、どう正当化するのか。　どんな会話にも首を突っ込みたがり、ただ意見を言いたいがために、あらゆることについて発言したがる人間だという印象を受ける。　こういう質問に対して、そのような振る舞いをすることこそが奇妙なのだ。　あなたの言うことにも一理ある部分はある。だが、それがすべての話題に当てはまると思うのか？海外の反応>>7　もう実質的に日本人みたいなものだと思うけどね。　日本という未知の魅力的な文化を探求している、というロマンチックなイメージを頭の中に描いている人が多いんだと思う。そして、そこに特定の民族的背景を持つ人がいると、そのイメージが壊れてしまう。　実際には、日本に来て何年も暮らしている人のほうが、日本人よりもずっと詳しい場合もある。細かな違いやニュアンスに、より意識を向けているからだ。アメリカ>>7　あなたが何か役立つ情報を持っている可能性は十分にある。　だが、そもそも誰もあなたに聞いていないというのが事実だ。 海外の反応　ここは一応国籍アピールできるけどさ どう考えてもお前日本人じゃないな？って書き込みが普通にあるよね。　根本的な事実認識がいかれてるというか、ネットで聞きかじった知識でレスポンスしてるよなって(原文)海外の反応　私は日本人だけど、私もその理由を知りたいlol　外国人の回答が正しいなら別に構わない。問題は、ほとんどの場合、単に間違っていることだ。　以前、間違いを訂正しようとしたら、なぜか逆に「お前は何も分かっていない」と言われたこともある！　私は日本人で、人生の大半を自分の国で暮らしてきた。それなのに、日本語もろくに話せない人たちが、なぜか私より自分たちのほうが詳しいと思い込んでいるlol　一体どこからそんな厚かましさが湧いてくるのか知りたい。海外の反応>>12　私の場合、日本では5つの県に住んだことがある。　日本人の新しい同僚たちから、冗談交じりに「私のほうが彼らより日本人らしい」と言われることも多い。実際、そういう面もあると思う。　妻は関西出身で、私は関東に長く住んでいる。妻が知らないこともたくさんある。　カナダでも同じことが言える。カナダは地域ごとに大きく異なり、それぞれ独自の特徴がある。　だから、東部カナダに住んでいる外国人のほうが、西部で生まれて一度も東部に住んだことのないカナダ人よりも、東部については間違いなく詳しいだろう。(-7ポイント)海外の反応>>13　笑った。まさにこういうタイプの外国人が、私たち日本人がうんざりしている連中なんだよ。海外の反応　質問も英語だし答えてる人も6,7割くらい海外の方だし、日本人の出る幕無いよね。海外の反応　私は日本人ではないが、私が考えるに…ヨーロッパ>>16　それが間違いだ。考えるなXP海外の反応>>17　考えるな。感じろ。　おい、それはジャパニーズ(映画)じゃないぞ！海外の反応　アジア系のフォーラムどれも同じだ。　ここは日本人に説明フォーラムに変えよう。海外の反応　最近、調べ物をGoogleで検索するとredditの翻訳が出てくることが多くなったので、情報を得ようとアプリを入れた。そしたら、外国人が日本についてすごくおかしな議論してるポストばかりで驚いた。　翻訳機能もあるけど、英語が達者な人には議論でかなわないと思うし、なんかもう勘違いばかりの世の中でもいいかーと思ってあきらめた。　でも丁寧に英語で日本事情について英語で語っている日本人（だと思う）を見て尊敬しちゃう。(原文) 海外の反応　そりゃもちろんボットだからさ。今の御時世そんなんばっかり。海外の反応　ProTip:日本人とコミュニケーションを取りたいなら日本語を使え。海外の反応　私もそう思ってました。　そして質問に対する回答ではなく、自分の考えを述べているだけの人もたくさんいます。(原文)海外の反応　Redditはアメリカのオタクの巣窟だ。Twitterに行けば、本物の日本人に出会えるよ。イギリス　夫はRedditアカウントを持っていないが、日本人なので、彼が答えた内容を私が投稿している。　また、質問の中には日本に関するものもあり、日本に住んでいる人なら誰でも簡単に、そして正確に答えられるものもあると思う。アメリカ　おそらく、多くの質問は日本人である必要がないからだろう。　以前、学校制度に関する質問に答えたことがある。　私は日本人ではないが、息子がここで学校に通っている。　あるいは、プラスサイズの服の買い物に関する質問にも答えた。　私は日本人ではないが、ここで服を買っている。海外の反応>>26　これだ。このフォーラムで、日本で生まれ育った生粋の日本人でなければ答えられないような質問を見かけるのは、極めて稀なことだ。海外の反応　宜しければわたくし日本語で回答させていただきますわよ。(原文)海外の反応　英語圏のネットユーザーは日本人になりきって私たちの代わりに話したがっているからだ。海外の反応　マジで「Reddit」って何？って感じだからしょうがないね　Xだって日本人に成りすましたBOTまみれだし(原文)海外の反応　私は中国人だが、2歳から19歳まで日本で育ったので、質問に答えるのは得意だと思う:)海外の反応　ここはRedditだぞ。　日本人なんて世界で5人くらいしかこの場所を知らないだろ。海外の反応　多様性のためだ。(-3ポイント) 海外の反応ランキング…