翻訳元スレ主　ムスリムギャングが白人囚人達を強制的にイスラムに改宗させている。　Muslim gangs force white prisoners to convert to Islam　イスラム教徒のギャングによってイスラム教への改宗を強要される白人受刑者が急増している問題を受け、政府閣僚に対し調査を求める声が上がっている。　英司法省のデータによると、イングランドとウェールズの刑務所に収容されているイスラム教徒の5人に1人が白人であり、これは一般人口における白人イスラム教徒の割合（5.8%）の4倍近くに上る。　また、同地域の刑務所におけるイスラム教徒の受刑者数も増加しており、一般人口に占める割合は6.5%であるのに対し、受刑者全体に占める割合は5人に1人近く（18%）に達している。　これらの数字は、影の司法大臣（野党の司法担当責任者）であるニック・ティモシー氏によって明らかにされた。　同氏は政府に対し、強制的な改宗の実態を調査し、これを根絶するよう求めた。　今回の動きは、一部の刑務所でギャングが受刑者に対し、イスラム教へ改宗しなければ暴力を振るうと脅しているという懸念を、政府の顧問らが指摘したことを受けてのものだ。　ティモシー氏は次のように述べている。「刑務所内のイスラム教徒白人の割合は、一般人口における割合と比べてあまりにも高く、深刻な疑問を抱かざるを得ない。イスラム教徒のギャング主導で、刑務所内で強制的な改宗が行われていることについては、専門家から繰り返し警告がなされている。何かが間違っているという現実を直視する必要がある。労働党は直ちに調査を行い、刑務所内での強制的な改宗を根絶しなければならない」　政府のテロ対策法制に関する独立審査官であるジョナサン・ホール法廷弁護士は、報告書の中で、イスラム過激派のテロリストが「自称アミール（指導者）」として振る舞い、「指導や勧誘」を通じて他の受刑者を支配している実態を示す証拠を確認したと述べた。　同氏によると、その手口には、「助言や食事・物品の提供を通じて、脆弱な立場にある受刑者や孤独な受刑者を勧誘すること」や、「暗黙の、あるいは実際の暴力を背景にした改宗の強要」などが含まれていたという。　同氏は、いずれも警察に射殺された2人の収監テロリスト、ロンドン・ブリッジでの襲撃で学生2人を殺害したウスマン・カーンと、ストリータムで刃物による襲撃を行ったスデシュ・アンマンの事例を挙げた。　彼らは他の受刑者をイスラム教へ改宗させたり、過激思想に染めたりしようとして、受刑者たちを脅迫していた。　前政権下で刑務所内のイスラム過激主義に関する調査を行ったイアン・アチソン氏は、受刑者が改宗するのは「刑務所内の権力や空間を誰が支配しているかという現実を踏まえた、実利的な対応」であると指摘した。「特に、安全の確保が何よりも重要視される一方で、人生の意味や居場所を求めて収監される暴力的な若者が多数存在するような厳重警備の刑務所において、こうした傾向が顕著に見られるようだ。つまり、このケースにおけるイスラム教は、ギャングのような性質を帯びている」　政府顧問であるコリン・ブルーム氏による3回目の調査では、「イスラム教徒であることを明かさない場合、その受刑者は、最良のケースでも当該収容棟を牛耳るイスラム教徒のギャング集団からの『保護』を受けられず、最悪のケースでは、その同じギャング集団から暴力や脅迫を受けることになる」という実態が明らかになった。　(イギリス政治フォーラムへの投稿です) 海外の反応　さらに興味深いのは、記事にある収容者数の統計を使うと、一般人口の約6%に対して刑務所では約18%がイスラム教徒だということだ。　つまり約3倍も過剰に代表されているわけだな。海外の反応>>2　だがこれは「移民の方が犯罪を多く犯す」という議論に似ている。　イスラム教徒の割合は都市部や人口密度の高い地域で高く、そうした地域は犯罪率が高くなりやすい傾向がある。　年齢層、地域、社会経済的地位などを揃えて比較しない限り、適切な比較（りんごとりんごの比較）とは言えないよ。海外の反応>>2　安全のために刑務所の中でイスラム教に改宗するからだ。　タイトルにも文字通り「人々が改宗している」と書いてあるだろう。(-49ポイント)海外の反応>>4　記事の中の統計を実際に見たか？　刑務所に入っている人たちの大半は、中で改宗したわけではないぞ。海外の反応>>5　そうだが、君が求めている本当の答えは貧困と教育不足だ。　ここイギリスにおいて、イスラム教徒は貧しく教育を受けていない層なんだ。　中流階級においては、もっと平等な比率になっているはずだ。(-37ポイント)海外の反応>>6　いつだって言い訳ばかりだな？海外の反応>>7　これは社会学でとっくに確立された事実だろlol(-13ポイント)海外の反応>>8　いや、違う。お前はアメリカで蔓延している問題、少数派グループが貧困で教育を受けていないという問題を持ち込んでいるだけだ。　ここはアメリカじゃない。黙れ。海外の反応>>6　アジア系イギリス人は最も裕福な少数派の一つであり、平均すると白人系イギリス人よりも裕福だ。 海外の反応>>10　中国系やインド系の人々は教育面で好成績を収める可能性が高く、白人系イギリス人よりも学位を取得して高収入を得る傾向が強い。　だがパキスタン系の人々はそうではなく、教育や雇用の面で苦労している。海外の反応　つまり刑務所はこれまでに作られたすべての刑務所映画と全く同じってことだな。最高だ。