翻訳元スレ主　昭和時代には、日本の視聴者のかなりの数が西洋のテレビ番組や映画を視聴していた（例えば、興行収入ランキングには数多くのアメリカの大ヒット映画がランクインしていた）　しかし、平成時代になると、一部のアニメ映画を除けば、日本の映画やテレビ番組の視聴はほぼ完全に国内向けとなり、韓国ドラマや韓国音楽の人気を除けば、その傾向は変わらない。　なぜ西洋のエンターテインメントは、日本の視聴者にとってそれほど魅力を失ってしまったのか？　年配の日本人が若い日本人に対してハリウッド映画をあまり観なくなったと文句を言ったり、90年代や2000年代初頭とは逆に日本映画が日本の興行収入を席巻していることを嘆いたりする、全く別の世界も存在する。　(日本人質問フォーラムへの投稿です) 海外の反応　日本人の中には、この現象について十分に認識していない人もいるかもしれないので、説明してみたい。　ハリウッド映画や西洋音楽が日本で市場シェアを失っているのは、まったくその通りだ。　これは日経などの媒体でも取り上げられている。　2000年代にピークを迎えた頃、外国映画は日本の映画興行収入の約50％を占めていた。それが昨年にはわずか24.4％まで低下した。　音楽市場でも同様の変化が起きており、日本の音楽が市場を支配するようになった。　西洋音楽のシェアは大幅に低下しており、私の記憶が正しければ、2023年の日本のストリーミング再生ランキングトップ100には、西洋の楽曲が1曲も入っていなかった。　こうした変化の背景には、おそらく多くの要因がある。一つの原因だけに帰するのは間違いだ。　映画について言えば、最大の要因の二つは、従来型のテレビネットワークの衰退とアニメの台頭だと思う。　ハリウッドが既存IPへの依存を強めたことも、追い風にはならなかった。　歴史的に見ると、ハリウッド映画は日本国内で利用できる宣伝経路が比較的限られており、雑誌や従来型のマスメディアに大きく依存していた。　しかし、日本のメディア企業が自社でコンテンツを制作することがどれほど利益になるかに気づくと、国内映画への投資を始め、外国映画にとっての宣伝機会を大幅に減らしていった。　同時に、インターネットの台頭によって従来型メディア企業の利益が削られ、その影響力も大幅に弱まった。　映画雑誌も、インターネットの普及によってその多くが消えていった。　一方、アニメはインターネットの恩恵を非常に大きく受けた。　ストリーミングによって、アニメは海外の視聴者にもはるかに容易に届くようになり、その影響力を劇的に拡大させた。　オタク文化もまた、インターネットとの相性が非常によかった。　日本の映画観客について、もう一つ重要な特徴がある。それは女性が男性より多いことだ。　このため、ハリウッドが既存IPへの依存を強めたことは、日本市場との相性が特に悪かった。　日本人女性を対象にした調査には、映画を選ぶ理由として俳優を挙げる割合が特に高いことを示すものがある。　しかし現代のハリウッドはIPを重視しすぎており、かつてのように映画スターを生み出さなくなった。　その結果、現在の若い日本人女性は、実写の欧米映画をほとんど見なくなった。　ディズニーのアニメ映画はやや例外で、今でもかなりの女性観客を集めている。　そのため、2010年代以降、外国映画は次第にシェアを失う一方、日本映画は勢いを増していった。　国内の実写映画は、比較的静かでキャラクター重視のドラマや恋愛映画を圧倒的に支配するようになった。　一方、アニメは潤沢な資金と高度化するデジタル技術を背景に、大予算のアクション大作が担っていた役割を次第に引き継いでいった。　以上は、私が考えるハリウッドの日本での人気低下の理由の一部にすぎない。　ほかにも多くの要因が関係している。要するに、これは単一の説明では語れない複雑な現象だということだ。　私は音楽業界についてはそれほど詳しくないので、そちらについてこれ以上コメントするのは控えたい。海外の反応>>2　それに加えて、質の高い欧米映画そのものが減ったこと、そしてその本数も減ったことがあると思う。カザフスタン>>3　個人的には、アメリカの映画業界そのものの変化も影響していると思う。　2020年代に作られたアメリカ映画、特にまた別のマーベル映画をわざわざ映画館まで見に行く理由を見つけるのは難しい。　単に私の好みが変わったというだけではない。　以前に作られていて、まだ見ていなかった映画をいくつか見てみたが、実際にクオリティには大きな差がある。　