翻訳元スレ主(jjrs)　日本在住の中国人が、日本語が話せないという理由で病院から治療を拒否されていると訴えている。　「パンデミックの間も日本にいたのに、なぜ今になって拒否されるのか？アメリカでは、英語が話せないというだけで拒否されるなんて考えられない」　「日本語を使うのは下級市民」？木更津「女児診察拒否」で在日中国人のSNS発言が炎上…別の外国人たちの反応は「娘が39度の熱を出しているのに、この病院に診察拒否された。娘は日本国籍だが英語しかできない。私は日本語ができない。医療通訳が要るということで、東京にいる長男が電話で通訳できると説明したが、医療通訳がここに来なければ診察はできないと言われた」「私はコロナの前もここで受診したことがあるのに、なぜ今になって拒否されたのか。アメリカでなら英語ができないという理由で拒否されるなんてありえない！」　ある在日中国人の女性がクリニック（診療所）の写真付きで怒りの投稿をしたのは、2026年8月22日のことだった。　さらに、女性は一連の投稿で、「娘は日本生まれの5歳であり、日本の国民保険に加入している」と表明した。　そのポストは2000万以上のインプレッションを得て、大炎上し続けて約5日後に女性が自ら削除したが、削除されるまで、在日中国人と日本人や、海外在住の中国人から大量に引用され、大きな話題を呼んだ。削除されてからもスクリーンショットが引用された形でさらに議論が続いた。　まず、女性が晒した「病院の写真」は木更津市にある内科・外科・小児科クリニックであり、病院（病床数20以上で手術など高度な医療が可能な施設）とは明らかに違うことをX民に指摘され、　「そこから車で少し走ったら外国語対応可能な病院があるのに、あえて医者一人しかいないような個人経営のクリニックに中国語の対応を求めることは非常識だ」「電話で息子さんが通訳できると主張しているが、息子さんの年齢や語学力などから医療通訳の質が担保されない場合、医者として診察を断ってもやむを得ない。」との指摘があった。　さらに、「以前そのクリニックで診てもらったことがあるのに、今回は診てもらえなかったということは、言葉の問題以外に、ほかの問題があったのでは」と矛盾点をつくリプライが目立った。・「日本語を使う下級市民」と罵倒　女性は論戦において日本語不要論を展開していた。「主人一家はアメリカ在住の日本人だ。日本語は海外では役に立たない。うちは子供には日本語を教える必要がないと判断した」「私は住民で、訪日客じゃない。あなたたち日本人と同じで、My member car（筆者注、マイナンバーカードの英語名を間違えたと思われる言葉）だって持っているのよ！」「私は英語を使うから上級市民だ。中国人が日本で日本語を覚えても下級市民扱いだ」「うちは東京の高級住宅地に住んでいるのよ。金持ちの子供たちは日本語よりも英語を使うこと、お前ら底辺にはわからないのか」　(日本ニュースフォーラムへの投稿です。日本ニュースフォーラムは管理人のjjrsが投稿の9割を行っている反日家の多いフォーラムで、スレ民の大半はおそらく日本に住んでおらず日本語が読めないのでタイトルだけ読んでいると思われます) 海外の反応　私が働いているホテルでは、周辺にあるクリニックのうち、外国人患者を受け入れているところをまとめたExcelのスプレッドシートがある。　というのも、日本語を話せない患者を受け入れてくれないクリニックが、本当に本当に多いからだ。海外の反応>>2　一度クリニックに行ったことがあるんだけど、そこでの医師の対応にはかなり驚いた。　というか、冷たい感じで、説明もものすごく簡単で、質問することすらさせてもらえなかった。　日本の医師ってみんなこんな感じなのかと思った。（こっちでは診察や検診って15分くらいしかないのは知ってるけどね?。）　それから1週間経ってもまだ体調がよくならなかったので、別のクリニックに行くことにした。