翻訳元スレ主　風呂のお湯を共有する文化。　私は日本人の夫、幼い娘、三つ子、そして義理の両親と一緒に日本で暮らしている外国人女性だ。　ここでは一緒のお風呂に入るのは普通のことだけど、私はそういう環境で育ってこなかったので、いくつか文化的な違いに慣れる必要があった。　三つ子を出産したとき、助けてもらうために義両親と一緒に暮らすことになった。　お金の節約にもなるし、食事を作ってもらえたりもした。　実際、最初はお風呂のお湯を共有することも気にならなかった。家族の一員になれたような気がした。　でも……問題は、77歳の義父が週に1回か2回しかお風呂に入らないことだ。　義父が入ったあと、浴槽に茶色い筋が残っていることが時々あった。　そのため、私は娘と一緒に入るときに気持ちよく入れるよう、私たちが義父より先にお風呂を使ってもいいかと、丁寧にお願いした。　私は義父が汚いなんて一度も言っていないし、お風呂に入るなとも言っていない。ただ、娘と一緒に安心して入れるように順番を変えてほしかっただけだ。　それに私はものすごく肌が敏感で、注射まで受けなければならないほどだ。　ところが、これが義両親をひどく怒らせたらしい。　この頃、義両親は、近くにある別の物件、マンションで暮らすようになったら、いずれ私たちにこの家を譲るという話をすでにしていた。　だから義父がそちらへ行くようになったとき、私は以前から決まっていた計画の一環だと思った。　私は義父に出ていけと言ったわけでも、追い出したわけでも、自分の寝室や浴室を使うなと禁止したわけでもない。マンションへ行くことを決めたのは義父自身だ。　以前、夫が「何か問題があったら姉に相談していいよ。心理学を勉強していたから、人間関係のことにはすごく詳しい」と言っていた。だから私は義姉に相談した。　義姉は「父親は昔からそういう人だった、他人を自分の思い通りに振る舞わせることはできない。嫌ならあなたが出ていけばいいと」と言った。　それから、私たちはお風呂のことについて話した。　義姉によると、父親からは好きなときにお風呂に入れなくなった、汚いと言われた、自分が「一生懸命働いて建てた」自分の風呂や家を使えなくなった、と聞いていたらしい。　そして、父親が自分で建てた家でくつろげなくなっていることが、とても悲しくて腹立たしいと言われた。　え、ちょっと待って。　そんな話じゃない。　私は一度も義父を汚いなんて言っていない。その言葉を使ったのは義父の妻、つまり義母だ。　義母は「ほら、あなたのことを汚いって言ってるのよ。あなたのことを不潔だって言ってるのよ」と言った。　私は義父がお風呂に入るのを止めたこともないし、寝室を使うのを止めたこともない。　ただ、義父は週に1回しかお風呂に入らないし、浴槽に茶色い筋が残っているのを見たことがあるから、娘と私が先に入らせてもらえないかとお願いしただけだ。　私は義姉にこのことを全部説明した。　それに、誰も義父をマンションへ追いやったわけではないとも説明した。　義父自身がそこへ行くことを選んだ。　そして、義両親は以前から別の場所で暮らして、私たちにこの家を譲る計画を立てていたから、私はその移行を始めたのだと思っていた。　どうやら義父は、その部分を義姉に話していなかったらしい。　義姉が聞いていた話だけだと、私が義父を不潔だと言い、自分の家から追い出したように聞こえたのだ。　私が事情を説明したあとも、義姉は自分が不完全な話を聞いていたことや、私について事実と違う形で伝えられていたことを認めなかった。　ただ「あなたはそういうことに敏感だから」と言って、それで終わった。　自分の家族が近くにいない外国で暮らすだけでも、もともと大変なことだ。　私は4人の幼い子どもを育てている。その中には乳児の三つ子もいる。そして、自分とは違う言語と文化の中で子育てをしている。　私は文化の違いを尊重しようとしている。でも、外国人だからという理由だけで、個人的な境界線まで全部無視されるべきだとは思わない。　言い忘れていたけど、義姉は文化の違いについて「あなたには理解できないでしょう」とも言っていた。　それ以来、義姉が私に冷たくなったことにも気づいている。　もともとこの家は義父の家だったことも分かっているし、義姉が父親をかばいたくなる気持ちも分かる。　でも、週に1回しかお風呂に入らない人より先に、娘と私がお風呂を使いたいとお願いすることと、義父が自分の浴室を使うのを妨げたり、家から追い出したりすることは、同じではないと思う。　娘と私が先にお風呂を使わせてほしいとお願いしただけで、そんなに悪いことなの？　(日本在住フォーラムへの投稿です) 海外の反応　夫はここで間に入ってくれないの？　このことを夫に話して、ちゃんと味方になってもらっているといいんだけど。そうでなければ、ここで暮らし続けるのはかなり厳しい状況だと思う。　もう義姉には相談しないほうがいいと思う。スレ主>>2　夫はうまく対応してくれなかった。　