翻訳元スレ主　なぜ日本の小学生は一人で学校に通っているんだ？　日本では、小学生が一人で登校する姿はごく普通のことのように思える。　私が日本を訪れた際、幼い子どもたちが大人なしで地下鉄の駅構内を移動したり、通学したりする様子を見て、とても興味深く感じた。　幼い子どもはたいてい誰かに付き添われているのが当たり前の国から来た私にとって、その違いは際立っていた。　なぜ日本では、一人で登校することが子どもの日常の一部になったのか？　(常に気になっていることフォーラムへの投稿です) 海外の反応　安全だから。海外の反応>>2　私が住んでいる、81世帯の郊外の住宅地も安全だ。　なのに親たちは、スクールバスの停留所まで子どもを送り迎えするために、歩くんじゃなくて車を使っている。(-6ポイント)海外の反応>>3　アメリカの郊外は歩行者にとって安全じゃない。それが理由だ。海外の反応>>3　アメリカ人は幼い頃から、実際には安全な場所であっても、安全ではないと思い込むように教え込まれている。　知人夫婦と夕食を食べていたときのことを覚えている。会話の途中で、犯罪率は下がっていて、1990年代以降ずっと着実に低下していると話したら、二人ともそんなことはまったく知らなかった　。犯罪は悪化し続けていると、本気で思い込んでいたんだ。海外の反応>>5　アメリカは歩行者向けの環境もかなりひどい。歩道がなかったり、公共交通機関が貧弱だったり、郊外が無秩序に広がっていたりする。そのせいで、学校まで何キロも離れていることがあり、車以外では通学できない場合もある。海外の反応>>3　それはアメリカ基準で安全ってだけだ。日本は本当に安全なんだ。海外の反応>>7　「日本は安全だ」という話の次に、男性が面白半分に公然と他人に暴力を振るう、ぶつかり男の投稿が流れてくるのは興味深いな。海外の反応>>8　日本の犯罪率はアメリカよりはるかに、はるかに低い。昼と夜くらいの差がある。　日本でも犯罪が起きるからといって、日本のほうが安全だという事実が変わるわけじゃない。海外の反応>>9　私は日本のほうが安全じゃないとは言っていない。ただ、アメリカほど大きな国全体について一括りにして語るのは、誠実さに欠けると思う。　私の子どもたちは小学校から高校まで、町の中を自由に行き来しているが、問題が起きたことも、私たちが心配したこともない。　Facebookマーケットプレイスで物を売ったこともある。買い手が私のガレージに入って、購入した品物を持っていき、代金を玄関先に置いていく。今まで一度も問題は起きていない。　とはいえ、国全体を危険だと決めつけ、別の国をやたら持ち上げるのは、ちょっとばかばかしいんじゃないかと思う。 海外の反応>>10　好きなだけ言えばいいけど、そもそもこの文脈では意味をなしていない。　私が話しているのは統計のことだけだ。　アメリカでは、暴力犯罪の被害者になる可能性が日本よりずっと高い。その差は比較にならないほど大きい。君がどんなのどかな住宅街に住んでいようと関係ない。　暴力犯罪だけの話でもない。交通事故による死亡率もアメリカのほうがずっと高い。アメリカは、必要以上に巨大なトラックを作ることに誇りでも持っているようだが、そうした車両は歩行者やほかのドライバーにとって、はるかに危険だと証明されている。　君の個人的な体験談には何の意味もない。安全だと感じることと、実際に安全であることは別だ。海外の反応>>11　興味深いことに、日本の統計は、家庭内暴力の被害が届け出られる割合が低いため、実際よりも犯罪率が低く出ている。海外の反応>>12　それは数ある犯罪のうちの一つにすぎない。それに、アメリカでは家庭内暴力の被害者が必ず警察などに届け出ると思っているなら、それは間違いだ。海外の反応　アメリカにも、こういうことが起きる地域はある。　ただ、そうした選択肢を現実的なものにするには、ある程度の人口密度と公共交通機関が必要だ。海外の反応>>14　そうそう。ワシントンD.C.では、子どもたちは公共交通機関で学校に通っている。　友達から「今日、バスで君の子どもを見かけたよ」ってメッセージが届くこともあった。海外の反応>>14　安全だと感じられること。それが実質的に唯一の条件だ。海外の反応>>16　アメリカの都市部にある、白人以外の生徒が大半を占める公立学校に行けば、一人で通学している子どもをいくらでも見かけるはずだ。　必ずしも安全だからそうしているわけじゃない。そうするしかないからだ。親が生活のために早朝勤務をしなければならないなら、子どもだってバス停まで歩いたり、地下鉄に乗ったりする方法を覚えるしかない。海外の反応>>16　まあ、それを可能にするインフラも必要だけどな。海外の反応　子どもが一人で通学して何が問題なんだ？君はどんな酷い国に住んでいるんだ？　私も小学生の頃からバスや地下鉄を使って一人で通学していたぞ。日本じゃなかったけどな。海外の反応>>19　私には、10歳の頃から毎日、何本ものバスと通勤列車を乗り継いで通学していた同級生がいた。ストックホルムにある名門の合唱学校に合格したからだ。　私は運がよくて、乗るのは別々のバス2本だけ、所要時間も25分だった。通う価値は十分にあったよ。 海外の反応　なぜ一人で通学しちゃいけないんだ？　最初に一緒に通学して、道順や乗り方を教えておけばいい。それに、同じ電車に乗っている子どもがその子だけというわけでもない。たいていは同級生もいる。　先進国に住んでいるのに、子どもが一人で通学することを、なぜそんなに珍しいと思うのか不思議だ。　少し前、南アフリカの治安があまりよくない地域で学校交流に参加したことがあるが、そこでも子どもたちは歩いて通学したり、乗り合いタクシーに乗ったりしていた。　カイロで働いていたときも、通勤中の地下鉄で子どもたちを見かけたよ。海外の反応>>21　アメリカやカナダの大半の地域では、15歳未満の子どもを一瞬でも目の届かないところに出しておくと、児童家庭サービス局や児童保護局に通報される危険がある。　以前の隣人は、子どもたちが柵で囲まれた裏庭で遊んでいて、母親がキッチンの窓から見守っていたにもかかわらず、通報された。　友人の元パートナーも、8歳の子どもを大人の付き添いなしで、家から4軒先にある通りの端まで歩かせただけで、学校から何度も手紙を受け取った。海外の反応　さらに衝撃的なことに、彼のバックパックには防弾シールドが内蔵されていない。海外の反応>>23　ランドセルは非常に厚く、中身もぎっしり詰まっているから大丈夫だ。海外の反応　オランダでは普通だが。海外の反応　公共交通機関の改善と、文化全体に「誰もが親である」という雰囲気が広まっている。海外の反応　ポーランドもそうだぞ。海外の反応　この国はとても安全だ。　他国でも、子供たちが学校に十分近い場所に住んでいれば、一人で歩いて通学することもある。海外の反応　公共交通機関が素晴らしい国だから。海外の反応　アメリカと違って銃がないからだろ。 海外の反応ランキング…