翻訳元スレ主　なぜ日本の10代は、他の国と比べてソーシャルメディアに費やす時間がこれほど少ないのか？　OECDの報告書では、10代のソーシャルメディア利用と、それが幸福度や教育に与える影響について調査している。OECD加盟国全体では、15歳の若者がソーシャルメディアに費やす時間は平均で週35時間近くに上る一方、日本の10代は週26時間未満で、日本はソーシャルメディア利用率が最も低い国の一つになっている。　世界中でソーシャルメディア依存が10代の大きな問題になっている中で、なぜ日本ではこれほどソーシャルメディアの利用時間が少ないのだろうか。高解像度版：ソース：まとめ・赤いバーが平均で、OECD諸国の15歳は週平均約35時間をSNSに費やしている。・バーの下の青い部分が1日1時間未満、水色が1日1～5時間、緑が5時間以上の割合(左軸の%)・◯が女子、△が男子の週平均。間の横線が男女平均による週平均(右軸の時間)。どの国も女子の方がSNSを使っている。・最も利用時間が長い国は1位からチリ(約45時間)、スロバキア、デンマーク、アメリカ、イギリス。・最も利用時間が短い国は最下位から日本、スイス、韓国、ドイツ、スロベニア。　(日本人質問フォーラムへの投稿です) 海外の反応　多くの学生は放課後の部活動に行ったり、塾に行ったりするから。ニュージーランド>>2　そう、部活動で時間が全部持っていかれる！　私の息子は、学校の部活と学校外のクラブ活動（ランニング）の両方を合わせて、週10～15時間くらい活動している。　それだけでもソーシャルメディアに使える時間がかなり減る。　それに、毎日それなりの量の宿題もある。アメリカ>>2　塾って何？海外の反応>>4　簡単に言えば、学校が終わった後に通う学校みたいなもの。　試験のために追加の指導を受けたり、成績を上げたりしたい人が利用する。海外の反応>>5　それは、名前や形式が違うだけで、ほとんどの国にも存在する。家庭教師、補習、放課後の学習プログラムなどだ。　ただ、データにはいろいろな説明があり得るということを指摘しておきたい。必ずしも、日本の学生のほうがよく勉強しているとか、時間をより有効に使っているということではない。　人口密度や通学時間などが、こうした具体的な数字に大きな影響を与えている可能性もある。　私が見る限り、平均との差は5時間くらいしかない。つまり1日1時間未満だ。単純に通学時間の違いで説明できる可能性もある。ドイツ>>6　それは筋が通らない。むしろ、通学時間が長ければソーシャルメディアを使う時間は増えるはずだ。　ゲームをしている人もいるけど、大半の人はLINEやYouTube、Instagramで動画を見ている。　今、日本人が何に興味を持っているのか気になって、つい少し覗いてしまう。海外の反応>>7　「通学時間の問題かもしれない」というのは、日本の子供たちが通学に費やす時間が長いのではなく、短いという意味かもしれない。　もしかしたら、他の国のティーンエイジャーよりも、学校まで徒歩や自転車で通える距離に住んでいる可能性が高いのかもしれない。　理由は分からないが、日本の子供たちが必ずしも通学時間が長いとは限らないということを指摘したい。海外の反応　日本で子育てをしている父親だ。日本の子どもたちは幼い頃から忙しい。参加しなければならない活動がこれほどたくさんあるうえ、すでに現実の世界で人付き合いをしているから、無駄にできる時間がない。　日本人の物静かさから、日本人はあまり人付き合いをしないと思っている人は多い。でも実際はまったく違う。特に子どもの頃はそうだ。海外の反応　日本にいる私の生徒の多くは、暇な時間にはテレビゲームやスマホゲームをしている。他の国に住んでいたときは、生徒たちはもう少しソーシャルメディアを使っているのを見かけた。　他の国の子どもたちにも部活動はあるし、部活動が学校の外で行われていて、そこまでの移動にも時間がかかることが多いので、むしろ日本より多くの時間を活動に費やしている場合もある。　それに、私は多くのテレビゲームには、問題解決能力を養ったり、より意味のある人との交流ができたりするなど、大きなメリットがあると思っている。　ただ、ここで私が挙げたような例が、実際にどれくらいあるのかは気になる。 海外の反応　都市の歩きやすさ。　その対極にあるのが、アメリカやオーストラリアのような、自動車への依存度が非常に高い国だ。　そういう場所では、子どもたちはスポーツクラブ、友達の家、公園など、どこへ行くにも親に付き添ってもらう必要がある。　一方、歩いて移動しやすい国では、子どもたちは親に頼らず、自分で出かけて生活を楽しむことができる。　これまでに多くの調査が行われていて、子どもたちは実際にはテレビを見たり、ゲームをしたり、ソーシャルメディアを見たりするより、外に出て友達と遊ぶほうを好むことが確認されている。　テレビやゲーム、ソーシャルメディアは、親の時間を取らないようにするために、子どもたちが妥協して選んでいるものなのだという。　スロバキアとチリがこれほど高い理由については、まったく分からない。海外の反応>>11>子どもたちは実際には、テレビを見たり、ゲームをしたり、ソーシャルメディアを見たりするより、外に出て友達と遊ぶほうを好むことが確認されている。　ミレニアル世代の若いほうだけど、これは同感だ。　私の台湾人の恋人はZ世代だけど、子どもの頃は外に遊びに出ていたと言っていた。　日本と同じように、台湾の都市も歩いて移動しやすい。