翻訳元スレ主　フランスの抗議活動でアニメをシンボルとして使うのをやめるよう、日本のファンが外国人に訴える。　「日本のアニメを使うな。シンボルが必要なら、自分たちで作れ」　Japanese Fans Tell Foreigners to Stop Using Anime as a Symbol in French Protests; "Don't use Japanese anime. If you need a symbol, create one yourselves."　日本のアニメキャラクターが、最近フランスで起きている抗議デモの思いがけない一部となっている。　しかし、その登場をめぐって、日本の一部のファンから反発も起きている。お気に入りの作品が政治的抵抗の象徴として利用されることに異議を唱えているためだ。　SNS上で拡散している画像には、One Piece、Naruto、Dragon Ballに影響を受けた服装をしたデモ参加者の姿が写っているほか、日本のポップカルチャーを象徴する旗やその他の要素も確認できる。　この動きは、アニメ関連アカウントのAnime Spotlightが10月18日、フランスにおけるZ世代の抵抗の象徴としてアニメキャラクターを取り上げた投稿を公開したことで、国際的な注目を集めた。　しかし、日本のXユーザーの一部はこの解釈に反発している。　勇気、正義、努力、友情といったテーマを軸に作られたアニメを、略奪や破壊、他者への暴力と結びつけるべきではないという主張だ。　ある日本人ユーザーは、海外のデモ参加者に対して特に直接的なメッセージを送った。「日本のアニメを使うな。象徴が必要なら、自分たちで作れ」　ネット上で共有された写真には、モンキー・D・ルフィのトレードマークである麦わら帽子と赤い服を身につけたデモ参加者や、その他の人気アニメ作品に登場するキャラクターを思わせる服装をした人々が写っている。　One Pieceに登場する象徴的な麦わらの一味の海賊旗も、デモのイメージの中に登場している。　この動きはフランス国外からも注目を集め、写真や動画がSNS上で広く拡散している。　フランス紙Le Mondeは10月19日、デモや学生による封鎖活動の中で、漫画を思わせる要素が目立つようになっていると報じた。　One Pieceだけでなく、Naruto、Dragon Ball、ベルサイユのばらからも、デモ参加者は影響を受けているという。　デモ参加者の中には、これらのキャラクターを単なる娯楽以上の存在として捉えている人もいる。　抑圧的な権力に立ち向かうこと、他者のために立ち上がること、自由のために戦うことといった物語のテーマに共感しているのだ。　特にルフィは、世界各地で若者が主導する複数の抗議運動において、抵抗の象徴として知られるようになっている。　腐敗した支配者に反抗し、抑圧された人々を助けようとする姿勢によって、麦わらの一味の旗はOne Pieceという架空の世界を超えた意味を持つようになった。　あるユーザーは、街を破壊しながら英雄的なキャラクターの格好をすることについて疑問を呈し、次のように投稿した。　「正義のヒーローの格好をして街を破壊するなんて、どういう冗談なんだ？」　こうしたコメントは特に、アニメのイメージと、ネット上で拡散している火災、破壊行為、その他の破壊的な行動の映像が結びつけられていることに向けられている。　重要なのは、こうした批判が日本のアニメファン全体の意見を代表しているわけではないということだ。　X上の反応はさまざまで、そもそもデモでアニメキャラクターを使用することが不適切なのかどうかについても、意見が分かれている。参考：　(アニメニュースフォーラムへの投稿です) 海外の反応　日本在住者として言わせてもらうと、適当な日本人Xユーザーを「日本のファン」だと思っていると、いろいろ驚くことになるぞ……。海外の反応>>2　正直、これはほぼどの国にも当てはまる。海外の反応>>3　4chanのユーザーをある国の代表として扱うようなものだな。海外の反応　私の考えでは、いったん何かを一般向けに公開したら、その後それがどう使われるかを作者がコントロールすることはできない。　たとえばPepe the Frogを見ればいい。自分が同意できない人たちや、自分とは別の国・文化の人たちに自分の作品を使ってほしくないのなら、最初から公開しないほうがいい。自分だけのものにしておけばいい。　日本のアニメファンが言っていることにも一理あるかもしれない。　そうだな、ヨーロッパの抗議運動をしている人たちは自分たち自身のシンボルを作るか、自分たちのシンボルを使えばいい。　でも結局、たとえばOne Pieceの何かをシンボルとして使うこと自体は間違いでもない。　それどころか、日本のアニメ文化が世界規模で広まり、幅広い支持と受容を得ていることを示しているし、意図しないマーケティングのようなものでもある。　アニメがメインストリームになって世界中で見られるようになった以上、もうどうすることもできない。　まさか、外国人にアニメのシンボルを流用されたくないから、新しいアニメを一切作るなとでも言っているのだろうか。海外の反応>>5　そもそも、世界中のさまざまな文化のシンボルを使いまくっているOne Pieceや、同じようなことをしているほかのアニメを考えると皮肉だな。そこは気づいていないようだ。　Water 7はヴェネツィア、ドレスローザはスペイン／イタリア、エルバフは北欧神話、インペルダウンはダンテの地獄篇、ゴアはヴィクトリア朝時代のイングランド。　そして登場人物の半分くらいは、ヨーロッパの海賊やヨーロッパの海戦に由来する名前だ。海外の反応>>5　意味が通じない時は間違っている。　彼らはルフィがするであろうこととは正反対のことをしている。海外の反応　抗議活動をしている人たちに、抗議活動のやり方を指図する？きっとうまくいくよな。海外の反応>>8　歴史上、一度たりとも例外なくうまくいってきた。　