翻訳元スレ主　欧州のパートナー諸国は、韓国とウクライナの対立に懸念を表明した。　European partners voice unease over South Korea's rift with Ukraineｘ　韓国はキーウの韓国大使館から職員の約半数を撤収させると明らかにした。　北朝鮮の捕虜の移送をめぐるウクライナとの対立が深まる中での措置で、すでにソウルの欧州外交官の間には懸念が広がっている。　「ウクライナ大使を召還した後も、ウクライナ側から前向きな措置は取られていない。さらに、ウクライナ全土で空爆の脅威が続き、安全の確保が難しい状況にあるため、政府は大使館職員の一部を撤収させることを決定した」と、外務省の朴斗淳（パク・ドゥスン）報道官は定例記者会見で述べた。　韓国側は現在も公開謝罪を求めているのかと問われた朴報道官は、「以前に要求した立場に変化はない」と答えた。外務省関係者も「ボールはウクライナ側にある」と付け加えた。　今回の措置は、韓国が今月初めにウクライナ大使を召還したことに続くものだ。　この召還をめぐっては、ソウルの欧州外交官の間に困惑が広がっている。　中には、ロシアが2022年に全面侵攻を開始して以来、韓国が支援してきたウクライナに対し、なぜ韓国がここまで強硬な措置を取ったのか分からないという声もある。　複数の欧州諸国の外交官は、匿名を条件にKorea JoongAng Dailyの取材に応じ、緊密な関係にある二つのパートナーが対立していることに懸念を示した。この対立がより広範な問題に影響する可能性があるためだ。　特に関係者は、ソウルとキーウの対立を、欧州自身が強く支援してきたウクライナをめぐる欧州の利害から切り離して考えることはできないと指摘した。　一部の外交官は大使召還について、強硬で、さらには感情的な対応だと評した。　一方で別の外交官らは、ロシアとの戦争が続く中、ウクライナへのさらなる支援が必要となっていることから、欧州には韓国とウクライナの緊密な関係を維持する利害があると強調した。　問題を解決するのはソウルとキーウの役割だとしながらも、要請があれば欧州のパートナー国は協力する用意があると述べた。　韓国外務省は先週、約「3つの主要欧州国」が韓国とウクライナの対立解決に「役割を果たす」ことを申し出たと明らかにした。　韓国では英国、フランス、ドイツを指すものと広く受け止められているが、外務省は国名を明らかにしていない。　対立の発端となったのは、ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領が9月23日の国連総会で、ウクライナが拘束した北朝鮮兵士2人を韓国に送ったと明らかにしたことだった。　韓国側によれば、両国は移送を非公開にすることで合意していた。一方、キーウは秘密保持に関する取り決めを異なる形で解釈していたとしている。　李在明大統領は10月2日、Xへの投稿で、ウクライナ側がこの合意を否定したことで「相手国の国家元首を嘘つきにした」と書いた。また、「それどころか朝鮮半島で差し迫った軍事衝突が起きると語り、朝鮮半島で戦争を引き起こそうとしているウクライナ」に対して「深刻な遺憾」を表明した。　李大統領はこの問題を「看過できない」国家的尊厳に関わる問題だと位置づけ、ウクライナが事実を認めて公に謝罪することを拒み続けるなら「さらなる措置」を取ると警告した。　欧州各国政府は、公の場では概してどちらか一方に肩入れすることを避けている。　在ソウル英国大使館の報道官は、「ウクライナと韓国はいずれも英国にとって最も緊密なパートナーの一つだ」と述べ、今回の協議の具体的内容については「コメントできる立場にない」と付け加えた。　ただし欧州各国は、韓国に対してウクライナへの支援を継続するよう明確に求めている。　オランダのペーター・ファン・デル・フリート駐韓大使は、オランダによるキーウへの軍事・非軍事支援に言及し、Korea JoongAng Dailyへの書面でのコメントで「私たちはウクライナのためにこれを行っているが、欧州における自分たち自身の安全のためでもある。ウクライナの安全保障は欧州の安全保障だ。それは死活的な問題だ」と述べた。　さらにファン・デル・フリート大使は、「ロシアと北朝鮮の軍事同盟は、朝鮮半島の安全保障も欧州の安全保障と相互に結びついていることを示している」と述べた。　ラトビアのヤニス・ベルジンシュ駐韓大使は、李大統領自身が韓国の外交政策について用いた「国益に基づく実用的な外交」という表現を引用した。　ベルジンシュ大使は、「国家の運命は軍事力や威圧によってではなく、各国自身が決めるべきだと考える国々を支援することが、韓国の実用的な国益にかなうというのが私たちの揺るぎない考えだ」と述べた。