翻訳元スレ主　なぜ日本人を特別扱いするのか？　ここで暮らしていて、日本人とどう接するべきかについて、外国人の多くがずいぶん神経質になっていることに気づいた。　例えば、礼儀正しくお辞儀をしなければならない、直接的な言い方を避けなければならない、「空気」を読まなければならない、日本人は自分の意見を率直に表に出さないと言われているから、発言には気をつけなければならない、といった具合だ。　多くの人が、日本人を根本的に他の人々とは違う存在として扱っているように感じる。　中国人、韓国人、アメリカ人、フランス人などとどう接するべきかについて、同じような講釈を聞くことはない。　いつも外国人が、日本人とはこう接するものだと説明している。　ここで長く暮らしてきて、そういうのはちょっと馬鹿げていると思うようになった。　日本人だって普通の人間だし、どこにでもいる人と同じように、その中には嫌な奴もいる。　相手が日本人だからというだけで、わざわざ普段以上に気を遣って、過剰に礼儀正しく振る舞う必要なんてない。　　(日本生活フォーラムへの投稿です) 海外の反応　日本文化の「特殊なところ」として語られていることの多くは、実際にはそれほど特殊でもないし、西洋で私たちがやっていることからそれほどかけ離れてもいないと思う。「日本では誘いを断るときにノーとは言わず、『ちょっと難しいかもしれない』とか『行けそうなら行く』と言う」　私たちもまったく同じことをする。　誰かにイベントへ誘われて、ただ「ノー」と言ったことがある人なんているか？　いや、普通は「行きたいんだけど、その日は忙しくて」とか、まったく同じように「都合がついたら行くよ」と言ったり、適当な言い訳をしたりするだろ。海外の反応>>2　その通り。スレ主は「空気を読む」という話を出しているけど、それをまるで超能力のように扱っている人を見たことがある。　実際には、どんな文化的なサインに注意すればいいのかを知らないだけなんだと思う。　例えば、イギリス人が「kind regards(敬具)」の kind を抜かれたことでどれだけ腹を立てるのかなんて、そういうことを知らない日本人には分からないだろう。　それ以外にも、表面的な意味とは普通は矛盾するような、さりげない言い回しがある。　文化の違いをまるで神秘的なものとして扱いたがる人もいる。海外の反応>>3　そうそう。京都の受け身な嫌味についてはいろいろ伝説があるけど、平均的なイギリス人には到底及ばないと思う。海外の反応>>4　それに、イギリス人のほとんどは日本語を話さないんだから、どうやってこっちがイギリス人の意図を理解しろっていうんだ。海外の反応>>3　こっちだって、誰かが場にそぐわないことを言ったときには「read the room（場を読め）」って言うしな。　まったく同じような表現がある。海外の反応>>6　ただ言っておくけど、2020年より前に「read the room」なんて言っている人を見た記憶がない。海外の反応>>7　私が子供だった80年代から普通にあったけどな。海外の反応>>2　私はフランス人だけど、普通に「いや、ごめん、他にやることがあるんだ」と言う。　でも、それはフランス人だからという話ではない。ただ、行き違いを避けるために失礼な言い方をしているだけだ。海外の反応>>9　つまり、失礼で、社会的に受け入れられている返答ではないと認めているわけだよな？　何が言いたいのかよく分からない。 海外の反応>>10　別に言いたいことはない。ただ共有したくなっただけ。海外の反応>>2　そこには同意する。　同じような話で、昔、メディアが「日本人は曖昧で、イライラさせられる」とよく言っていた。　首相がアメリカ大統領に「善処します」と言ったことについてだ。　でも、それって基本的には、アメリカ人が「検討しておくよ」とか「何とかできないか考えてみるよ」と言うのとまったく同じなんだよな。どちらも曖昧な表現だ。　