それだけでは衰退を説明できないだろうが、かつてアメリカ映画を有利にしていた構造がなくなった後では、アメリカ映画は作品そのものの力だけでは競争できなくなっている、ということを意味しているのかもしれない。　日本のアニメは、若者向け市場ではアメリカのアニメーションを完全に置き換えたように見える。　現在のアメリカの文化産業には、今日の時代に存在感を維持することを妨げる、もっと根深い何かがあるように思える。アメリカ>>4　X世代のアメリカ人としては、音楽については非常によく分かる。　1960年代、70年代、80年代、そして90年代に入った頃までの英語圏の音楽は素晴らしかった。それ以降は完全にひどくなった。　私自身、21世紀のアメリカ音楽はほとんど聴こうとは思わないので、日本人が興味を持たないのも無理はないと思う。　一方で、21世紀にはヨーロッパ大陸や日本から素晴らしい音楽がたくさん出ている。　単に自分が10代の頃の音楽を好きだからという話ではない。　アメリカの音楽産業そのものが根本的に変化し、人気のある音楽の種類も大きく変わった。　アメリカではロックは死んだが、ほかの地域では今でも非常に人気がある。　あなたが言うように、アメリカの文化産業にはもっと根深い問題があるように思える。海外の反応>>2　こうした公開の遅れは、ますます世界がつながっている現在では、以前より大きな影響を与えていると思う？　30年前なら、映画がアメリカ公開から6か月遅れて日本で公開されたとしても、そのことを知る人はほとんどいなかった。　今では、公開まで6か月もある映画について大量の話題が生まれる。そうなると、日本で公開される頃には、その盛り上がりがすでに冷めてしまっていることが多い。　それに、合法性がさまざまな方法ではあるものの、映画を見ることもかつてないほど簡単になっている。海外の反応　わざわざ外国語のものを見なくても日本語の楽しいコンテンツがアニメを筆頭に大量にあるからかな？　私自身は洋画とかもよく見ますけどね。(原文)海外の反応>>7　日本から出てくるまともなメディアはアニメだけだ。日本の映画やテレビ番組で、良いものがあったことを思い出せない。　日本のテレビは最悪だ。バラエティ番組ばかりで、ドタバタしたコメディ、人が食べ物を食べて、すぐに「おいしいいいいい！！！」と叫び、周りの人間が「へええええ！！！」と反応する。　ドラマはいつも大げさで、コミカルな演技すれすれのくどい演技ばかりだ。　アニメに興味がないなら、見るべきものは何もない。(-17ポイント)中国>>8　日本に良い映画がないって？　自分の趣味がひどいと周りに教えているようなものだ。海外の反応>>8　TVはどこも質が悪いだろ。 海外の反応　今はアメリカに住んでいるけど、アメリカ映画を見ることは減った。長い間ずっとひどい作品ばかりだからだ。　テレビ番組も、あまりにも多くの追加配信サービスに細かく分散されていて、追いかけようとすること自体が馬鹿らしくなる。　アメリカは特殊効果を追求することに夢中になり、ストーリーを捨てることで自分自身の首を絞めた。　外国映画のほうがずっと良い。　ドイツ>>11　「このIPの10作目では、前回銀河を救ったときよりもさらに大きな危機に、私たちのヒーローが立ち向かいます！」　これのどこが気に入らないというんだ？カナダ系アメリカ人>ほぼ完全に国内作品になった　それはいったい何を根拠に言っている？　ディズニーもMCUも、ここではものすごく人気がある。主要な欧米作品はほぼすべて、日本の映画館でも広く公開され、興行的にも成功している。　Netflixも広く利用されていて、日本・韓国・アジアのコンテンツよりもはるかに多くの欧米コンテンツを提供している。　もちろん、国内メディアを国内で消費する割合のほうが大きいのは当然だが、それだけで「日本人の映画やメディアの消費がほぼ完全に国内作品になった」ことを意味するわけではない。海外の反応>>13　去年、千葉でスター・ウォーズのコンベンションに行った。　海外のファンがたくさんいたのはもちろんだけど、日本人のファンやコスプレイヤーも同じくらいたくさんいた。ヨーロッパ>>13　欧米作品の市場シェアは大幅に低下している。　かつては欧米映画が日本の映画興行収入の半分以上を占めていた時期もあったが、現在では4分の1未満だ。　ディズニーが人気なのはその通りだ。ただ、MCUについては同意しない。日本でMCU映画が稼ぐ金額は、海外でそこそこヒットしたホラー映画が稼ぐ金額と比較できる程度だ。