「ウクライナを支援することは、韓国もまた近隣諸国との平和的共存を望んでおり、軍事的手段によって紛争を解決することを望んでいないという、最も明確なメッセージを送ることに等しい」　エストニアもこの呼びかけに同調した。タネル・セップ駐韓大使は、「エストニアは、韓国にウクライナへの支援を継続するよう求めている欧州諸国に加わる」と述べた。　ノルウェーのアンドレアス・モッツフェルト・クラヴィク副外相も、先週のソウル訪問中にKorea JoongAng Dailyのインタビューに応じ、「今重要なのは、すべての国がウクライナを支えることだ。韓国にも可能な限りウクライナへの支援に協力するよう促すとともに、韓国が明確な立場を取っていることを評価することも重要だ」と述べた。　(世界ニュースフォーラムへの投稿です) 海外の反応　こういう話は、デマ情報サイトが「同盟国同士の溝をさらに深める絶好の機会だ」と嗅ぎつけると、一気に動き出す類のものだ。　だから、AAA級の情報源ではない報道機関によるこの件の報道は、かなり疑ってかかったほうがいいと思う。海外の反応>>2　この件について投稿しているアカウントの中には、文字通りあなたの言っていることを証明してしまっているものもある。海外の反応>>2　これがロシアによる情報操作だとは思わない。　単純に、北朝鮮・韓国問題が国内政治にとってどれだけ敏感な問題なのか、理解していない人が多いだけだと思う。海外の反応>>4　外交上の亀裂そのものは現実に存在するが、この話を操作したり大々的に拡散したりすることには、通常、知る必要があるという以上の別の動機がある。海外の反応　韓国は4歳児みたいに泣きわめき続けていて笑える。　正直、単純に船を乗り換えて、あらゆる関係や義務から手を引きたいだけのように感じる。　この大げさに騒がれている「事件」は、そのための機会にすぎなかったんじゃないか。海外の反応>>6　たぶん、自国民の命を実際に気にかけているからだろ。海外の反応>>6>コメントが低予算の自動翻訳にかけたみたいな文章>2か月前に作られたアカウント>「この投稿、ボットとスパムだらけじゃないか」というトップコメントがある投稿にコメントしている　うん、どうやら一匹見つけたみたいだな。海外の反応>>8　実際には全然そうじゃない。新規ユーザーが全員ボットってわけじゃないんだよ、相棒。　受け入れがたい現実だろうけど。　韓国がここでは正しいなんてふりをしていないだけだ。　まあ、好きなだけ泣いてくれていいよ :)海外の反応>>6　いや。ウクライナは子供みたいに振る舞って、ウクライナへの支援を続けさせ、他国まで戦争に巻き込むために、何でも大げさな問題にしている。　それがゼレンスキーの望んでいることだ。　だから戦争をやめろ。守るべき民主主義国家は他にもある。ヨーロッパだけじゃない。(-62ポイント) 海外の反応>>10　ロシアのデータセンターに帰れ。海外の反応　主観的な感想だけど、これは韓国側が大げさに騒ぎすぎていると思う。　そして韓国は、この問題に固執し続ければ関係に影響が出る可能性や、欧州の潜在的な顧客への武器輸出に影響する可能性を認識すべきだ。　ちょうど韓国製兵器が好意的な評価を得ている時期なのだから。(-1ポイント)海外の反応>>12　本当に、なぜこれが韓国にとって問題なのか理解できない。　何か国内政治上の理由があるに違いない。　外から見ると、ただ馬鹿げているようにしか見えないけどな。　ウクライナは韓国のために便宜を図ってくれたんだぞ。海外の反応　欧州が東アジアの防衛を気にかけているふりをしているのは笑える。　マクロンがすでに連中の本当の意図を明らかにした後だというのに。　大げさなアピールは米国との関係についてだけにしておけ。(-5ポイント)海外の反応　台湾系カナダ人として、本当に疑問に思う。中国が台湾に侵攻したら、欧州は実際に台湾を防衛するのだろうか？　欧州の主要国が中国との貿易を続けながら、韓国や日本にはウクライナと欧州を全面的に支持することを期待しているのは皮肉な話だ。　もし中国や北朝鮮がアジアで戦争を始めたら、欧州とウクライナは同じような連帯を示すのだろうか。　それとも突然、「これは私たちの戦争じゃない」ということになるのだろうか。海外の反応>>15　ウクライナを守ろうとしないのなら、欧州が台湾を守るなんてことは絶対にない。　台湾を守ることになるのは米国、日本、フィリピンだろう。海外の反応　最近、どのフォーラムでも反EU感情がものすごく増えているのを見かける。　こいつらの半分はボットなんじゃないかと思う。