違うのは、日本人を何かに誘って「はい」と答えた場合、ほぼ必ず来るということだ。念押しの連絡も必要ない。　アメリカ人相手なら、私はリマインダーを送るか、カレンダーの招待を送る。海外の反応>>2　まったく興味のないことに誘われることがあるけど、私は普通に「いや、バスケには興味ないんだ……それに37Uのフットボールにもね」と言うlol　言い訳を作ったら、同じ誘いが何度も来るだけだからな。海外の反応　そういうことをする外国人は、自分の「日本人の友人」が、単に礼儀として付き合ってくれているのか、それとも本心から接してくれているのかを見分けられるほど、ここに長く住んでいないんだと思う。　海外の反応>>14「去年の8月に2週間日本にいた！」海外の反応　日本には西洋では必ずしも一般的ではない、独特だったり厳格だったりする社会的なルールがいくつもあるからだと思う。　その中には、実際以上に重要だと思われているものもあるけど、本当に重要なものもある。　ここに移住してきた人、特に若い人なら、ある程度は周囲に馴染みたい、この国でちゃんとしたゲストでありたいと思うのは自然なことだと思う。　そういうことが全部重なって、多くの人が、実際に存在するものも、単にそう思われているだけのものも含めて、文化の違いに気をつけながらうまく立ち回ろうとして、ものすごく神経質になってしまうんだろう。　正直、私が日本人に接するときは、知り合いであっても、ここで知り合った外国人の多くに接するときとはかなり違うやり方をする必要がある。　ものすごく単純な例を挙げるとする（もちろん、人物も状況も完全な作り話だけど）。・仕事の場で、そこそこ知っている同僚に何か確認してもらいたい場合　「〇〇さん、すみません。少しお時間があればなのですが、ご確認いただければ幸いです（原文）」　　お辞儀をしたり、頭を下げたりする度合いもいろいろある・同じくらいの関係性の外国人、例えばアメリカ人の同僚なら　「やあジョン、元気？　時間があるときにこの書類を確認してくれない？何か問題があったら教えて。ありがとう」　ものすごく大きな違いではないけど、確実に違う。　同じように、社交的な場でも違う。・初対面の日本人　何度も素早くお辞儀する。「はじめまして」とか「よろしくお願いいたします」とか、いろいろ言う。お互いに距離感を探るような感じで、妙にぎこちない時間が続く・初対面の外国人　「やあ、会えてうれしいよ。ジョンから君のことはいろいろ聞いてる。俺はジャック。よろしく」　ここではせいぜい握手をするくらい。　「君、XYZが好きなんだって？俺もだよ。好きなABCは何？え、そうなの？俺も同じだよ。それはすごいな」　これも完全な作り話だけど、言いたいことを伝えるための例だ。　経験から言っても、初対面のときや仕事中などに、ほんの些細な失敗をしただけで、その人を好きになるかどうかを決めてしまう日本人に私はかなり会ってきた。　一方で、私が会った外国人の多くは、もっと大目に見てくれる。　とにかく、私からすると、これは人を特別扱いしているというより、慣れていない文化の中で失敗することに対して神経質になり、ものすごく慎重になっているということだと思う。　それに、日本文化が、例えばアメリカ文化と根本的に違うのは事実だろ。これを奇妙な考えだと思う理由が分からない。　どこでも人は人だけど、だからといって文化的な細かな違いが存在しないということにはならない。　それに、大阪に住むのと東京に住むのとでは、例えば田舎に住むのと東海地方に住むのとでは、経験がものすごく違うものになる。スレ主>>16　あなたの考え方は基本的には分かるし、言葉遣いにある程度の形式ばったレベルがあって、それを重要だと考える人が多いことも理解している。　ただ、日本人は文化的な失敗をしたら外国人に対してものすごく厳しく評価するような人たちだと考えるのは、かなり無理があると思う。　