翻訳元スレ主　なんぜ人々は自分のゴミを片付けないんだ？　ああ、くだらない言い訳はわかるよ。「それは他の人の仕事だ」ってね。　でも、a) そんなに難しくないし、b) 空席が見つからなくてもイライラしなくて済むし、c) 文明的だ。　公平に言うと、韓国も同じくらいひどいけど…。　(中国生活フォーラムへの投稿です) 海外の反応　こういうことを気にするのはやめた。　中国人の地元民からすれば、これが普通で、失礼なことでもないと気づいたからだ。　この考え方を、ほかの不満の9割にも当てはめてみると、中国での生活がずっと楽になる。海外の反応>>2　片付けることが期待されている場所はほんの一部しかない。　IKEAはその一つだ。店員がそれを徹底させているからだけど。海外の反応　私は上海に来て、今で1か月半になる。　到着した初日、KFCに食事をしに行った。　食べ終わったあと、自分のテーブルを片付けて、ゴミをすべて指定のゴミ捨て場に持っていった。すると、店員に怒鳴られた。　あとで中国人の友人に理由を聞いたら、こう言われた。　引用すると、「それはあの人の仕事だ。あなたがやるより、あの人がやったほうが効率的だろう。それに、あの人はその仕事で給料をもらっているんだから、そのままにしておけばいい」。　この考え方は、接客業全般に当てはまるんじゃないかと思う。ただ、これはあくまで私の推測だ。　単に文化の違いなのかもしれない。　私の母国では、テーブルにゴミを全部残して帰るのは失礼に当たる。でも、ここでは逆らしい。海外の反応>>4　ファストフード店の中には、手順としてテーブルを洗剤や除菌スプレーなどで拭かなければならないところもある。KFCもその一つだと思う。　自分でゴミを片付けてしまうと、どのテーブルがすでに拭かれていて、どのテーブルがまだなのか、店員が分からなくなる。つまり、店員が決められた手順を守るのがかえって難しくなるんだ。海外の反応>>5　なるほど、すごく納得できる。教えてくれてありがとう！海外の反応>>4　台北のマクドナルドで、ある男にトレーを持ったまま、ずっと後をつけられたことがある。　最初は、そいつが宝くじのために私のレシートを欲しがっているんだと気づかなかった。　私はしばらくテーブルの間を行ったり来たりしていたけど、ようやく事情が分かった。海外の反応>>7　香港でも似たようなことがあった。友人とマクドナルドで食事をして、帰るときに友人が食べ終わったトレーをテーブルに置いたままにした。すると、別の女性がその席に座った。　私は、混んでいるから食事をするために席を確保したんだと思い、友人にトレーをゴミ箱まで持っていくように言った。すると、その女性は「その必要はない」と言った。　しばらくして、彼女は食べ残しを目当てにやって来たのだと気づいた。ちょっと気まずかった。海外の反応　私はイギリスでも比較的きれいな街の出身だけど、そこのフードコートでもこういうことは珍しくない。席を確保する前に、誰かにテーブルを拭いてゴミを片付けてもらわなければならないこともある。　中国に住んでいて、わざわざこんなことを写真に撮ってRedditに投稿するなんて、みんなよほど暇なんだな。　街の中心部から少し離れた場所に行けば、歩道にゴミが山積みになっている光景だって見つかる。　そっちのほうが、自分の主張を裏付ける材料としてはずっと強いだろう。海外の反応>>9　これは世界中どこでもよくあることだ。フードコートにコーヒーカップが置きっぱなしになっているのを見たことがないなんて、元の投稿者がどこの出身なのか分からないな。 海外の反応>>10　どこでもそうというわけじゃない。　しかし日本と韓国では、ほとんどの人がきちんと全部片付けていく。　台湾でも、たいていはきちんと片付ける。　近隣の地域だけを見ても、そういう違いがある。海外の反応>>11　元の投稿者はインドに行ったことがないんだろうな。海外の反応>>11　元の投稿者は、韓国も「同じくらいひどい」と言っている。　私は韓国に行ったことはあるけど、こういうことは特に気に留めなかったので、何とも言えない。海外の反応　私が本当に腹が立つのは、修理のために便利屋を家に呼んだとき、そいつらがネジや釘、端材なんかを床じゅうに散らかして、片付けることなどまったく考えずに帰っていくことだ。海外の反応　よくあることみたいだな。　返却場所がどこなのか分かりにくいのかと思っていたけど、マクドナルドみたいに返却場所がはっきりしている店でも、みんな置きっぱなしにしていく。　店員が片付けるのもやたら遅い。　私が片付けると、いつも周りからじろじろ見られる……。海外の反応>>15　ファストフード店は別だ。食べたものはそのまま置いておくことになっている。　海外では普通のように、トレーをゴミ箱や返却口まで持っていこうとしたことがあるけど、店員に止められて、自分たちが片付けると言われた。海外の反応>>16　私も以前、片付けたことで注意されたことがある。褒められたことはない。海外の反応　私は「誰かの仕事だから」という理屈には、どうしても納得できない。　単に、自分の行動がほかの人にどんな影響を与えるかなんて気にしていないだけだ。　「私がこの散らかりを片付けたら、誰かが仕事を失うかもしれない」なんて考えているわけじゃない。　こういう連中はポイ捨てもする。　SUVを自転車レーンに駐車するのも、地下鉄やエレベーターに人が降りる前に押し入ってくるのも、子どもがいる場所で屋内喫煙するのも、同じ連中だ。海外の反応　片付けを担当する人がいるからだと思っていた。みんなが片付けたら、その人は仕事を失ってしまうじゃないか！海外の反応　ようこそ中国へ。 海外の反応　これは悪い習慣だ。　私の大学の図書館では、中国人留学生たちがKFCのゴミを散らかしている。　掃除をする人がいないし、図書館職員は司書業務で忙しいし、清掃員は夜しか来ない。　おそらく、彼らはほとんどが成金気取りのちっぽけな皇帝気取りで、掃除をするのは自分の品位を損なうと考えているのだろう。　女子学生や、学費を稼ぐためにアルバイトをしている学生は、こんなことはしないと思う。　幼児が食べ物を投げ合ったようなテーブルを放置して立ち去るのは恥ずかしいことだが、彼らにとってはそれが自慢の種になっているようだ。海外の反応　ああ、この社会のここは好きじゃない。　彼らは給仕に対する態度が全体的に悪い。海外の反応　中国人として、これは確かに失礼な行為だと認めざるを得ない。　「ウェイターの仕事だから仕方ない」といった言い訳は通用しない。ただの怠慢だ。海外の反応　なぜアメリカ人はチップ文化を廃止しないのか？　それはこれよりもはるかに迷惑で愚かなことだ。海外の反応>>24　これの何の関係があるんだ？　しかもここは中国のフォーラムだぞ。海外の反応　これは文化なのだから、尊重すべきだ。　西洋的な視点で物事を見てはいけない。(-2ポイント) 海外の反応ランキング…