翻訳元スレ主　日本で友達を作るのは難しいとか言っている人に困惑している。　私は外国人として日本で友達を作るのは難しいとか、オープンじゃないと主張している人が多いのが理解できない。　私は日本の小さな田舎町に住む30代の女性で、日本語が流暢ではないにもかかわらず、友達を作るのに全く苦労していない。　私が住んでいる田舎では高齢者が多いけど、地域社会は互いに助け合っており、言葉が曖昧でも受け入れてくれる。　まぁ私には社交的なパートナーがいるし、私は一人で行動することをを恐れないというのもあるけど。　他の人達はどんな経験をしている？　(日本生活フォーラムへの投稿です) 海外の反応　大学を卒業してすぐ、あるいは卒業して間もなく日本に移住した人たちに多いのが、どういうものなのか分かっていない大人の生活について、「日本は〇〇だから大変だ」という括りで捉えてしまうことだ。　実際には、それは日本に限ったことではなく、世界中の誰もが直面する大人としての問題にすぎない。海外の反応>>2　それは、自分自身の偏見に本人たちが気づいていないというのもあると思う。　「日本人は政治の話や深い話をしたがらないから、相手のことを知るのが難しい」と言って不満を抱いている人をよく見かける。でも、少し掘り下げてみると、その中には、初対面の相手と2回目か3回目に会った時点でもう、そういう話題について話したがっている人もいる。　私は日本人ではないけど、それでも変だと思う。　なぜ、よく知らない人と政治について話す必要があるんだろう。せいぜい「そうだね、大統領は最悪だ」みたいな、ごく表面的な話ならまだ分かるけど。　ほとんど知らない相手に、なぜ自分の問題を話したり、相手の問題を聞いたりするんだろう……。海外の反応>>3　もう一つあるのは、これまでほんの少しも人種差別を経験したことがない人たちが、日本に来て、自分たちが人種差別の食物連鎖の頂点にいるわけではないと知った途端、まるでリンチ集団に追い回されているかのような態度を取ることだlol海外の反応>>2　同意する。地元にいる私の友達も同じような問題を抱えている。日本だからという話じゃない。海外の反応>>2　まったくその通り。　Redditで日本について語られている不満の多くが、どこに行っても起こる大人としての問題、人間としての問題なのには、笑ってしまうし、同時にうんざりもする。海外の反応　よし、私が言っておこう。　日本に移住してきた外国人の大半は、日本が好きだからここにいる。　人生に何を求めているのかを理解していて、それを実現する能力があり、見知らぬ新しい環境でも自立して行動できる、社会性の高い人間だから日本に来ているわけではない。　スレ主の話を聞く限り、あなたは日本での時間を楽しむのにちょうどいい条件がそろった人なんだと思う。　どこでもあなたのいる場所と同じとは限らないし、誰もがあなたのようにできるわけでもない。実際、日本に来る人の大半はそうではないと思う。　それに、ここにはRedditに投稿していない外国人も非常にたくさんいて、自分の生活や今の状況にまったく不満なく、普通に楽しく暮らしている。　要するに、日本は孤立しやすい環境ではある。でも、日本に移住してくるような人は、意図せず自分自身を孤立させてしまうタイプであることも多い。　あなたがここで楽しく過ごして、人生を楽しんでいるようで何よりだ！海外の反応>>7>日本に移住してきた外国人の大半は、日本が好きだからここにいる。　彼らが好きだったのは、聞いたことのある日本の特定の側面だけだ。海外の反応　じゃあ、自分自身を例にしてみる。　これを全部読めば、私が言いたい雰囲気を感じると思う。少なくとも私には、そこまで理解しにくい話ではない。　私は日本人とヨーロッパ人のハーフで、日本語も話せる。でも人生のほとんどをヨーロッパで過ごしてきた。数年前、35歳くらいのときにここへ移住した。東京に住んでいて、近くに家族もいる。　でも、日本人の友達はあまりいないし、以前住んでいた場所とは本当に、本当に違う。　何もかも、数週間から数か月前に予定を入れておかないといけない。建前もかなり強い。友達に自分の問題を押しつけるべきではない、という考え方があるから、話すこともかなり遠回しになる。それに仕事の負担もかなり重い。　私が以前住んでいたところでは、午後4時半にお互いメッセージを送って「6時にビール飲まない？」なんて普通にやっていた。　