翻訳元スレ主　9/20、我々の未来を求める抗議。　9月20日（日）午後3時～4時30分　新宿歩行者天国（新宿三丁目交差点付近）　「めちゃくちゃな政治に抗議します」　生活はますます苦しくなっている。物価は上がり、家賃や光熱費の負担は重くなり、子どもの貧困、介護者や保育従事者の疲弊、差別や排除といった問題は、いずれも放置されている。　しかし政府は、私たちの暮らしを守ることを優先するどころか、防衛費の増額、武器輸出の拡大、ミサイルの配備、空港や港湾の軍事利用の促進、そして憲法改正を進めている。　高市政権の下、「戦争のできる国」をつくる動きが進んでいる。　10兆円を超える過去最大の防衛予算が計上され、「安保関連3文書」の改定に向けた議論も本格化している。　南西諸島では自衛隊基地の拡張が進み、長年にわたって戦争と軍事基地の負担を強いられてきた地域に、さらなる軍事的緊張が押し付けられている。　私たちはこの流れに強い危機感を抱いている。なぜなら、この国には戦争の歴史があるからだ。かつて日本はアジア諸国に侵略し、沖縄を「捨て石」として扱い、多くの人々から命と尊厳を奪った。政治家は戦争を推し進め、メディアはそれをあおり、多くの人々がその流れに巻き込まれ、参加を強いられた。　日本国憲法は、こうした反省を踏まえて制定された。前文には、「政府の行為によって再び戦争の惨禍が起ることのないやうにすることを決意する」とある。これは、今の政治家たちをも拘束する誓いだ。　同時に、日本国憲法の理念の多くは、いまだ実現されていない。沖縄を含む日本各地には今も米軍基地が存在し、差別は解消されず、不平等や貧困もなくなっていない。　憲法はすでに、戦争と武力の行使を放棄すること、そして基本的人権を尊重することを明確に定めている。　この時代を生きる市民として、私たちは黙ってはいない。間違っていることには、間違っていると言う。怖いことには、怖いと言う。私たちは戦争を望まない。差別をなくしたい。暮らしを守りたい。自由を奪われたくない。こうした当たり前の願いを、ここで声にする。　人々の暮らしを後回しにし、自由を制限し、私たちを戦争へと近づける「政治の混乱」に抗議する。　そして、どこにいる人であっても、一人ひとりが自分にできる行動を始めるよう呼びかける。　(東京フォーラムへの投稿です) 海外の反応　悪く思わないでほしいが、日本の内政について外国人住民が抗議活動をすることは、むしろ逆効果になるだけだと思う。スレ主>>2　抗議している人の圧倒的多数は日本人になるはずだ。そこに一部の外国人も加わる。　日本が直面している本当の問題や、それらに対処できていない自民党の失策から目をそらすための、くだらない政府の発言によって、少なくとも私たち全員が分断されるわけではないと示すには、これ以上ない方法だと思う。(-30ポイント)海外の反応>>3　今後10年以内に中国が台湾へ侵攻する可能性は、日本にとって「本当の問題」ではないと思っているのか？海外の反応>>4　公平に言えば、これらはすべて「本当の問題」になり得る。私は中国人としてそう言っている。　ただ、普通の人間の視点から見ると、自民党は一般の人々の日常生活について、あまり気にかけていないように見えるのも事実だ。海外の反応>>5　日本の軍事力はすでに十分だとは思わないのか？　現状、日本はすでに世界で7番目に強力な軍事力を持っているし、自衛は現行憲法の範囲内に完全に収まっている。(-20ポイント)海外の反応>>5　中国が近いうちに台湾へ侵攻することはない。（今後10年以内も含めて）　このままの状況が続けば、台湾は自ら進んで中国に取り込まれることになるだろう。（-24ポイント）海外の反応　このご時世、特に隣国が権威主義的な独裁国家であることを考えれば、軍事力を強化することの何が悪いのか私には分からない。　なぜ「武器輸出の拡大」が問題だと思うのか？　武器輸出は多額の税収を生み出す可能性があり、その収入を人々の生活を支えるために使うことも十分に可能だ。　少し事実を教えておく。世界の国々の圧倒的多数は「戦争のできる国」だ。　つまり、つい最近になって防衛能力の再構築を始めた日本が緊張を高めていると考えているのか？　長年にわたって軍備を増強し、他国に侵攻してきたロシア、中国、北朝鮮ではなく？　あなたが歴史についてあまり詳しくないのではないかと、私は強く疑っている。　日本は、第二次世界大戦以降、直接戦争に参加していない非常に数少ない国の一つだ。　なぜ、ずっと脅威を生み出してきた国々を批判するのではなく、世界で最も平和的な国の一つである日本が自国を防衛することに反対するのか？　本当に戦争を望まないなら、ロシア、中国、北朝鮮に抗議しに行けばいい。彼らに軍縮するよう訴えればいい。スレ主>>8>あなたが歴史についてあまり詳しくないのではないかと、私は強く疑っている　それは、あまりにも大きく、根拠のない決めつけだ。