だからといって、外国人が間違った敬語を使って誰かを怒らせてしまうかもしれないと、常にビクビクしながら、腫れ物に触るように接する必要はない。　一番大事なのは意図だと思う。　ここ日本にいる人のほとんどは、もちろん、外国人がここで育ってきたわけではないことを理解してくれると思う。　もちろん、自分たちがここで育っていないことを都合よく忘れる嫌な奴もいるだろうけど。16>>17　私はここに10年以上住んでいて、言葉も流暢だから、基本的にはそれほど気にしていない。　それに、こういう決まった形式の礼儀作法は……便利だとも思う。　たまに面倒ではあるけど、それでも便利だ。　社交の場では、あまり考えずに決められた手順をそのままこなせるからなlol　でも、だからといって、日本人の大多数がそんなに厳しく人を評価するとは言っていない。　ただ、実際にそういう場面を見たことはある。　それに、仮にそういうことがなかったとしても、私が言いたいのは変わらない。　特に日本に来たばかりの移住者は、嫌われるんじゃないか、何か失敗するんじゃないか、と必要以上に警戒したり心配したりする傾向があると思う。海外の反応>>17　あなたが実際にどの程度日本語を使えるのか気になる。　というのも、これを読む限り、目の前にある社会的な人間関係の仕組みを実際には理解していない人の発言のようにかなり感じる。海外の反応>>19　というか、そもそも日本語の例が間違ってるからな……。 海外の反応　それって、ここに住んでいる人たちから聞いた話なのか、それともネット上の適当な連中から聞いた話なのか？海外の反応>>21　ほとんどはネットやSNSにいる適当な連中からだと思う。海外の反応 中国人質問フォーラムを見たことがないらしいな。海外の反応　ここに住むつもりなら、日本の習慣を学ぶべきだというのは当然だと思う。　でも、そう、日本人だって普通の人間だ。　外国人の中には、たいてい日本語を話せない人だけど、さっき言っていたようなくだらない話を本気で語る人がいる。そういう人たちは、文化の表面にずっといるからだ。　流暢に話せるようになる…つまり単に会話に参加するだけじゃなく、イントネーションまで含めて自然な日本語で、集団の会話やその場の雰囲気を自分からリードできるくらいになると、そういうものは全部消えていく。海外の反応　いや、その例は間違っている。　韓国、中国、フランス、アメリカなどに住んでいる外国人だって、現地の人についてまったく同じような話をする。　日本特有のことじゃない。移民として暮らすということの話だ。海外の反応　単純な話だ。　実際にその国で、経験から学べるくらいの十分な期間を暮らしたことがないからだ。海外の反応　本当にそうなのか？海外の反応　人間なんてどこでも人間だ。　違う言語を話したり、文化的な違いがいくつかあったりするくらいで、結局のところ、みんな似たようなことを求めたり、似たようなことをしたりしている。　日本は、私が長期間滞在した4か国目で、実際に住んだ3か国目だ。　言葉の壁や文化的な違いをある程度乗り越えると、日本人も、状況は違ってもアメリカ人と同じようなくだらないことを抱えていて、それを隠すのがうまいだけだと分かる。海外の反応　人間はどこでも人間だ、という点ではその通りだ。　一方、日本人の礼儀正しさの裏側には、陰で文句を言ったり、建前とかいうくだらないものを使って感情を隠したりすることもかなりある。　そういうものは表裏一体だ。　良い面には悪い面もついてくる。　お互いから学べることはあると思う。　個人的には、場所によって見られる、より集団主義的な考え方は好きだ。人に迷惑をかけないとか、そういうところだな。　ただ、「空気を読む」なんて馬鹿げた戯言だと思う。それのせいで、本当は言うべきことが言われないままになってしまう。海外の反応　言いたいことは分かる。　比較として韓国を挙げると、日本旅行関連のフォーラムと韓国旅行関連のフォーラムを見ていると、「現地の人を怒らせないためにはどうすればいい？」