翻訳元スレ主　日本でJapanese onlyの看板を見たことある？　20年住んでいてこんな看板を見たことは一度もない。　(日本生活フォーラムへの投稿です) 海外の反応　私がこれまで見た「Japanese only」と書かれた看板のある店の大半は、文字どおり「外国人お断り」という意味ではなく、「日本語のみ」という意味のようだ。　それを擁護するつもりはないが、大きな理由の一つは、単純に店主やスタッフが英語を話せず、意思疎通の問題に対処したくないということだと思う。　とはいえ、ここに人種差別や外国人嫌悪が実際に存在するのも間違いない。　私は自分の住んでいる地域の居酒屋で、私や私の日本人の妻、そしてハーフの子どもたちについて、何度もクソみたいなことを言われてきた。　妻が私を見て、「ビールを飲み終えて。ここではもうこれ以上お金を使わない」と言ったことも一度や二度ではない。　一方で、私たちの近所には、1970年代から夫婦で店を営んでいる居酒屋がある。そこでは私たちを家族のように扱ってくれる。店に行くたびに子どもたちにプレゼントをくれるし、私が出張などで町を離れているときに妻が一人で立ち寄ると、半分くらいの確率で食事代さえ受け取ってくれない。　本当に世界で一番優しい人たちの一部だと思う。自分の着ているシャツまで脱いで私たちに与えてくれそうな人たちだ。　あまりにお金を受け取ってくれないことがあるので、私たちは文字どおり店の本の中にお金を隠しておかなければならない。　どこにでもクソみたいな人間はいるし、どこにでも良い人間がいる。日本も同じだ。国全体を一括りにして判断しないようにして、そのときどきの経験を、その経験そのものとして受け止めるようにしている。海外の反応>>2　「言い訳するつもりはないけど、手抜きな言い訳をさせてくれ」って？海外の反応>>3　彼らは親切にも英語が話せないと言っているだけなのに。何が問題なの？海外の反応>>4　　英語を話せないという理由で差別されている！！(皮肉)海外の反応>>5　バイデンのせいだ！海外の反応　人生で一度も見たことがない。風俗とか、そういうところを除けば。　ちなみに4つの都道府県に住んだことがあり、日本には約10年住んでいる。海外の反応>>7　つまりあるということか？海外の反応>>8　そう。でも、本当に重要なところではない。　しかも風俗では問題ないことだと思う。レストランとかは差別だが。海外の反応　「Only japanese, sorry」と書いてある看板を一つ見たことがある。　その下には日本語で「すみません、日本語しか話せません」と書いてあった。日本語でそんなことを書くのはかなり面白いと思った。 海外の反応　あるよ。何年も前、渋谷のレストランでね。店に入って、私たちは「日本語なら十分話せます」と言ったんだけど、それでもダメだと言われて、手で出ていくように追い払われた。当時はものすごく恥ずかしかった。　ゴールデン街でもそういう看板を見たことがある。　海外の反応　ここ10年で何件か見たことがある。だいたい、そもそも私が行きたいとも思わないようなバーやクラブだったから、どのみちそこにお金を落とすことはなかったけどね。海外の反応　思い出せるだけで3件見たことがある。　一つは特に調べなかった。もう一つは知り合いの店のドアに貼ってあったもので、本人に話を聞いてみたところ、「日本語以外の言語ではサービスを提供できない」という意味だった。それで、私が看板の文言を書き直してあげた。　三つ目は、2020年ごろに浅草の店で見たもので、COVID-19に関する噂が関係していた。海外の反応>>13　外国人を浅草から締め出そうとするとは、なかなか勇気があるな。海外の反応　初めて函館に行ったとき、「外国人お断り」と書いてある店を見たのを覚えている。看板には大きなイギリス国旗が描かれていて、店名も英語だったから、ちょっと皮肉だなと思った。海外の反応>>15　そう。今のところ、私が日本人ではないという理由で入店を断られたのは函館の店だけだ。　看板が出ていたわけではないけど、店に入ったら中にいた人が怒って、「Japanese only」と怒鳴りながらドアを指さした。海外の反応>>16　北海道には一度しか行ったことがないけど、差別がかなりあるように感じた。　札幌と小樽で、「全部予約済み」という説明を何度か受けたけど、どうも信用できないものもあった。それから小樽では、あるバーの店主に単純に「ダメ」と言われた。　私は日本語で怒った感じのことを返したら、向こうの態度が変わった。その後は楽しく過ごせたよ。海外の反応　厚木、三沢、横須賀みたいな米軍基地の近くには、そういう看板を出している店がたくさんある。　日本に15年間駐留していたけど、その間にかなりの数を見たよ。海外の反応>>18　私もこれを言おうと思っていた。最初に日本へ来たときの現地オリエンテーションでも、そのことを説明されるし、実際に周辺で確実に見かける。　説明をしていた日本人女性は、それは差別ではなく、店側が提供したいサービスを提供できないからだと強調していた。海外の反応　たいていの場合、彼らが意味している、あるいは言いたいのは、「日本語しか話せません」ということだ。　もちろん、例外もある。 海外の反応　あるよ。近所の大阪のカフェに「住民限定」と書いてあった……。海外の反応　看板はないが、でも「外国人お断り」と直接言われたことなら2回ある。　一度は2009年ごろだったと思うけど、友人のためにホテルを予約しようとしたとき。もう一度はコロナ禍のころ、上野のレストランで言われた。　特に奇妙だったのは、その時期は観光客向けに国境が閉鎖されていたから、日本にいる外国人はほぼ確実に在住者だったことだ。海外の反応　三軒茶屋に居酒屋が一軒ある。まだ入ったことはないけど、単に言語の問題なのかもしれない。海外の反応>>23　同じ店かどうかは分からないけど、私が居酒屋への入店をやんわり断られたのは一度だけで、それは三茶だった。　看板はなかったけど、アメリカから来た友人と一緒に入ったら、「英語が話せないし、英語のメニューもないから、私たちにはサービスを提供できない」と言われた。　それを日本語で言われたので、私は「それでも大丈夫です」と答えた。それでも「無理です」と言われた。海外の反応　ゴールデン街の2、3軒だけ。海外の反応　あるよ。小さなバーだった。海外の反応　一度だけ見たことがある。バーだったけど、「Japanese only」ではなく「日本語話者のみ」と書いてあった。海外の反応　米軍基地の周辺では何度も見た。沖縄のゲート2通り、横須賀、横田の周辺にある福生の繁華街などでね……まあ、私は別に気にしなかったけど。　東京の水商売のエリアの近くでも、こういう看板を見たことがある。　日本に40年以上住んでいるけど、敵意や悪意があるようには見えない。単に、店長や店主がトラブルを避けようとしているだけに思える。海外の反応　日本に30年住んでいるけど、一度だけある。　私たちは笑って、別の店にお金を使いに行った。海外の反応　一軒だけ。店主が、「日本語のみ」という意味だと説明してくれた。それを私が指摘したら、看板を書き換えた。　今は「日本語話者のみ」と書いてある。海外の反応　面白いことに、タイ料理店でそれを見たことがある。　しかも「日本語のみ」という意味ではなく、外国人にはサービスを提供しないと明確に書いてあった。海外の反応>>31　ということは、タイ人もダメなのか？　考えてみると訳が分からなくなるな。海外の反応　全く無い。海外の反応　15年ほど前に、横須賀近郊の小さな居酒屋のドアで一度だけ見たことがある。海外の反応　一度だけ、那覇郊外のどこかのバーで見たが、それ以外は一度もない。 海外の反応ランキング…