(-1ポイント)海外の反応　その気持ちは理解するが、今の状況で「軍事費は悪」という問題は、私の優先事項ではない。 スレ主>>10　このスレッドの別の場所でもコメントしたが…　この団体が以前に行ったデモは、憲法9条と防衛問題に焦点を当てていたが、今回はより幅広く、高市政権の失策に焦点を当てている。政府による外国人への対応も、その一部だ。　上のイベント告知にもこうある。「……そして、差別と排除はいずれも放置されている」(-5ポイント)海外の反応>>11　大きなミントグリーンの「非戦」という文字を見ても、いまいち納得できない。海外の反応　入国管理当局は、政治運動やデモ、公共の抗議活動への参加を、外国人居住者の在留資格の範囲外の活動、あるいは「国益に反する」活動と見なす可能性がある（今のところ「国益」が何を意味するのかは、まあ入管次第だろう）。　これを理由として、将来のビザ更新を拒否される可能性もある。　これは帰化した市民には適用されない。みんな、楽しんでくれ。スレ主>>13　マスクを着用し、法律の範囲内で行動すればいい。(-16ポイント)海外の反応>>14　素晴らしい。何千人もの外国人がマスクを着け、叫び声を上げ、街を足踏みしながら行進するわけだ。　これで日本人が自分たちの考えを穏健なものに変えてくれることは、間違いないな。海外の反応>>15　1年ビザの英会話講師が公共の場で「外国の国の首相を追放しろ！」などと叫び、「抗議活動っぽい雰囲気」を出した結果、その様子がSNSで延々とリツイートされるせいで私にさらなる規制が課されるのが待ちきれないよ。(皮肉)スレ主>>15　あなたの代替案をぜひ聞きたい。　不寛容や差別を、ただ笑って我慢しろということか？他に何か案はあるのか？海外の反応>>17　ここは私の国ではないし、私はここを自分の国に変えるために来たわけでもない。スレ主>>18　税金を払っているのか？　なら、何らかの形で意見を述べる権利がある。海外の反応>>19　その二つは何の関係もない。政治的な発言権を持つ権利があるのは国民だけだ。 海外の反応　日本の軍事力は中国に対して圧倒的に劣っており、中国は日本周辺の海域で脅迫や度重なる挑発を行い、圧力をかけ続けている。　そうした状況で、外国人が日本の防衛力強化に反対する抗議活動に参加すれば、中国の意向に従って行動しているように見られ、多くの日本人を遠ざける結果になりかねない。　これは、一部の極右だけが抱いている考えではない。　日本における中国への好感度は約12％で、世界でもほぼ最低水準だ。　中国の軍備拡張を無視しながら、日本自身の防衛措置には反対する人々を、多くの一般人は嫌悪感、あるいは軽蔑さえ抱いて見ることになるだろう。スレ主>>21　つまり、日本の一般市民のかなりの人々の目には、反軍事主義は中国への共感や、さらに悪いものと同じ意味に映るということか？　私はそうは思わない。それはあまりにも単純化しすぎているだけでなく、日本人個人とその知性をかなり見下した評価だ。海外の反応>>22　信じようが信じまいが、それが知的な日本の一般市民にとっての常識だ。海外の反応　参考までに、抗議活動に参加すると在留資格を取り消されたり、更新されなかったりする可能性がある。自己責任で参加しろ。海外の反応　何千人もの外国人が街頭で叫んでいる光景が、世間に好意的に受け入れられるといいね。海外の反応　ロシア、中国、北朝鮮みたいな隣国がいるのに？ありえないな。海外の反応　抗議しているのは日本人なのか、それとも外国人なのか？　外国人なら、なぜわざわざやる必要がある？　日本人なら、選挙で投票すればいい。海外の反応>>27　その通り。この「抗議活動」は何も成し遂げないだろう。海外の反応>>27　民主主義は単に投票することだけではない。機能する民主主義は、数年に一度投票用紙に印を付けること以上に、多くの参加に支えられている。　抗議活動は正当で必要なものであり、歴史が証明しているように、たとえ結果がすぐに現れなくても、非常に効果的だ。(-7ポイント)海外の反応>>29　日本ではそうじゃない。海外の反応　私たちは中国と北朝鮮の近くに住んでいる。挑発的な行動、例えば靖国神社への参拝や、そういったくだらない行為は、確かに避けるべきだ。　しかし現在の状況を考えれば、適度に強硬な姿勢を取ることは問題ないし、賢明でもある。海外の反応　ここは権力者に媚びる連中が多すぎる。　「抗議活動で私の気持ちが傷ついた😡」(-15ポイント)海外の反応>>32　別に私の気持ちはまったく傷ついていない。ただ、その背景にある考え方に反対しているだけだ。スレ主>>32　分かる。恥ずかしいよな。海外の反応>>34　こういう連中はいつも、白人で右寄りで人種差別的な右派の日本人たちと同じチームにいるつもりなんだろう。　まるで日本に、権威主義的な右派に対する激しい抗議活動の歴史がなかったかのようだ。(-13ポイント) 海外の反応ランキング…