そこの医師は本当に親切で、質問もさせてくれたし、全部きちんと説明してくれた。　そして……こっちの歯科でも同じような経験をしたlol海外の反応　厚生労働省には、外国人旅行者も日本国民と同じ基本的な水準の医療を受けることが期待される、という内容の方針がある。　だから、もし告発された内容が事実なら、違法である可能性がかなり高い。日本語を話さない人なら、自分たちが受けた差別について正式な苦情を申し立てないだろう、と見込んだうえで行われていることになる。　日本人とオーストラリア人の両方の背景を持つ者として、英語を話さない日本人が適切な病院や行政サービスを受けられずに困っているときには支援しているだけに、こういう話を読むのは本当に残念だ。海外の反応>>4　お願いだから、その方針がどこに書いてあるのか教えてくれ。印刷して持っておきたい。海外の反応>>5　海外の反応>>6　これはいざというときのために手元に置いておく必要がありそうだ。リンクありがとう。海外の反応　私も同じような経験をした。日本語は完璧じゃないけど、普通に意思疎通できる程度には話せる。ひどいヘルニアになって動けなくなり、救急車を呼んで運んでもらわなければならなかった。　希望していた病院（以前そこで手術を受けた病院）には空きがなかったので、もっと小さな病院に運ばれた。ところが、そこで「日本語しか話せない人だけ」と繰り返し言われ、私が日本語で話している最中なのに、患者として受け入れてもらえなかった。　ちなみに、もっと大きな病院も英語は話せなかった。ただ、そこでは通訳を手配できる可能性はあったと思う。でも、実際には必要なかった。　今では、あの小さな病院をそれほど責めるつもりはない。限られたリソースしかないことは理解しているし、最終的には脊髄針による処置をしてくれて、そのときはかなり楽になった。　ただ、日本人ではないという理由で、手術について検討することすらなく、最初から明確に拒否されたことには、さすがに苛立った。　これは日本叩きではないということは言っておきたい。病院のスタッフはみんな親切だった。ただ、「日本語が話せないなら受け入れない」という方針がある病院は実際にある。　しかも、その病院では私の日本語能力をきちんと確認すらしなかった。同じ程度の日本語で問題なく受け入れてくれた病院がある一方で、別の病院ではダメだった。　ただ、状況は変わりつつあるし、これから外国人がさらに増えていく中で、日本はどう対応していくのかを考える必要がある。外国人は日本の労働力としても必要とされているのだから。海外の反応　これって、日本の医師が専門職としてかなり遅れていることを示す大きな指標でもあるんじゃないの？　間違っていたら訂正してほしいんだけど、医学系の学会って大半が英語で行われているんじゃないの？　海外の反応>>9　彼らの場合はそうでもない。私の知る限りでは、（私は台湾の医師で、日本の医師をかなり知っている）教科書はほとんど日本語だ。　日本の医学教育が、私たちのような近隣国と比べて英語との親和性が低い理由はいくつかあると思う。　まず、20世紀前半まで、日本の医師は実際にはドイツ語を使っていた。当時、日本が近代医学を学んでいたのがドイツだったからだ。いつ頃ドイツ語から移行したのかはよく分からない。　それから、日本は出版業界が大きく、しっかりしている。だから国内で書かれた教科書や、翻訳された教科書をたくさん作ることができる。日本の医学教科書はかなり良いと思う。特に図解が充実している。　私たち台湾では、英語の教科書に頼る部分がある。理由の一つは、規模が小さいので、台湾向けに本を翻訳しても出版社が利益を出すのが難しいからだ。 海外の反応>>10　当時は英語が、現在のような科学分野の共通語として発展していなかったからドイツ語だったんだ。　教科書なら、十分な市場規模がある限り、当然その国の言語で出版される。でも、あなたが返信していた人が話していたのは学会のことだ。