翻訳元スレ主　なぜ人種を変えることは、黒人にする場合だけ許されるのか？　まず最初に断っておくが、私はただのおバカな白人女性だ。　みんな、人種差別はやめてくれ。　アジア系のキャラクターを白人にするのは明らかに悪いことなのに、黒人にするのは許される、みたいな場合、人種を変えること自体がどんな場合でも「間違っている」と思わないか？　私は人種を変えること自体、どんな場合でもおかしいと思うのだが、どう思う？　(困惑することフォーラムへの投稿です) 海外の反応　今は「エディ、コメントを物議を醸す順に並べ替えろ」のGIFを持ってない。　でも、私がそれを送ったことにしておいて。海外の反応>>2海外の反応　個人的には文脈次第だと思う。　最近の黒人風のボーカロイド／UTAUアートの流行について言えば、おそらくSlayrの件と関係している。　彼がjaimie paigeによる重音テトの曲「Birdbrain」をサンプリングしたラップ曲を作ったところ、ボーカロイドコミュニティから多数の差別的なコメントを受けたという件だ。スレ主>>4　まぁ公平に言えばボーカロイドは公式に固定されたデザインがあるわけではないし、人種も決まっていない。海外の反応>>5　確かに。ブラジル版ミクなんてものもあるし。海外の反応>>4　音楽ジャンルを嫌うことと、そのジャンルを生み出した人種を嫌うことは別だと、人々は学ぶべきだ。海外の反応>>4　Slayrの件は知らなかった。曲を聴いてみたけど、すごく良くない？　本当に可愛い曲だ。　彼は明らかにBirdbrainを愛し、そこから影響を受けていて、Birdbrainをバックに使いながら、似たような題材について自分の視点から可愛いラップを作っている。　同じ雰囲気を保ちながらも、別バージョンの解釈みたいになっている。　あれほど理解と敬意の感じられる曲だったのに、差別的なコメントによって論争に巻き込まれたのは残念だ。海外の反応　理想的な世界なら、どちらも問題視されるべきではないと思う。ただの絵だから。　でも、今日の文化的な文脈で考えれば、多くのメディアにおいて黒人が持っているわずかな表現や代表性を取り除き、その同じキャラクターを白人にすることが、逆の場合とは異なる理由を理解するのは、そう難しくないはずだ。海外の反応>>9　明確に人種変更をテーマにしたファンアートに人々が怒るのは、いつも少し変だと思っていた。　彼らは「このキャラクターがこういう見た目だったらいいのに」と言っているのではなく、「もしこのキャラクターが別の人種だったら、私はこう想像する」と言っているだけだから。　単にデザインを披露したかっただけの人が、差別主義者だと非難するコメントや、実際の差別的なコメントによって一斉に攻撃されるのを見るのは、少し悲しい。　さらに悪いのは、人間ですらないキャラクターなのに、そのキャラクターは「白人的」あるいは「黒人的」という一般的な解釈に反するファンアートを誰かが描いただけで問題になる場合だ。 海外の反応>>10　これはヒロアカの芦戸三奈を思い出す。　日本のアニメに登場する、肌がピンク色のナメクジみたいな女の子が、実は黒人ではないと分かったとき、人々は大騒ぎした。海外の反応>>11　ONE PIECEのクザンについても同じことが言える。　彼は黒人をモデルにデザインされたと思っている人もいるけど、実際には日本人俳優がキャラクターのモデルになっている。海外の反応>>12　日本人のキャラクターが登場し、日本人について描かれた作品に出てくるキャラクターが日本人だったときの反応だな。　ピッコロを黒人俳優の称賛投稿に載せる人たちみたいなものだ。あいつは緑色の宇宙人だし、言うまでもなく俳優だってそうじゃない。海外の反応>>9　そう言いたいところだけど、ポップカルチャーでは、例えば南アジア系や東南アジア系の人々より黒人のほうが多く表現されているようにも感じる。海外の反応>>14　でも、ここで言っているポップカルチャーとは何のことだ？　アジア人は西洋では十分に表現されていないけど、アジアのメディアでは間違いなく十分な表現がある。　インド自体にも、インド人、つまり南アジア系の表現を担うボリウッドがある。　黒人がニッチなコミュニティ以外でポップカルチャーに十分表現されている地域があるのか、私はよく分からない。　実際、西洋が黒人を最もよく表現している地域だと思うけど、それでも比較的少ない。海外の反応>>14　確かに、アメリカのメディアにおける南アジア系や東南アジア系の人々の表現をもっと増やすべきだという声はよくある。　でも、彼らはアメリカ人口の約3％しか占めていない。　国際的に見れば、ボリウッドは巨大な産業であり、南アジア系アメリカ人にも広く親しまれている。　もちろんノリウッドもある。しかし、黒人系アメリカ人と現代アフリカ文化との関係は、南アジア系ディアスポラの人々のそれとは大きく異なる。海外の反応>>16　アメリカ中心主義だな。