私たちが口論になったとき、夫は「おい、みんな、絶対に妻と喧嘩するなよ。だって彼女はみんな全員相手にできるからな。ほら、だからみんな本当のことをお前に言うのを怖がってるんだよ。お前は絶対に彼らとの殴り合いに勝つから！」と言った。　……本人は面白いことを言っているつもりらしい。　夫は「食わせてもらっている手を噛むな」と言っている。海外の反応>>3>食わせてもらっている手を噛むな　まあ、無料で家に住んでいて、おそらく生活費や子育てについてもいろいろ援助してもらっているんだろうから、夫の言っていることは間違っていない。　だからといって、何もかも受け入れなければならないという意味ではない。でも、自分が置かれている状況については、ちゃんと意識しておく必要がある。スレ主>>4　それが夫の言ったことだ。　じゃあ、私はRedditで愚痴る以外に何ができるっていうの？海外の反応>>5　つまり、あなたが描いているほど単純明快な話ではないということは理解してほしい。　あなたは文字どおり、「代わりにマンションに住んでほしいと義理親があなたに言うかもしれない」と不満を言っているわけだよね……それはかなり恩知らずに感じる。　だからといって、義両親がこの状況で素晴らしい対応をしているという意味でもない。　でも、あなたは期待値を少し調整して、ここにはおそらくいろいろなコミュニケーション上の問題があると理解したほうが、かなり楽になると思う。　もちろん、それがもどかしいのは分かるけど……。海外の反応>>6　もう少し事情を説明すると、そのマンションは、以前義姉が住んでいたところと同じなんだ。　義姉はそこで近所から騒音について何度も苦情を受けていた。インターホンを鳴らされたり、ドアを強くノックされて「静かにしてください」と言われたりしていた。それなのに、義姉の子どもは2人しかいなかった。　私は4人の子どもがいる！　しかも、うちの子たちはものすごくうるさい。私たちが心配しているのは、それだけ。　今も家を買うために貯金しているけど、今は大変なんだ。　夫は、義両親の家が私たちの家になるんだから、自分たちで家を建てるなんてお金の無駄だと言っていた。　それに、義両親自身も私に「この家はあなたたちが使っていい」と言っていた。義両親は、その家を長男に譲るつもりだったから。　でも、私が「権利を主張している」みたいなことを言ってくれてありがとう。　以前にもそう言われたことがある。私はわがままで、権利ばかり主張しているって。　もしかしたら私のほうがおかしいのかもしれないし、確かにもっと物事の見方を変える必要があるんだと思う。海外の反応>>7　誤解しないでほしい。あなたが完全に間違っていると言いたいわけではないし、あなたに「何か問題がある」と言っているわけでもない。　ただ、もう少しいろいろな人の意見を聞いてみるのは役に立つかもしれないと思う。実際、あなたはかなり多くの人から支持されているようだから。　繰り返すけど、だからといって義両親に問題がないという意味ではない。　もし義両親が無料で住まわせていることを、あなたたちを操るための手段として使っているのなら、それも決して良いことではない。　ただ、あなたがこれまで話してくれた内容からは、そういう感じには見えない。海外の反応　共同のお風呂に入る前にシャワーを浴びるのが普通だから、浴槽の隣か、つながった部屋にシャワーがあるんだと思う。　私なら子どもたちとシャワーだけ浴びて、浴槽には入らないようにすると思う。海外の反応>>9　まったく同じことを考えた。　私ならまずその方法を取って、その後で配偶者にこっそり相談すると思う。 海外の反応>>9　シャワーを浴びてから入る人ばかりではないよ。　実際、私の元恋人は一度もシャワーを浴びてから入らなかった。私は、お湯を汚さないためにも先に体を洗ったほうがいいと、かなり率直に言った。　でも、彼女は結局一度もしなかった。彼女の家族も、その友人の家族も、みんなそうだった……。　しかも、教育を受けた中流上位層の人たちの話だ。　当然そうするものだと思っていたから、常識だと思っていたんだけど、とにかくそうしていた。　私はもう諦めて、風呂に入るのをやめたlol海外の反応>>11　えっ！？　ほとんどの日本人は、お風呂に入る前に、桶でお湯をかけたりシャワーを浴びたりして、さっと体を洗うものだよ。　そんなにたくさんの人がそれをしないなんて信じられない。　何か特別な事情があったのか気になる。海外の反応>>12　そうだね。先に体を洗わずにいきなり湯船に入るなんて、私がこれまで聞いてきた日本の入浴作法のすべてに反している。海外の反応>>12　自分の家で人目を気にせず何をしているかと、公共の場でどう振る舞うかは、時々違うものだと思う。海外の反応　いったいあなたの夫は何をしているんだ？　こういうデリケートな問題では、夫が間に入るべきだろう。　これだけ人が多い家庭で暮らしていること自体、みんなにとってストレスなのかもしれない。　でも、そもそも夫の家族なんだろう。　