海外の反応　他の誰かに襲われた時に後ろ盾になってくれると分かっているから、刑務所でイスラム系ギャングに加わる人が多い。　他の暴力的な囚人から脅されている場合、刑務所でイスラム教徒になれば、誰かが刑務所内で自分を刺そうとした時に自動的に50人以上のイスラム教徒が助けに来てくれることを意味する。海外の反応>>13　イギリスではそうではないな。アメリカならそうかもしれないけど。　大半の人は、独房から出る時間を増やしたり、追加の食事をもらったり、金曜礼拝の間に他の棟の人間と会えるようにするために加入している。海外の反応>>14　私は刑務所システムで働いていた。まさにその通りの仕組みだ。刑務所内での改宗率は非常に高い。海外の反応>>13　そう、だから多くの人が刑務所内の「あらゆる」ギャングに加入するんだ。　これは刑務所ギャングが存在して以来ずっと言われてきたことだ。　なぜこれをイスラム教徒だけのギャングであるかのように仕立て上げようとしているのか分からない。海外の反応>>16　違いは宗教の要素だと思う。普通の刑務所ギャングなら出所すれば抜けて好きに行動できるが、イスラム系ギャングの場合、出所後も見張られて「なぜモスクに来ないのか」と追及される可能性がある。海外の反応>>16　刑務所に多くのギャングがいるのは知っているが、問題の記事が刑務所内のイスラム教徒に関するものだからそう言っただけだ。私自身、生まれつきのイスラム教徒だ。　人々は強制改宗をイスラム教のせいにしているが、現実にはこのような極度のプレッシャーがかかる環境における個人的・政治的な選択だ。宗教そのものを責めるのはやめてくれ。（-10ポイント）海外の反応>>18　生まれつきイスラム教徒や他の宗教の人間なんて存在しない。海外の反応　少し困惑している。なぜこれが記事になるんだ？　宗教をユダヤ教と申告した囚人の75%は白人だ。だから……？　白人のイスラム教徒囚人の割合が高いことが、どうして強制の証拠になるんだ？　囚人たちは生き残るために自発的に「改宗」しているのかもしれないだろ？　特定の食事を得たり、金曜礼拝のために独房の外に出る時間を増やしたりするために、イスラム教徒として登録することを選んでいる囚人もいるんじゃないか？　これが懸念事項であるなら、より良いアプローチは刑務所にいる全員の宗教的自由を剥奪することかもしれない（結局のところ、彼らは犯罪を犯して刑務所にいるのだから）。　つまり金曜礼拝なし、ハラールやコーシャの食事なし、シーク教徒のターバンなし、キリスト教徒の日曜礼拝なし、ということだ。 海外の反応>>20　ああそうだな、宗教の自由を奪うことが更生プロセスに役立つと確信しているよlol海外の反応　2年くらい前にもこれと全く同じ話がここに投稿されていたと思うが、何も変わっていないようだな。海外の反応　私たちは20世紀のアメリカの最悪の部分をRTAで追体験しているが、それに対処する備えがまったくできていない。海外の反応　未来へようこそ。　いつの日かガーディアン紙の記者たちは、女性の権利や同性愛者の権利はどこへ消えたのか？何が起きたのか？どうしてこの国はこれほど抑圧的になってしまったのか？と問いかけるだろう。　その答えを得るために彼らがすべきことは、ただ鏡を見ることだけだ。海外の反応>>24　彼らは何も問いかけたりしないだろう。冒涜の権利の時と同じように、ただ静かに忘れ去るだけだ。海外の反応>>25　君たちのどちらも、刑務所内で人々がそうしている実際の理由を読んでいないと思うが。（-3ポイント）海外の反応>>26　彼らは暴力的な強制のせいでそうしているんだ。　イスラムについて語るスタンダップコメディアンを黙らせるのと同じ暴力であり、報道機関に自主規制を促すのと同じ恐怖だ。　どうやら私の方が君よりも記事をよく理解しているようだな。海外の反応>>27　多少はそうだが、金曜日の礼拝のために移動する自由など、特定の宗教的自由に関係していることが多いようだ。　食事も良くなることが多いしな。海外の反応　これで猛烈に低評価されるだろうが、人々が好き嫌いにかかわらずトミー・ロビンソン(極右活動家)は何年も前から、刑務所で白人を改宗させるイスラム系ギャングや外でのグルーミングギャングなどについて大声で訴え続けてきた。　そろそろ人々も耳を傾け始める時かもしれない……海外の反応　これは刑務所内での信教の自由を保障したことの必然的な副作用だ。刑務所とは自由を奪われるべき場所であり、信教の自由も例外であってはならない。海外の反応　これについては複雑な思いだ。宗教を持つ囚人が他の囚人が得られない特典を受けるべきではないのは絶対だが、彼らの信教の自由を侵害することには反対だ。　すべての囚人に一定の「特権ポイント」を与えるような形にすればいい。自分の宗教に従うためにそれを使いたいなら、自由にそうすればいいわけだ。海外の反応　これはもうずっと前から警告されていたことだ。ここ2週間ほどよく目にするようになったが、5年、あるいは10年前に内部告発されていたのを覚えている。　当時も明らかに無視されていたし、この政府とイスラムとの関係から見ても、今も無視されるだろうと思う。　問題は、相手が囚人だから味方になってくれる人がほとんどいないということだ。海外の反応　正直、しつこく付きまとわれないで済むなら、狂信者に「あんたの空の妖精（神）を信じるよ」とでも言ってやるだろうな。海外の反応>>33　ああ、だが残念ながらその狂信者たちは、後になってその空の妖精を否定したらお前を攻撃してくるぞ。 海外の反応ランキング…