噂話も、自分が抱えている問題も何でも話していた。　いつでも何か頼み事があれば電話できたし、相手も「いいよ」なのか「無理」なのかをはっきり言ってくれた。そして99％は「いいよ」だった。代わりにバーやレストランに誘えばいい。　「もちろん引っ越し手伝うよ！新鮮なビールを用意しといてlol」みたいな感じだ。　あるいは「引っ越し業者を雇ってくれない？私はそのためにいるんじゃないんだけど」とはっきり言う。　それに、SNSやLINEを聞いておいて、その後一度もメッセージを送ってこなかったり、返信もしなかったりするような習慣もなかった。　要するに、私が知っている日本人は友達ではなく、単に一緒に酒を飲める人という感じなんだ。　そして一度子供ができたり、家庭生活に入ったりすると、基本的に二度と会わなくなる。　結局のところ、何をもって友達とするかという話でもあると思う。そして、ここで不満を言っている人の多くは、自分の母国と日本では友達というものが同じではない、ということを理解していないんだと思う。　海外の反応>>9　これは本当に、100％その通りだ。　特に、日本では他人を助けるという文化的な行為が外部のサービスに置き換えられている、というあなたの主張がすごく好きだ。　西洋では、人と人との絆を深める時間になるようなことの多くが、ここではお金を払って利用するサービスになっている。　引っ越しの例は本当によく分かる。私も日本人の夫と最近引っ越したんだけど、西洋人の友達は「〇〇のバン使っていいよ。二人の引っ越し手伝うよ」と言ってくれた。　それに対して、夫は文字通り「それは変だし、引っ越し業者を雇うべきだ」と言っていた。　夫はアメリカに留学していたにもかかわらず、何が適切で、何が恥ずかしいことなのかについて、ものすごくはっきりした感覚を持っている。　そして自分の弱さを見せたり、地域の人たちに助けを求めたり、人に助けを求めることによって信頼関係を築く、という考え方を理解していない。　実際、その点ではアメリカと日本の組み合わせは有害なんじゃないかと思う。何をするにも、すべての瞬間に利益を生み出さなければならないようになってしまうから。　ヨーロッパでは、「トラックを持っている知り合いがいる」みたいな人間関係や、そういう社会的なつながりが生活の基盤の一部になっている。でも、ここでは本当に田舎に住んでいるのでなければ、そういうことは起こらない。 スレ主>>10　これは都市と田舎の違いなんじゃないかと思う。　私が住んでいる場所では、みんながお互いに助け合ったり、互いに何かを教え合ったりすることで、主に人間関係を築いている。実際、感情を言葉でつながることよりも、そういう経験のほうがずっと多い。　だから、これが他の人たちにとっての日本での経験だというのが、本当にどうしても理解できない！！　そして、そういう経験をしている人たちは気の毒に思う。(-1ポイント)海外の反応>>11　都市がどんなものなのか想像するのって、そんなに難しいことなの？lol　失礼なことを言いたいわけじゃないけど、例えば私が白人のストレート女性として、こんなことを言ったと想像してみて。　「人生って本当に楽！どこに行っても雇ってもらえるし、みんな私に笑顔を向けてくれるし、日本語が下手でも許してもらえるし、働く場所はどこも私のことを気に入って、ウェブサイトに私の写真まで載せたがる！わあ、ハラスメント！？とか言ってる人たちは何なの？日本って最高じゃん。どうしてみんなが私と同じ経験をしていないのか、まったく理解できないし、もしそうじゃないなら本当に気の毒だよ :(」　たまには、口に出す前に考えたほうがいい。　私も30代半ばだけど、今の年齢でこういう言い方をすると、正直かなり幼稚に見えると思う。スレ主>>12　まあ、あなたがそういう意味にしたいなら、それはそれでいいよ。　でも、私が言っていたのはそんなことじゃない。　というか、私は文字通り山で育ったんだ。　都市は疫病みたいに避けている。人生で一度も都市部に住んだことがない。空港を通り過ぎたり、せいぜい一晩だけ都市に泊まったことがあるくらいだ。　だから、そういう世界で実際に暮らすということを想像するのが難しいのは当然だと思う。いろいろな場所を旅したことはあるけど、それでも私からすると、都市に住んでいる人たちは別の世界に生きているように感じる。　このスレッドの人たちが話していることや、今あなたが私に話しかけていることを見ていると、その世界はものすごく厳しくて、徹底的に魅力のないものに思える。　