海外の反応　ヨーロッパは韓国が一般的にどれだけ誇り高く、過剰反応しやすく、簡単に怒ったり気分を害したりするかを知ったわけだな😂海外の反応>>18　お前、中国人か？(-1ポイント)海外の反応　正直なところ、韓国がウクライナに無制限の支援を提供することをヨーロッパが期待するなんて、単なる幻想だ。　特に、ヨーロッパ自身が韓国に対して実質的な支援を何も提供できないのだから。(-16ポイント) 海外の反応>>20　韓国から何の支援を必要としているんだ？　ウクライナへの支援が今回の対立の原因じゃない。海外の反応　ゼレンスキーが公の場で謝罪するだけでよかったんだ。　韓国人はそれで先へ進めただろう。　最初の段階ですぐにそうしていれば、こんなに簡単にこじれずに済んだ。でも、そうはしなかった。　その代わり、彼は韓国がロシア側についているようなことを言い回った。　私たちが提供してきた人道支援や経済支援を考えれば、これは私たちの顔に唾を吐くようなものだ。　それに、米国の要請を受けて、韓国軍は間接的に155mm砲弾まで供給した。　だが、彼にとってはそんなものは明らかに何の意味もないんだろ？　簡単な公開謝罪をすることは、あまり「ウクライナ万歳」らしくないということなのだろう。　戦時中の危機において、指導者が自分のエゴに目をくらませているのを見るのは残念だ。　そんな傲慢さが、EUから必要な防空システムや支援を引き出すのに本当に役立つのだろうか。　EUへ。もうお前たちは黄金時代にいるわけじゃない。これはお前たちの戦争だ。助けを求めているのはお前たちのほうであって、要求する立場ではない。　指導者が合意を破ったことについて謝罪すらできないのなら、私たちがロシア寄りに方向転換する理由は十分にある。これは私たちの戦争ではない。　地理的にはロシアは私たちの隣国だ。私たちは原則に基づいてロシアを非難し、関係を断った。　しかし西側は、私たちが当然その選択をしなければならないかのように振る舞っている。　これは非常に欧州中心主義的な考え方だ。あまりにも欧州中心主義的だ。　(-28ポイント)海外の反応>>22　でも、彼らは謝罪したぞ。ただ、韓国側がその謝罪では不十分だと判断しただけだ。　それに、捕虜の件はゼレンスキーが国連で言及するずっと前から知られていた。韓国、米国、欧州のメディアが何か月も前から報道していたんだから、この「秘密」という話がよく分からない。　それに、そもそも秘密保持についての文書が存在したと韓国大統領が言ったのも嘘だった。海外の反応　ウクライナはヨーロッパの問題であって、私たちの問題じゃない。黙って私たちを放っておけ。(-60ポイント)海外の反応>>24　最初にキレたのはそっちだろ。文字通り1年間も公になっていた話で、しかもお前らの大統領がTwitterで騒ぎ始める1年も前から、彼らの顔はずっと公にさらされていたんじゃないのか？海外の反応>>25　でも、実際の移送結果については秘密にしておくことになっていたはずなのに、ウクライナはそれを公表した。　それ以前からも、あいつらは私たちの目の前でずっと私たちを侮辱してきた。ふざけるな。(-44ポイント)海外の反応>>26　事実として、彼らの顔はすでに公になっていて、ロシアには当然すでに知られていただろう（北朝鮮にも100％知られていた）。　昨年、公にインタビューを受けた兵士たちを送還することも、ずっと前から公になっていた話だ。韓国政府にそれが問題だったのなら、去年の時点でウクライナに申し入れるべきだった。　何もないことで赤ん坊みたいに駄々をこねてキレ散らかしているだけじゃないかlol海外の反応>>27　韓国はロシアに何かを売っていることも否定するだろうな。あるいは「長年のパートナーだから」とか、「たいしたことではない」とか、何か別のことを言うだろう。海外の反応>>28　最近、その取引についての記事が出たときのことを覚えている。韓国に拠点を置き、国内政治を取材しているジャーナリストの記事だった。　彼によれば、多くの韓国企業がロシアとの関係を正常化して、戦前の水準での貿易に戻りたいと考えているらしい。　あの大統領の発言はあまり真に受けないほうがいい。侵攻が始まってからわずか4日ほどで、ウクライナが侵攻を挑発したようなことを言っていた人物だからな。　ロシアへの侵攻によって、韓国がロシアの血まみれの金をかき集める機会を失ったことに腹を立てているだけなんだろう。ここ数週間、ウクライナに対して未熟な態度を取っていることにも驚かない。海外の反応　じゃあ次にウクライナが北朝鮮人を捕虜にしたら、ウクライナ人と交換して、韓国には送らないほうがいいってこと？ 海外の反応ランキング…