海外の反応>>9　これが上位コメントの一つになっていて嬉しい驚きだ。Redditはまともになりつつあるのか？？海外の反応>>9　何かを見落としているのかもしれないけど、黒人にはかなり多くの表現があるんじゃないの？海外の反応>>19　ほとんどのメディアで最も多く表現されているのは、白人と東アジア人の2つだ。　多くの映画や番組には黒人キャラクターや黒人俳優が登場するけど、一般的にはキャストの70％が白人という場合が多い。　アニメでは、キャストの100％が東アジア人または白人として描かれることが多い。　主人公についてはさらに状況が悪く、非白人キャラクターは主要キャラクターの脇役に追いやられることが多い。　そして主要キャラクターは、たいてい白人だ。95％くらいの確率で。　最近の西洋では、主役を務める主人公が白人ではない場合、すぐに文化戦争の争点にされることもある。　なぜこうなっているのかについては、ものすごく長い議論ができるけど、今の話題とは関係ない。　だから、白人キャラクターを非白人に変更する場合には、歴史的な問題との関わりは非常に少なく、単に楽しい表現目的のファンアートにもなり得る。　逆の場合には、ホワイトウォッシングと呼ばれる、現実に存在する歴史的な問題と結び付いてしまう大きな可能性がある。　東アジアについてもこれは大きな問題で、特に中国では、黒人が主要キャラクターの一人であっても、映画のポスターから黒人を完全に消してしまうことさえある。 海外の反応>>9　でも、どちらにせよ人種を変更していることに違いはない。　すべて許されるか、どれも許されないかのどちらかだ。　何が許されて何が許されないかを都合よく選ぶことはできない。　既存の作品を変更したり、自分自身の視点で別の作品を作ったりする場合、文化的な文脈は完全に無関係だ。(-1ポイント)海外の反応>>21　「作品を作る際、芸術の文化的文脈は完全に無関係だ」って……失礼なことを言うつもりはないけど、本気で言ってるの？海外の反応>>21　それはあまりにも不条理で、ニュアンスを無視した見方だ。物事をそこまで白黒だけで判断するのは、控えめに言っても反知性的だ。海外の反応　おそらく、歴史上、ホワイトウォッシングや、作品から有色人種を排除したり、その作品における彼らの役割を取り除いたりしてきた歴史があるからだ。　そのため、黒人キャラクターを白人やアジア人に変更することには、かなり微妙な問題が伴う。　すべての人がそうではないけど、単に悪趣味な挑発をしたり、人種差別的な目的だったりする理由で、黒人キャラクターの人種を変更する人もいる。海外の反応>>24　現代において、ホワイトウォッシングがキャラクターの消去につながるから問題だという点で合意できるなら、同じ論理は人種変更にも当てはまるべきではないか？　歴史上のホワイトウォッシングが本質的に問題視される一方で、現代の人種変更が完全に問題ないものとして扱われるのは、何が違うんだ？海外の反応>>25　既に言ったように、これまで実際に行われてきた歴史があるからこそ、デリケートな問題になっている。　そうだな、正義が完全に実現された理想的な世界なら、人々が自分なりのバージョンとして何かを表現したいだけだと見なされるべきだ。　でも残念ながら、私たちはそんな世界に住んでいるわけではない。　それに、キャラクターによっても違う。　例えばミクの場合、彼女のさまざまなバージョンはすべて公式のものとして存在していて、「このバージョンが本来の姿で、あちらは間違っている」という絶対的な基準があるわけではない。　しかし、例えばジョン・スチュワートを白人に変更したり、ブラックライトニングを別の人種に変更したりするのは問題になる。彼らにとって黒人であることは、キャラクターの重要な側面だからだ。　一方で、最近話題になっているように、私はマグニートーを黒人にすることにも賛成したくない。　彼のキャラクターの重要な核心には、ユダヤ人であり、ホロコーストの時代に強制収容所で育ち、生き延びた人物であるという背景があるからだ。海外の反応　黒人キャラクターを白人として描く場合、99％のケースでは人種差別的な理由によるものだからだ。　個人的には、どんな種類の人種変更であっても本当に大した問題ではないと思う。　もっとひどいものを描くことだってできるわけだし。海外の反応>>27　論点を見逃している。投稿者が言っていたのは、アジア人キャラクターを白人として描けば人種差別的とされるのに、黒人として描けばそうではないとされる、ということだ。海外の反応>>28　問題は、アジア人にも肌の色が濃い人がいるということだ。　日本人キャラクターを別の肌の色で描いたからといって、そのアーティストがそのキャラクターをもうアジア人ではないと考えているとは限らない。分かるだろ？　特に南アジア系の人々には、肌の色が濃い人が多い。　