そこでは医師が新しい研究成果を発表する。　日本の医師が英語で会話できないということは、国際的な医学会議に参加できず、自分の専門分野における新しい発展に遅れを取ることを意味するし、自分たちの新しい研究成果を共有することもできないということになる。海外の反応>>11　すべての医師が世界中の学会に行くわけじゃない。どの国でも、ほとんどの医師は普通の人と同じように新しい研究成果を読んだり学んだりするか、国内の学会に参加する。　日本人で海外に行く人はたくさんいるけど、そういう人たちはたいてい大学と共同研究をしていたり、実際に研究をしていたりする人たちだ。一般的な眼科医や歯科医が、ほとんどの学会に行く必要はない。　それに、新しい研究があるからといって、それが必ず新しい治療法につながるわけでもない。海外の反応　日本人は礼儀正しいのであって、親切なわけじゃない。海外の反応>>13　礼儀正しさは偽れるけど、本当の親切は偽れない。海外の反応>>13　普段はそれすらないけどな。海外の反応　うわ、それはひどそうだな！　この投稿を読んでいると、かなり考えさせられる。　カナダ、アメリカ、イギリス、ヨーロッパ、オーストラリア、ニュージーランドで、言語だけを理由に誰かが医療を拒否されたなんて話は聞いたことがない！ありえない！　どうやって訴訟を回避しているんだ？その結果として誰かが死亡したり、重傷を負ったりしたことがあるはずだ。海外の反応>>16　道徳的・人道的な理由による訴訟なんて、アメリカやEUのほうで多いものだ。日本なら裁判官に初日に棄却されるだろう。日本人は礼儀正しいのであって、親切なわけじゃない。そこには違いがある。海外の反応>>16　たぶん、あなたがこれまで英語圏の国にしか行ったことがないからだ。　日本で、自分の症状、過去の病歴、家族の病歴、そして現在飲んでいる薬について説明しようとしてみればいい。　自分がアレルギーを持っている薬について翻訳を間違えたら？医療過誤訴訟だ！！！　生死に関わる状況なら、向こうも協力してくれるだろう。でも、小さな病院やクリニックで、スタッフや専門知識が限られている場合は、まず間違いなく断られて、もっと大きな病院に行くよう言われる。　自分たちの対応能力を把握していて、緊急性のない患者を断るほうが、患者が何を言っているのか分からないのに、見切り発車で治療するより実際にはいいのかもしれない。海外の反応　日本が韓国人や中国人のアスリートをどう扱っているかというニュースも、同じくらいひどいものばかりだ。　海外の反応　これについては原因がはっきりしています。　他言語→日本語又は英語に正確に翻訳できない場合、治療ができないからです。（症状が正確に伝わらず医療事故が起こる可能性が高い）コロナの場合は、症状と対処がわかっているから処置していただけです。　交通事故等の緊急の場合を除き、医療機関がこのようなケースで対処を断ることは「患者の危険を考慮して」当然の判断です。　今回のケースは、旅行会社などに通訳がいたり、旅行前に中国人を確実に受入可能な病院を調べておけば防げたことです。(原文 -4ポイント) 海外の反応>>20　電話通訳は安価で、1分もかからない。海外の反応　通りすがりの日本人です。　原因は分かってるんですが、何か以前2,3回彼らが元でトラブル起きてるからです。　治療費踏み倒しが主と思うのですが。　医者は基本英語喋れる人達です。　でも、それ以外の人はそうじゃ無い。　なので、トラブルを回避します。　回避しないと、従業員が辞めちゃうからなんですよね。　(原文 -4ポイント)海外の反応　ならアメリカで治療を受けろよ。(-2ポイント)海外の反応　アメリカでは十分な保険に入っていない人は、到着しても結局治療を拒否されるのでは？　アメリカでも恐ろしい話をたくさん聞いた。私の認識は間違っているのか？