子どもたちがバスや電車などの公共交通機関を頻繁に利用しているのも見かける。アメリカ>>11　ニューヨーク市に行けば、あの子どもたちがスマホをいじる代わりに外で長時間過ごしていると言いたいのか？　子どもはテレビゲームをしたりYouTubeを見たりするより外で遊ぶほうを好む、なんていう考えは笑ってしまう。自分だって子どもだっただろ？(-4ポイント)海外の反応>>13　……ニューヨーク市は、アメリカ国内で最も歩きやすい都市トップ5に常に入っている。　そしてニューヨーク市の子どもたちは、圧倒的にオンラインよりオフラインで遊ぶほうを好んでいる。　　おい、いったいどんな別世界の話をしているんだ。イギリス　私は高校で働いている。生徒たちにはソーシャルメディアを使う必要がない。友達がすぐそばにいるからだ。　例外は、みんなにBeReal(Z世代で人気の飾らない日常を発信するフランス発SNS)の通知が届いて、授業中に写真を撮るときくらいだ。　でも、スマホを使っているときは、男子はお互いに対戦ゲームをしていて、女子は動画を作っている。海外の反応>>15　そう、BeRealやSetlogはかなり見かける。Instagramはそれほどでもない。海外の反応　ここでは国ごとの比較より、男子と女子の違いのほうが興味深いと思う。　ソーシャルゲームやスポーツへの参加など、単純な理由もあるのだろうと思う。でも、この男女差はすべての国で一貫して見られるし、ほとんどの場合、国同士の比較による差よりも大きい。海外の反応　日本の学生は勤勉だから。海外の反応　部活動、塾、それからNintendo Switch。海外の反応　私は学校と放課後の活動で忙しすぎた。家に帰ったら風呂に入って、すぐ寝るだけだった。 海外の反応　もう一つ考えられる原因は、日本の子どもたちはスマートフォンを持っていないことだ。　幼稚園児はそもそもスマホを持っていないし（裕福な家庭でもない限り）、その後も学校にスマホを持っていくことはできない（何年生までなのか、誰か訂正してほしい）。　10代になる頃には、オンラインの世界にそれほど深く入り込まなくなっている。　これは本当に良いことだと思う！海外の反応　あー、こっちでもソーシャルメディアは人気があるよ。　TikTok、Instagram、BeReal、Setlog……。若者はいろいろなことをしている。ブラジル　私がここ日本で実際に見ている状況とは、これらの数字はかなりかけ離れているように感じる。　日本人がスマホを使っているのを見ると、ほぼ毎回、X、Instagram、LINE（ここでは基本的にソーシャルネットワークのようなもの）、あるいはYouTube（これも私はソーシャルネットワークだと考えている）のどれかを使っている。　この数字にはかなり驚いた。　海外の反応>>23　つまり、あなたが感じていることが現実とは違うということを証明しているだけでは？　私たちはみんな偏りを持っている。オオカミから逃げるときには自分の直感を信じるのが役に立つけど、他の人間がどう暮らしているのかといった複雑な問題を考えるときには、そうでもない。海外の反応>>23　なぜ、偏った主観のほうが統計的な事実より正しいと思うの？オーストラリア>>23　この統計の対象は15歳の学生だ。学校、さまざまな予定、親によるルールや利用制限、あるいはそもそもスマホを持っていない可能性などによって、スマホを使う時間が少なくなるのは当然だろう。　ただ、私が見ている限りでは、成人の利用時間のほうが多いだろうという点には同意する。海外の反応　私の経験では、日本人はあまりおしゃべりではない。友達と一日中話すなど、常に誰かと交流していたいという欲求が、それほど強くないのかもしれない。イギリス　率直に言って、私たちも日本人の例を見習うべきだと思う。海外の反応　私からの質問はこうだ。　なぜ他の国の10代は、日本の10代ほどソーシャルメディアを使う時間が少なくないの？海外の反応　日本に関するこの調査には、かなり問題があると思う。　日本ではタッチスクリーンのスマートフォンが普及するずっと前からインターネットを使っていたという事実を無視している。　日本には5chや掲示板、FC2など、独自のフォーラムもあるし、ニコニコのような日本人向けのサイトもある。　だから、それらも利用時間としてカウントしているのか、それとも欧米のソーシャルメディアだけに焦点を当てて、日本ではそれほど人気がないと判断しているのか、私にはよく分からない。海外の反応>>30　「15歳」って書いてあるのが見えないのだろうか？海外の反応　この結果には結構驚いている。　てっきり日本の子どももみんなSNS中毒なのかと思っていたよ。海外の反応　彼らは頭が良くて、一日中ソーシャルメディアに座り込んでいるのは時間の無駄だと分かっているからだ。(-13ポイント)海外の反応>>33　別に、彼らがその点で頭が良いわけじゃない。機会があれば、もっと使うだろう。　ただ、部活動のように、他にも忙しく過ごせる機会が与えられている。それに、ほとんどすべての小学校と中学校では、スマホの使用が禁止されている。海外の反応>>34　禁止されているということ自体が、彼らが頭が良いことを示している。海外の反応>>35　「頭が良い」以外に何も思いつかなかったの？なんという一面的な回答なんだ。　「彼らが頭が良いから」というだけで済ませるのは、ちょっとつまらない答えじゃないか？実際はもっと複雑だよ。海外の反応>>36　「頭が良いからだけ」だとは一度も言っていない。 海外の反応ランキング…