それに、黒人のカップルが日本に移住してそこで子供を持った場合、その子供は日本で生まれ、日本国籍を持ち、日本語を母語として話すだろう。　でも、魔法のように色白で黒い直毛の姿で生まれるわけではない。　だから、アニメのキャラクターの外見を変えることが、必ずしもそのキャラクターの人種や国籍を変えることと同じとは限らない。海外の反応>>28　正直なところ、アジア人はアニメで過剰なほど表現されているし、多くのアジア人も黒人に対してかなり差別的だから、やはり同じような問題だと思う。　アジアの国々には黒人がほとんどいないから、多くの人は黒人を一人の人間というより、珍しい存在のようなものとして見ている。　それに、カラーリズムはすべてのアジアの国で蔓延している。　色白でありたいという執着、二重まぶたなどの目の整形、鼻の整形などだ。肌の色が濃い人は、肌の色が濃いアジア人であっても見下されることが多い。そこには依然として「白人らしさ」への近接性がある。　これは非常に繊細で複雑な問題だ。ソース：自分たちは「人種差別主義者ではない」と言いながら、私が黒人女性を家に連れてくることには断固として反対する中国系の親戚一同。白人ならまったく問題ないらしいけど。(-7ポイント)海外の反応>>30　関係なく自分のトラウマを延々と語るな。あなたが言ったことは、ここで指摘されている論点への返答になっていない。　黒人の中にもアジア人に対して人種差別的な人はたくさんいる。　あなたの家族が人種差別主義者だからといって、それが何かを意味したり証明したりするわけではない。海外の反応　ミクについては問題ない。現時点では、ミクは一人の固定されたキャラクターというより、変更可能なコンセプトに近いから。海外の反応　黒人は常に表現から消されることに直面しているけど、白人はそうではない。　テレビ番組でキャストが全員白人でも、どんな題材の作品でも成立する。でも、キャストが全員黒人のテレビ番組となると、キャラクターたちの黒人性について扱った作品でなければならないように見られがちだ。　そういう意味で、白人性はキャラクターにおける「デフォルト」として扱われているけど、黒人性はそうではない。　それに、特にミクについて言えば、彼女はあらゆる人種や国籍になり得る。すべてのミクが公式の存在として成立するということが、ミクの大きな特徴なんだ。海外の反応>>33　黒人であることを題材にしていない場合でも、どれだけ苦情が出るかということも忘れてはいけない。　最初のハンガー・ゲームに登場したルーには、大量の人種差別的な苦情が寄せられた。　アサシン クリード シャドウズでは、歴史上実在した人物について、世界中の人種差別主義者が文句を言っていた。　ロード・オブ・ザ・リングにも苦情があったし、ウィッチャーにも苦情があった。　黒人がただ存在しているだけの多くの作品で、「なぜそこにいるんだ？」と疑問視する人々が出てくる。　黒人として育つ中で、そういう脆さや過敏さが常に存在していたことは分かっていた。でも、それについて話すことは決してできない類のものなんだ。海外の反応>>33　でも彼女は、アジア人キャラクターの人種変更について具体的に言及していたんだぞ。海外の反応>>35　それは的外れな議論だ。というのも、一般的に人々はアジア人を黒人に変更しているのではなく、アジア人を白人に変更しているからだ。海外の反応>>36　なぜ防御的になっているのか分からないけど、スレ主は具体的に「アジア人を黒人に人種変更することがなぜ問題ないとされるのか」と質問していた。　私はこの議論のどちらの側にも肩入れしているわけじゃない。ただ、あなたは投稿のその部分に答えていなかったというだけだ。海外の反応　企業レベルの話なら、確かに私も同意する。でもファンアートのレベルなら、人々には好きなように自分の芸術を表現する自由がある。海外の反応>>38　ただし、以前話題になったネッサのイラストのように、悪意を持ってやらないようにするべきだ。　あのときはネッサ(ポケモンのルリナ)がホワイトウォッシングされていて、描いた人たちが「任天堂さん、あなたたちのアートを修正してあげました」と言っていた。海外の反応>>39　そうだな。私の中では善意でやることが前提になっていたけど、確かにその指摘はもっともだ。　あれはファンアートですらないとも言えるな。むしろアンチ側のアートだ。海外の反応　ただのダブルスタンダードだよ。海外の反応>>41　いや、それは世の中に無数のキャラクターが存在する一方で、黒人のキャラクターがほとんどいないからで、ほとんどの場合、人々は自分に似たキャラクターを描きたいだけなんだ。(-17ポイント)海外の反応>>42　わかったけど、黒人のキャラクターを中国人とかにしたら問題になるんだよね。海外の反応>>43　それは人種差別だからだ。君たちは代表性や楽しみのためにやっているのではなく、悪意を持ってやっているのだ。(-7ポイント)海外の反応>>44　IQどこ行った。 海外の反応ランキング…