(-6ポイント)海外の反応>>24　いや、彼らはただ請求書を押し付けて、あなたのクレジットを台無しにするだけだ。治療を拒否することはできない。海外の反応　患者の安全のためでは？　日本語しか話せない医師が他の言語を話せない場合を想像してみてくれ。　彼らはアプリを使って医療用語を翻訳するだろうが、それは理想的とは言えない。(-3ポイント)海外の反応　意思疎通できない患者を、医師はどうやって治療しろっていうんだ？(-3ポイント)　海外の反応>>27　その理屈なら、医師は赤ちゃんや小さな子どもも治療しなくていいことになる。　でも、仮にそこを認めたとしても、「意思疎通できないから対応できない」なんていう話は完全にでたらめだ。今どき、必要な人なら誰でもスマホにGoogle翻訳みたいなアプリを入れているし、日本人以外の患者のことを本当に気にかけている医師なら、自分のスマホに入れて診察中に使っている。　今では何かを入力したり読んだりする必要すらない。スマホに向かって話せば、日本語で内容を再生してくれる。　本当の問題は、「日本語を話せない外国人の対応は面倒だし、こっちが少しでも面倒な思いをするくらいなら、治療を受けられなくても構わない」ということなんだ。　結局、議論すべきなのは、「面倒だからという理由で治療をしない権利が医師にあるのかどうか」だけだ。実際よりももっとまともな理由に聞こえるように、言い訳を作るのはやめろ。海外の反応>>28　小さな子どもや赤ちゃんが、一人で病院に来るとでも言ってるのか？　それに、Google翻訳が完璧なわけじゃない。自分なら、現地の言葉を話せない国で病院には絶対に行かない。自分の症状が具体的に何なのかを完全に説明できないし、間違った薬を処方されるなど、体に取り返しのつかない害を受ける可能性があることも分かっているからだ。　それなら、間違った治療をされるくらいなら、私は追い返されたほうがいい。　言い訳じゃない。潜在的な法的責任を避けるために、安全策を取っているんだ。(-3ポイント)海外の反応　だったらアメリカに住めばいいんじゃないか。(-10ポイント)海外の反応>>30　なんて馬鹿げた意見だ。海外の反応>>31　それが馬鹿げた論理だ。日本はアメリカじゃない。　「日本では誰もが治療を受けられるわけではない」ことを批判するなら、「アメリカと違うから」ではなく、医療倫理に反しているから批判すべきだ。海外の反応　中国人が「誰でも治療する」といった医療倫理をアメリカの価値観だと思っているのは実に興味深いな。海外の反応　アメリカなら、その人から大儲けできるからな。(-2ポイント)海外の反応　こういうウィーブ丸出しのコメントを全部見ていると、アメリカに住んでいてよかったと思うよ。海外の反応　じゃあアメリカに行けよ。(-1ポイント)海外の反応　大きな病院では電話通訳を手配できることは知っているが、通常、治療プロセスが始まる小規模なクリニックでも同じようにできるのなのか？　もしできないとしたら、医師が意思疎通のできない患者を治療したがらないのは当然のことではないか？　患者の病歴を誤解して間違った薬を処方し、事態が悪化した場合、医師は責任を問われることになるからだ。(-4ポイント)海外の反応　多くの人は気づいていないが、日本はアジアで最も差別的な社会の一つであり、特に高齢者層にその傾向が顕著である。海外の反応　なぜ日本に住む中国人が、英語を話さないアメリカ人に何が起こるかについて語っているのか？海外の反応　2019年か2020年から日本にいるのに、まだ日本語が話せないの？　それは彼らの責任だよ。海外の反応　それはアメリカが多文化都市であり、300～400もの異なる言語が話されている（中国語はその主要な言語の一つ）上に、英語は公用語ですらないからだ。海外の反応　何の話をしているんだ？　私の知る限り、日本の病院には英語を話す患者がたくさんいるよ。　特定の場所のこと？それとも中国人特有のことか？ 海外の反応ランキング…