それなのに、あなたを姉に丸投げしたのか？　まあ、義姉があなたより誰の話を聞くと思う？義母だよ。　夫にちゃんと関わるよう言ったほうがいい。　幸運を祈る。　今になって考えると、場合によっては本当のことを話すより、嘘をついたほうが楽だったのかもしれない。スレ主>>15　夫は父親の前に出ると、臆病者みたいになるんだ。　夫が仕事と仕事の間で無職だった時期に、父親からかなり助けてもらったから。海外の反応>>16　うわ、それはきつい。　さらに幸運を祈るよ。　もう起きてしまったことは仕方ない。　夫に姉と話して、解決策を一緒に考えてもらうよう言ってみるのもいいかもしれない。　その日はお風呂に入ったふりをして、実際にはシャワーだけ浴びるほうがよかったかもしれない。海外の反応　「文化の違い」？単に不潔な人不潔というだけだ。　真面目な話、1～2週間に1回しか風呂やシャワーを浴びないなんて、どんな文化だろうと気持ち悪い。　義父が入ったあとに、お湯を入れ替えることはできないの？海外の反応>>18　ホームステイしていたとき、私は最初に風呂に入っていた。　夏だったし、その季節は皮膚が剥がれやすい体質だった。だから風呂に入るたびに、お湯が私の皮膚だらけになっていた。　もちろん、先にシャワーも浴びていたし、そのことも事前に伝えていた。　それなのに、ホストファミリーはそのお湯を再利用すると言い張って、お湯を抜くことも浴槽を掃除することもさせてくれなかった。　私はそれをかなり不衛生だと思った。　それだけじゃない。鶏肉が賞味期限切れになっているから、食べないほうがいいと言ったら、恩知らずだとも言われた。　この手のことになると、ケチで変な日本人はかなり多いと思う。海外の反応　普通にシャワーだけじゃダメなの？　私は夏は風呂に入らない。浴槽はずっと空っぽだよ。 海外の反応>>20　投稿者は幼い三つ子がいるって言ってる。　子どもたちは浴槽に入れたほうが、ずっと面倒を見やすいよ。海外の反応>>21　冗談だろ？　子どもたちは溺れる可能性があるぞ。海外の反応>>22　冗談じゃなく、ただ子供一人を洗った経験から推測しただけだ。　三つ子の年齢は分からないし、もちろん大人用の浴槽を全部使うわけではないだろうが、全員をシャワーするのは大変な作業になりそうだ。海外の反応>>23　私も子供がいるよlol　浴槽の目的は体を洗うことではない。　石鹸を使ったり、すすいだりしてはいけない。　浴槽に入る前に体を洗うべきなので、彼女はすでに三つ子をシャワーで洗っているはずだ。　浴槽はリラックスするためのもので、なくても大丈夫だ。海外の反応　義父が週に1回しか風呂に入らないなら、あなたはどれくらいの頻度で入ってるの？　毎日なら、「義父の日」は娘を連れて浴室に行って、洗面器とお風呂のお湯を使って2人とも体を拭けばいい。　誰にも分からないよ。海外の反応>>25　あなたの言うとおり、義父がお風呂を使うのが週に1回か2週間に1回なら……何がそんなに問題なんだ？　変だと思うし、私もそのあとに入りたくはない。　でも、週に1回か2週間に1回のその日だけ風呂を使わず、シャワーを浴びればいいじゃないか。　義両親はかなり寛大みたいだから、義両親との「和」を保つためなら、それくらいのちょっとした不便は我慢できると思う。海外の反応>>25　そうするか、その日は近所の銭湯に行って、ちょっとした「休暇」にするのもいいね。海外の反応　私なら絶対に浴槽は使わない。　気持ち悪すぎる。海外の反応>>28　同感。　私なら、どうしても入るなら事前に消毒する。海外の反応　実際、日本では、客に先に共同のお風呂を使ってもらうのが文化としてあるんだよ（私の義両親も最初はそうしてくれた）。　だから、今回のことに「文化の違い」は関係ないと思う。　夫は「姉が心理学を勉強している」という話を持ち出して、自分が間に入る役目からうまく逃げたつもりなんじゃないかな。　夫に、あなたと義両親の間を取り持つのは夫の役目だと説明したほうがいい。　何しろ、夫の変わった家族なんだから。　スレ主>>30　うちの義父は絶対にそんなことしない！　もう、本当に私に対して失礼なんだよlol　客として扱ってもらえたらよかったのに、義父は私と一度も目を合わせないし、私には命令形で話してくる。　「それは良いことなんだ。単に私のことをもう家族だと思っているという意味だから」と言われたけど、どうなんだろう。　でも、誰もいないときに「美人」と言われたことはある。海外の反応>>31　言うのは簡単で、実際にやるのは難しいのは分かっているけど、私なら自分たちだけで暮らせる家を探し始めると思う。　残念だけど、これから義両親は、その家を使ってあなたをコントロールしようとしてくるだけだと思う。スレ主追記：　私はずっと夫に「別々に暮らす必要がある」と言い続けてきた。そして、ついにその理由ができた。　義父が私たちを家から追い出した。　これからはマンションで暮らすことになるわ。 海外の反応ランキング…