海外の反応　2002年に日本に来たんだけど、当時のホストマザーはヒュー・グラントが大好きで、ホストブラザーはバックストリート・ボーイズが大好きだった。　欧米メディアの消費は2000年代から2010年頃までは続いていた。　当時は「好きなハリウッドスターは誰？」とよく聞かれたけど、今ではそんな質問をまったく聞かない。　もちろんディズニーや一部のマーベル作品、パウ・パトロールなどは人気がある。でも、世紀の変わり目の頃ほどではない。海外の反応　昔は欧米のロックやポップミュージックにかなりハマっていた。アメリカの音楽チャートを紹介する番組のBest Hit USAも欠かさず見ていた。　でもあるとき、まるで一夜にしてすべてが突然ヒップホップになったように感じた。そこで私はアメリカの音楽から少しずつ離れていった。　その後、日本もヒップホップを自国の音楽シーンに取り入れるようになったけど、日本のヒップホップとアメリカのヒップホップは、実際に何を扱っているのかという点でまったく別物だ。アメリカ>>17　私の視点では、1990年代のどこかでアメリカの音楽は急速に下り坂になった。　ヒップホップが主流になり、ロックは完全に死んだ。　そして、ラップではなく歌っていた人たちはオートチューンを使うようになり、音程を正確に取れるだけの歌唱力すら必要なくなった。　一方で、ヨーロッパ大陸、特に北欧と日本では、それ以降も素晴らしい音楽がたくさん作られている。海外の反応　良いコンテンツを作らなくなったからだ。昔の作品は今でも好きだ。海外の反応　日本はほかのほとんどの国と同じブロックバスター映画(大作映画)の公開スケジュールに従っている。　ただ違うのは、海賊版対策でほかの国ほど苦労する必要がないから、公開を遅らせてもいいということだ。　とはいえ、ここ数年はどの国でもハリウッドや映画業界全体にとって厳しい状況だった。　ストリーミングが映画を見る主な手段になり、投資家の資金はすべてAIに流れ込んでいる。ここ数年は大作映画そのものが減っている。　今はどんなクリエイティブなプロジェクトでも資金を集めるのが本当に難しい。　投資家は簡単に儲かるものにしか金を出さない。だからNetflixやPrimeで配信されることが決まるか、ジェイソン・ステイサム主演のまた別の復讐劇を作るしかない。　日本の国内映画市場は、10年、20年前より弱くなっていると思う。　一方で、アニメと韓国ドラマは強くなっている。 海外の反応　韓国ドラマやアニメ、YouTubeのコンテンツに視聴者を奪われたんじゃないかと思う。海外の反応>>21　2024年に1年間、高校の交換留学をしていた。そこで話した人たちを見る限り、多くの人がBTS、aespa、SEVENTEEN、BLACKPINK、NewJeansのような韓国のアイドルやグループを知っていて、代表的な曲をいくつか聞けば分かるようだった。　一方で、One Direction、Little Mix、Fifth Harmony、5 Seconds of Summerのような欧米のアイドルやバンドを知っている人は、それほど多くなかったように見えた。　個人的な観察では、今は選択肢があまりにも多いので、アメリカ、韓国、中国、国内作品など、自分が好きなものを好きなように消費しているのだと思う。海外の反応>>22　それもあるけどKpopアイドルは日本の地上波にでてくるし、なんなら番組をもってて日本語でしゃべるからね。あなたが挙げた西洋のバンドはそうじゃない。視聴者からみた近さが全然違う。　洋楽を地上波で扱った番組って80年代末からのベストヒットUSAだけど（といいつつ英国ミュージシャンも多く出た）あれだってそもそも深夜番組だしね。　Kpopアイドルは朝から深夜まで各局のいろんな番組にでてくるから。海外の反応　フィクションの世界なんだから、どうして美男美女の物語だけにしないんだ？　なぜ魅力のない主人公が出てくる映画なんて見たいと思うんだ？　私はポリコレが欧米のエンターテインメントを10年間にわたって停滞させたと思っている。海外の反応　もしこれが、2～3時間映画を観るよりも、YouTubeやその他のソーシャルメディアのコンテンツをもっと観るということであれば納得がいく。海外の反応>>25　そうともいえないんですよ。昨年の鬼滅の刃や国宝みたいなブロックバスターも邦画ならありますからね。(原文)海外の反応　つまらないからだろ。 海外の反応ランキング…