翻訳元スレ主　観光客の白人救世主症候群に遭遇して変な目に遭った　今日、ちょっと変なことがあって嫌な気分になった。　仕事から帰るところで、私は通勤にだいたい1時間かかる。　電車に乗っていて、普通の車両の座席に座っていた（優先席ではない）。　すると、白人の観光客がスーツケースを持って私のところに来た。上のボタンをいくつも外して胸元を見せていて、いかにも「イキった兄ちゃん」みたいな感じだった。　そいつは私に席を移動してくれと言ってきて、「日本語を話せないから、あなたに頼んでいる」と言った。　最初は、スーツケースを持っているから座りたいのかと思ったので、私は英語が分からないふりをした。　すると今度は別の人（今度は日本人）のところへ行って、その人にも移動するよう要求し始めた。周りの人たちも気まずそうにし始めて、そこでようやく、そいつが中年の女性を座らせるために他の人たちをどかそうとしているのだと気づいた。　でも、その女性本人も気まずそうにしていて、そいつを無視しようとしていた。　もし本当に座りたかったなら、優先席のところへ行っていたと思う。　その後、人が立って席が空いたときも、彼女はその場に立ったままで普通に満足しているようだった。　その後の乗車中ずっと、そいつは私をじろじろ睨んでいた。　しかも、私の降りる駅まで一緒に降りてきた（私は大きな駅には住んでいない）。そして少しの間、私の後をついてきた。めちゃくちゃ気味が悪かった。　観光客が嫌われる理由の一つがこれだと思う。こういう奴の中には、こんな妙な白人救世主症候群を抱えている人間がいる。追記：ここで私が使っている「白人救世主症候群」という言葉について。　これは「白人または西洋人が、自分たちの特権的な立場を前提に、現地の人々の主体性を無視しながら、非白人や社会的に疎外された集団を『救おう』とする考え方」のことだ。追記2：「白人」という言葉を使ったことに腹を立てている人たちへ。私も白人だ。恥ずかしいことに、人生のある時期には私自身が「白人救世主」になっていたことがある。自分自身がそういう経験をしてきたからこそ、他の人が同じことをしているときに指摘できると思っている。通気3：それと、「白人救世主症候群」は学術用語であって、人種差別的な言葉ではない。意味が分からないなら調べてみてほしい。最後の追記：　私はRedditのポイントを「稼ごう」としているわけでも、自分自身が白人救世主になろうとしているわけでもない。　誰か他の人のために文句を言っているのではなく、自分自身が不満を感じたから書いている　。後をつけられて気味が悪かったので、ただ愚痴を言いたかった。　それが私がRedditを使っている理由だ。　愚痴を言ったり、Re:ゼロについての考察を投稿したりするためだ。これが最後の編集。これから食事をして、早めに寝る。　(日本生活フォーラムへの投稿です) 海外の反応　変な奴に出会ったってことだな。そういうことはある。　これが本当に白人救世主と呼べるほどのものなのかは疑問だ……どちらかというと、嫌な奴症候群じゃないか。海外の反応>>2　もしアジアに住んでいたなら、スレ主に同意すると思う。　外国人がやって来て、文化的なショックを受ける（それ自体は当然のことだ）。そして中には、自分たちが「正しい」と思っている行動を人々がしていないから、その社会を「直さなければならない」と考える奴がいる。　だから、これは白人救世主的な行動だと思う。　この男は、日本人女性を強引に助けることで、人々に「良い人間とはどういうものか」を教えようとしている。海外の反応>>3　このフォーラムでは何度も言っているけど、多くの西洋人、特に白人にとって、自分たちが外国人として扱われる文化に触れ、差別される側になるというのは、受け入れるのがあまりにも難しいんだと思う。　だから最終的に、「私の育った環境は正しい、お前たちの育った環境は間違っている」という典型的な自己防衛に走る。海外の反応　白人救世主症候群？　単に変な人だっただけじゃないのか。海外の反応>>5　1945年以降の白人アメリカ人によくある、「自分には権利がある」「人々やその土地を自分のもののように扱っていい」と思う感覚に見える。海外の反応>>6　イギリスや西ヨーロッパが存在しない振りをしてるのか？海外の反応>>5　それのどこが変なんだ？　その男は、その女性を見て、少し休んだり座ったりする必要があるかもしれないと何か感じ取ったのかもしれない。　スレ主は人の健康状態を見た目だけで判断して、「ああ、大丈夫だ。この人は元気そうだ」と考えている。　現実はそんなふうにはいかない。　その男は助けようとした。それがスレ主の目には白人救世主になった。馬鹿げている。(-13ポイント)海外の反応>>8　人は毎日のように電車に乗っているし、そのために優先席や、言葉を交わさなくても利用できるさまざまな支援サービスが用意されている。　何を言っているのか文字通りまったく分かっていないのなら、黙っていればいい。海外の反応>>8　何を言っているんだ？　それって逆の場合にも当てはまるんじゃないの？　観光客が人の見た目だけで健康状態を判断して「あ、大丈夫そうじゃないな、元気そうじゃない」って勝手に考えて、人に場所を移動するように頼んだのでは？　あなたの論理はめちゃくちゃだよ。 海外の反応　それで、白人であることが具体的にどう彼の行動に影響したんだ？海外の反応>>11　そこを入れることで、末r主は他のRedditのホワイトナイトたちから高評価をもらえるわけだ。スレ主>>12　ホワイトナイトについてホワイトナイトするのか？それならホワイト・セイバー・セプションだな。　私はそんなことをしているわけじゃない。ただ、その行動がうっとうしいと思っているし、ある種のパターンがあることに気づいただけだ。