抗議活動をする人たちは、権威の言うことを聞いて規則に従うのがものすごく得意だからな。海外の反応　日本、それはそういう仕組みじゃないぞ……lol 海外の反応>>10　正しい一歩だ。（-88ポイント）海外の反応>>11　あはははははは。　おっと、本気で言ってるのか？　アハハハハハ。海外の反応　数件の馬鹿げたツイートが、国全体や業界全体、メディア全体、あるいは作者たちの考え方全体を代表するわけじゃない。海外の反応　助けてくれ、オタクたちが日本のファンにキレてる。　まるで本格的な猫同士のケンカだ。海外の反応　このスレ、オタク同士で殴り合ってて最高だな。こういうの大好きだ。海外の反応　アニメに政治を関わらせたくないのなら、政治をアニメに関わらせるべきじゃない。　そもそもOne Pieceの旗が今日の抗議活動で使われているのも、アニメそのものが最初からあれほど政治的だったからだ。海外の反応>>16　保守的なOne Pieceファンが、作品が教えようとしている核心的な価値観をことごとく勘違いしているようだ。海外の反応　私は日本人だけど、外国人が、Xで適当な投稿を見つけただけなのに「日本人はこう言っている」と言うのが本当に奇妙に感じる。　そもそも、ここで言う「日本のファン」って何なんだ？私たちは1億2000万人もいるんだぞ。　頼むから、X上のいくつかの投稿を元にフェイクニュースや架空の状況を作って、それを私たちの総意みたいに扱うのはやめてくれ……。　海外の反応　グレタと一緒に暁のコスプレをしていた連中は、かなり完璧に再現できていたけどな。海外の反応>>19　歴史はフランスの「暁ラップバトル」を何世紀にもわたって記憶するだろう。 海外の反応　日本人がOne Pieceを作ったわけじゃない。とても創造力のある一人の日本人がOne Pieceを作ったんだ。　物語の舞台は日本じゃないし、主人公も日本人じゃない。　海賊というもの全体の世界観は、日本の倭寇よりもむしろ西洋史から大きく影響を受けている。　これは、自分たちは制作にまったく関わっていないのに、作者と同じ国籍だからというだけで、その作品の功績を自分たちのもののように語っている無名の連中による、実に笑える主張だ。　無知だ。海外の反応>>21　フランスで誰かがスパイダーマンのシャツを着て抗議活動をしているのを見て、スパイダーマンの制作とは何の関係もないそこらのアメリカ人である私が、「それは私の文化の盗用だからやめろ」なんて言うようなものだ。私には何の関係もないlol　そもそも、どこの国であれ、ネット上のランダムな意見をわざわざ取り上げて報道する意味がほとんど分からない。海外の反応　私は日本人だけど、日本のアニメが抗議デモで使われていても、特に何とも思わない。海外の反応　「何人かのTwitterユーザーがXと言った」という報道はいつも奇妙だ。そんなのを報道しても何の意味もないだろ。海外の反応　自分が作ったものが、人々にとってこれほど大きな意味を持ち、人生に関わる何かのための戦いに使う価値があると思われたのなら、私は光栄に思う。追記：理解の遅い人たちへ。略奪や犯罪を犯している連中について言っているわけじゃない。海外の反応　尾田が「ルフィを使うな」と言うのなら、まあ分からなくもない。でも、だったらなぜ革命家を主人公として作ったんだ？　ただのファンが言っているだけなら、知ったことじゃない。使いたければ使えばいい。何か日本文化の繊細な部分を使っているわけでもなく、単なるポップカルチャーなんだから。海外の反応　この見出しは、なぜこうしたファンが不快に感じているのかという重要な背景を省いている。おそらく、問題になっている運動に略奪や器物損壊の疑惑があるからだろう。　単に「政治的な主張にアニメキャラクターを使うな」という話ではない。　これは、ホワイトハウスがプロパガンダのためにHaloの広告を使ったことで、多くのHaloファンが嫌がったのとほとんど同じだ。海外の反応>>27　ポケモンファンも、ホワイトハウスが「つかまえよう、全部」という感じで国外追放の動画を作ったときに同じような反応をしていた。海外の反応>>27　海賊旗が略奪や器物損壊と結びつくことにファンが怒っているのか。　政治的な目的でアニメの図像を使うことに怒るより、こっちのほうが馬鹿げている。そもそも海賊って何だと思っているんだ？海賊行為なんて、船の上でやる略奪にすぎないだろ。海外の反応>>29　知ったかを発見。海外の反応>>29　One Pieceを一度も見たことがない賞をあげよう。海外の反応　日本人の言っていることは正しくない。ひとたびシンボルが世界に出ていけば、それはもうその人たちだけのものではなくなる。もうコントロールすることはできない。　でも一方で、フランス人はどうしたってフランス人だ。暴動を起こしているだけじゃなく、あらゆるものをめちゃくちゃにして略奪までしている。　だから、日本人の意見にも少なくとも部分的には同意しなければならない。海外の反応　外国の市民運動について、日本のアニメファンがネット上で何を言っていようが、そんなことを一瞬たりとも気にする必要のある人間なんて一人もいない。海外の反応　そもそもアニメーションを生み出したのはフランス人だ。　日本の純粋主義者どもは、自分たち独自の表現媒体を見つけろ。(-4ポイント)海外の反応>>34　いや違うが。海外の反応　とんでもない発言だ。フランスがなければアニメは存在しなかっただろう。(-13ポイント)海外の反応>>36　lol 何を言っているんだ。海外の反応　一体フランスはどうなっているんだ？　海外の反応　この時点でまだこれを抗議活動と呼ぶのは不誠実だ。　これは無辜の人々が強盗に遭い、暴行され、車や家、店が放火され、略奪されるという、大規模な犯罪行為だ。　だから当然、日本の人々はアニメを含む自国の文化がこのような無意味な暴力と結びつけられることを望まないだろう。 海外の反応ランキング…