私はいろいろな人の経験を聞きたかっただけなのに、あなたは私に対して、かなり奇妙なことを勝手に投影している。　私たちの世界や人生経験が違うということは確かだ。そして、だからこそ、今あなたがこういう書き方をしていること自体が、私には本当に衝撃的に感じられる。誰かが実際にこんなふうに私に話しかけるなんて想像できないから。　それは、私たち二人の間にある環境や、そういうものにどれだけ触れてきたか、そして何をどこまで許容できるかの違いなんだと思う。それについては別に構わない。　私は好奇心と、少し困惑した気持ちを持って書いただけで、誰かを見下したり、誰かについて悪く言ったりなんて一度もしていない。　それなのに、あなたは完全に必要もなく、何の理由もなく、私に対してそういうことをしている。　ここで未熟なのは私じゃない。海外の反応>>13　あなたが書く文章は、ここでも投稿文でも、ほとんど一文おきに「私は」か「私」を主語にしている。　神経多様性があると決めつけるつもりはないけど、大人なら、他人の立場に立って物事を想像することがそこまで難しいなんてことは普通ない。追記：　ごめん、あなたが別のところで自閉症だと書いているのを見た。あなたの文章の書き方については、それですべて納得したわ。　もう気にしなくていいから、自分のコミュニティで過ごせばいいよ。スレ主>>14　まあ、「あなたはどういう経験をしているのか？」という話をしているんだから、自分の視点からしか話せないのは当然だと思う。　他の人が同じことをしていても、私はそれを責めたりはしない。　ネットではみんなすぐ怒るし、ネットから離れている時間が長くなるほど、こういう話をしようとしてネットに戻ってきたときのひどさが余計に目につく。　でも、別にいいんだ。現実では、私が心からそう言っていることが自然と伝わるし、こんなことで困ることもない。人間関係も全部、素晴らしくうまくいっている。　だから、私にとっては、自分のあり方について何も問題はない。海外の反応　間違いなく都市の問題だな。海外の反応　なんてまあ、気取ったことを言うんだlol　あなたの経験がそんなに簡単で素晴らしいものだったことはよかったね。　海外の反応>>17　それにスレ主が言っていたように、パートナーがいる人なら、自分が完全に一人だったら経験はまったく違ったものになっていただろうと自覚できるくらいの自己認識は持っていてほしい。スレ主>>18　自分一人でも、実際そこまで違わないよ。　彼のいるこの場所に来る前も、日本の北海道の田舎で一人暮らしをしていた。それに、モンゴルや韓国の田舎でもかなり長く暮らしていた。　日本の田舎も、だいたい同じようなものだった。ただ、ここは引っ越してきたから当然、過ごした時間が長いというだけ。(-3ポイント)海外の反応　認知的共感の乏しさ、自己中心的バイアス、自分が置かれている状況上の特権に対する認識の低さ。　このあたりのテーマについて調べてみるといい。 スレ主>>20　私が主に聞いているのは、これまで都市に住んだことが一度もなく、アジアの田舎や日本で経験してきた限りでは、日本は文化的にも社会的にも特に閉鎖的だとは感じなかったから。　私には比較できる経験がたくさんあるけど、そのどれも都市部ではない。だから、そういう前提になっただけ。海外の反応　私の友達の99％は日本人だよ。　ほぼ毎週、近所の人とバーベキューしたり酒を飲んだりしている。海外の反応　地域や仕事、性格によると思う。　まず、友人グループは基本的にかなり閉じている。大学時代の友達のグループ、スポーツクラブの友達のグループ、といった感じ。　でも、誰でも入れるような開かれたグループはない。　それに、男性は男性、女性は女性という感じで、「恋人を探している人たち」みたいな場以外では、男女混合のグループは本当に少ない。　これは悲しい。私は女性の友達を作るのが好きだったけど、そうすると「彼女、絶対あなたに気があるよ」と言われたり、浮気しているんじゃないかとか、そういうことを周りでこそこそ話されたりすることが多い。　そんな状況では、友達関係を築くのは疲れるし、あまり……いい環境とは言えない。　それに、国によっては、「友情」というものについて文化的な基準が違う。　例えば、仕事の後に外で会って、週に何度も、それぞれ数時間ずつ一緒に過ごすような感じだ。　