(-20ポイント)海外の反応>>13　冗談っぽくない回答をするなら、私はその人物の人種をわざわざ書いたこと自体が、人種が重要だと考えていることを示していると思う。海外の反応>>11　ベーシックな白人の権利意識だ。　世界中のカレンや観光客に見られるし、偽善的なキリスト教徒にも見られる。海外の反応　これはつまり……逆人種差別？　その男はただの変人で、白人であることはたぶん関係ないだろ。そこにこだわっている君のほうが変だよ。海外の反応>>16　白人救世主症候群は実際に存在するものだ。　自分たちが白人だからというだけで、何も知らないふりをする必要はない。　外国人が現地の人に対して、こういう妙な態度を取っているのを一度も見たことがないというなら、自分がそういう人間ではないか確認したほうがいい。海外の反応>>17　まあ……社会学が生み出すものの中でも、疑念を前提とする解釈学に根差したものがそうであるように、確かに存在するものではあると思う。　つまり、よくても完全に自己矛盾しているし、悪く言えば、そもそもそんなものは存在しないということだ。(-1ポイント)海外の反応　日本に住んでいたとき、妻は妊娠9か月でかなりお腹が大きかったのに、誰一人として席を譲ろうとしなかった。妻は日本人だ。　でも、ある男が誰かのために席を探そうとしたら、そいつは嫌な奴なのか？　確かに、そのやり方は変だった。でも、私にはその男は彼女のためなら自分の席を譲ったと思う。海外の反応>>19　私も同じように考える。　ロンドンでも同じだ。明らかに席を必要としている人が、明らかに若くて健康な人たちに優先席を使われたまま、立っていることがある。　もし人々が普通に自己中心的なやつばかりでなければ、白人救世主症候群があるかどうかに関係なく、親切な人たちが介入する必要もないんだろう。 海外の反応>>19　優先席に座っていて、優先席を必要とする人が乗ってきても見えないふりをする人はいる。　私の友人は妊娠8か月で、私は彼女のために優先席を空けてもらうよう、いつも人に頼まなければならなかった。　これで私も、ちょっとした敬意を持って行動しただけで白人救世主なのか？海外の反応>>19　スレ主が見落としている何かがある可能性もある。　たとえば、その女性が大きな荷物を持ったこの男を見て、自分から立ち上がったのかもしれない。その隙に誰かが入り込んで席を取ってしまい、それを見た男が申し訳なく思って、彼女のために別の席を探そうとしたのかもしれない。　可能性はいくらでもある。　スレ主は自分がすべての事情を把握していると思い込んでいるだけだ。海外の反応　人種の話を持ち出しているあたり、自分を投影しているように見える。　電車で変な奴を見かけただけだ。そんなことはいつでも起こる。　さっさと忘れて先に進めばいい。海外の反応>>23　理解できないことや気に入らないことに遭遇したとき、すぐに「差別だ」というレッテルを貼る人を指す言葉や表現ってあるのか？海外の反応>>24　ああ、愚か者っていうんだ。海外の反応　はは！　中年の日本人女性にいいところを見せようとするイキった兄ちゃんって、今日読んだ中で一番笑える。　私なら「熟女好きなのか？」って聞いて笑ってしまうな。　正直、仕事で一日中デスクに座っていた後なら、電車で立っているのもたまには気持ちいい。海外の反応>>26　彼女にいいところを見せようとしていたとは思わない。電車にいた他の女性たちにいいところを見せようとしていたんだと思う。　彼は男性に対しても、席を移動するよう頼みに行っていたから。海外の反応>>26　これは単なる文化の違いだと思う。　私の国では、高齢者や妊婦、障害者に席を譲ることが当然だと考えられている。そして、そういう人が立っているのに誰も動かないと、周囲に立っている人たちまで、その人のために何もせず、誰かに席を譲るよう声をかけないことを批判されることがよくある。　もちろん、そういうことに関しては、その男も現地のルールを知っておくべきだった。でも、必ずしも女性にいいところを見せようとしたり、害を与えようとしたわけではないと思う。海外の反応>>28　面白いのは、基本的には世界共通の電車でのやり方として、高齢者と目を合わせて、席を指差して、席が必要かどうか確認するというものがあることだ。　高齢者は赤ん坊じゃない。席が欲しいのか、必要なのかは、聞けば簡単に分かる。　私が一番うっとうしいと思うのはそこだ。海外の反応>>29　まあ、年配の人の中には数分くらいなら立っていても平気で、若い人に席を譲ってもらって、そのお礼を言う一連の儀式をやらされるくらいなら立っていたいという人も、たくさんいるんだろうな。海外の反応　おっと、こんにちは、人種差別的な愚痴。海外の反応　この投稿の皮肉っぷりは桁外れだな。海外の反応　このスレで一番面白いのは、スレ主がその男の白人救世主症候群について触れたことばかりに、みんなが食いついているところだ。スレ主>>33　そもそも、ほとんどの人はその意味すら知らないんだと思う。　私が遭遇したことは、定義そのものに100％当てはまっている。海外の反応>>34　白人救世主症候群を知らない人がこんなに多いことに驚いた。一般常識だと思っていた。海外の反応>>35　私は、用語そのものを知らないというより、その言葉がこの状況に当てはまるのかどうかを否定している人がほとんどだと読み取った。(-3ポイント)海外の反応>>33　lolここで投稿主が人種差別主義者だと泣き言を言っているユーザーを見たけど、彼自身も他の投稿で非白人に対してすごく人種差別的なことを言っているのを見たわ。海外の反応>>32　まるでこのフレーズが白人被害者意識を生み出しているかのようだ。 海外の反応ランキング…