「歩きながら食べないとか、どんなルールを知っておくべき？」みたいな投稿が、日本のほうにはずっと多いと感じる。　韓国に行ったときは、全体的にもっと気楽な感じがした。　日本では何もかもがものすごく秩序立っていて、ほとんど台本通りに進んでいるように見えるから、外から来た人は、その秩序を乱さないように必死になる。　韓国も電車が時間通りに来るとか、秩序はある。　でも、人々や見知らぬ人とのやり取りは、もっと動きがあって自然に感じるから、外から来た人も気楽に振る舞いやすいんだと思う。海外の反応>>30　確かにそうだ。　日本に来る前に、韓国には1年以上住んでいた。　まったく別世界だった！海外の反応>>31　まったくその通り。　日本の場合は、ある種のオリエンタリズムも関係しているのかもしれない。　西洋人の多くの頭の中では、日本は秩序正しく、伝統的で、とても礼儀正しい場所というイメージがある。　そのため、日本を自分たちとは異質な場所として捉えてしまう。　西洋とはかけ離れた、長いルール一覧に従わなければならないような、異国的でロマンチックに美化された文化として見ているんだ。　だから、「日本の奇妙な10のルール！！！！」みたいな動画をよく見かける。　「日本では午後2時を過ぎたら左側を歩いてはいけない」とか、そういう馬鹿げたことを言っている動画だ。海外の反応　日本人自身が、自分たちはものすごく特別な存在だと思い込んで、自分たちを特別扱いしているからだと思う。日本人論について調べてみるといい。　日本人と接する外国人としての私たちの役目は、その優越感の殻を打ち破って、自分たちも他の人と同じ普通の人間なんだと分からせることだ。　いや、むしろ、自分たちがいなくても世界がどう動いているのかを理解できないほど、その殻に閉じこもっている分、もっとひどいかもしれない。　海外の反応　現実的な中間地点はあるはずだ。　礼儀正しくしたい、訪れている場所に敬意を払いたいと思うのはいい。　でも、現地の人を、特殊な能力を持った神秘的な妖精みたいな存在として扱う必要はない。　ちょっとした社会的な失敗をしただけで、特定の文化的なルールを知らなかったという理由から、相手が人間関係を断ち切ってくると思い込むのも違う。　そんな態度はものすごく上から目線だし、誰のためにもならない。　この言葉を思い出す。　「心を開くのはいいことだ。でも、脳みそまでこぼれ落ちるほど開くな」海外の反応　外国に長く住めば住むほど、どこに行っても人間は同じなんだと気づくようになる。　そして、それは日本人にも当てはまる。　日本に断続的に住んできて、日本人と30年以上結婚生活を送っているアメリカ人として、スレ主の言っていることには全面的に同意できる。海外の反応>>35　lolさすがに言い過ぎだ。　人間がどこでも同じというわけじゃない。海外の反応>>36　どの国でも、人間そのものは同じだ。　どの国にも、一定の割合で親切な人、失礼な人、礼儀正しい人、利己的な人、頭のいい人、惨めな人、楽しい人などがいる。　文化は違うし、それによって行動に影響が出ることもある。　でも、人間という存在の根本は同じだ。海外の反応>>35　でも、礼儀正しさは大きな違いとなっているのでは？　私が住んでいるところでは、人が失礼なのは普通だ。　親切そうに振る舞っているふりをする人も多いけど、相手との体面を保つことを気にしなくなれば、普通に失礼な態度を取る。　日本では、文化的に「どんなことをしてでも失礼になるのを避ける」というイメージがあるように感じる。　これは本当なのか？一体どうして違うのか？　(返信なし)海外の反応　彼らが崇拝しているのは、観光客が爆発的に増える前の日本文化だ。　観光客がほとんどいなかった昔のような、礼儀正しくて辛抱強い場所では、もうない。海外の反応　普通に良く見られたいからでは？ 海外の反応ランキング…