以前、妻と友達と一緒にランチをした3日後に、その友達とコーヒーを飲みに行ったら、妻から「また彼と会うの？」と言われたことが数え切れないほどある。　フランスやイギリスでは、これはそこまで珍しいことでもないし、回数が多すぎるということでもない。　でも、人や国によって違う。　だから、日本に来た外国人は、単に人間関係の距離が遠いと感じているだけで、実際には「普通の付き合いの頻度」が違うだけなのかもしれない。　そして最後のボスが、建前。　「来週、ぜひバーベキューやろうよ」（提案）　日本人「ああ、いいね！　楽しそう！」（礼儀としての返答）　ヨーロッパ人「ああ、いいね！」（本当に同意している）スレ主>>23　こんなに詳しく書いてくれて、本当にありがとう。海外の反応　今のあなたの説明そのものが、なぜそうなっているのかを説明していると思う。　社交的なパートナーがいること、あなた自身が外交的で自信のある性格であること、そして一人でいることを恐れていないこと。　そういう部分に苦労している人がほとんどなんだと思う。　そもそもパートナーがいなかったり、人とのつながりを作るのを手伝ってくれたり、いつでも戻ってこられる安心できる拠点になってくれる人がいなかったりする。　あなたは、普通なら友達関係が生まれるような場所や環境にも積極的に入っていっている。　それに、言葉の壁も恐れていない。おそらく、これがほとんどの人が一番苦労している部分だと思う。　何より大きいのは、一人でいることを恐れていないこと。多くの人は一人になると不安になって、その不安が逆に人とつながろうとする行動を自分で台無しにしてしまう。　都市か田舎かという問題ではないと思う。とはいえ、田舎のほうがより実感しやすい地域社会があるとは感じる。でも、その一方で、人とつながる機会自体は少なくなる。スレ主>>25　ああ、私は外交的なタイプではないよ。　むしろ逆で、恥ずかしがり屋で物静かだし、かなり受け身に見えると思う。　自分がどう見えるかという意味では、自信があるとは思わない。でも、自分自身に対する確信はかなり強い。　周囲からの社会的なプレッシャーはあまり気にならない。でも、それはたぶん、外国人という立場をまとっているような感覚を受け入れているし、むしろそれを気に入っているからでもあると思う。　とにかく、ここまで詳しく書いてくれてありがとう。一つだけ、そこは私の感覚とは違ったので、説明しておきたかった。　私は極端なくらい一人でいるのが好きなんだ。　ただ、開かれているだけなのかもしれない。自分でもよく分からない。海外の反応　旅行で来ていたときは、どこに行っても友達ができた。　でも、実際にここに住むようになってからは、少し難しくなった気がする。海外の反応>>27　旅行者として来ているときと、ここに住みたいと思っている人として来ているときでは、人から見たあなたの印象が変わるからだと思う？海外の反応>>28　たぶん、どのくらいの頻度で会うかが関係しているんじゃないかな。　一度会っただけなら、相手はあなたがどこから来たのかとかに興味を持って、ちょっとした会話をする。　でも、しばらくすると話すことがなくなってくる。　とはいえ、バーに行けば、友達は必ずできると思うよ。酔っ払った日本人はすごくフレンドリーだから。海外の反応　日本に移住してくる人の多くが内向的で、しかも初めて、頼れる友達のネットワークも学校時代のつながりもない状態になることの組み合わせだと思う。　突然、孤立した状態になって、新しい友達をどうやって作ればいいのか分からなくなる。海外の反応　単純に本人の能力の問題。　それに、日本は内向的な人にとって夢のような場所だよ。海外の反応　スレ主はコメント欄で社会性に問題のある人たちからかなり攻撃されているようだね。　どこであっても友達を作るのは難しいことがある。でも、ほとんどの人に話しかけること自体は、ここでもどこでも、場の空気を読めるなら全然難しくない。(-3ポイント)　海外の反応>>32　うん、まあ……なんでみんな怒ってるのか分からない😭　本当に、みんながどんな経験をしているのか知りたくて聞いただけなんだけど、どうもそういう感じでは伝わらなかったみたい。　文章だとトーンが伝わらないせいかもしれない。海外の反応>>33　私も低評価されてるから、みんな反対してるってことなんだろうね。　「どうしてお前は人とのつながりを作れるんだ！」って感じで。(-1ポイント) 海外の反応ランキング…