翻訳元スレ主　やったぞ！日本の運転免許試験に合格した。全過程をやり遂げた。　長くて、面倒で、精神的に疲れるけど、正直言ってその価値はあった。　アメリカの運転教習では学べないことをたくさん学べた。　　今日、試験会場で最終試験を受けて、見事合格した。　英語版は本当に難しかったが、残り1分でなんとか終わった。　英語の文法をしっかり理解していないと、言葉遣いがほとんど理解不可能だ。　いやあ、本当にすごい経験だった。　(日本在住フォーラムへの投稿です) 海外の反応　それが長いプロセスだというのは本当だね。友人が今まさにやっているけど、基本的に週末しか空いていないから、終わるまで何か月もかかる。　いずれにせよ、おめでとう！　成功談を見るのはいつだってうれしい。海外の反応>>2　私がやったときは、書類確認や筆記試験の予約枠が空いた瞬間を見つけるプログラムまで作った。　それをここで公開している。　](　ほとんどの枠は50～60日前に空くけど、もっと早い日程の枠が出ることもある。ただし、ごく短時間しか表示されないので、常に確認する必要がある。私のサイトがそれをやってくれる。　ともかく、Rules of the Roadには筆記試験に合格するために必要な情報がすべて載っている。ただし、文言の細かい部分には注意しないといけない。私と同じグループでは、ほとんどの人が50問の試験に合格した。1人は冊子を早く開けてしまって失格になった。海外の反応>>3　ああ、それは免許を切り替えたい人にとってすごく便利な情報だね。ありがとう！　興味を持ちそうな人たちに共有するよ。海外の反応>>2　ドイツでは普通、3～6か月かかる。日本より長い？海外の反応>>5　教習所の場合は、教習を受けられる日時の空き状況などによるので、極端に空き時間が限られている場合はもう少し長くなるかもしれない。長いケースでは9か月に及ぶこともある。でも、ほとんどの人にとってはかなり似たような期間だと思う。　一方で、2～3週間まるごと休みを取れるなら、日本の学生が長期休暇中によくやるように、合宿免許を利用できる教習所もある。そうすれば、すべてを2～3週間で終えられる。海外の反応>>6　それに、試験に落ちた場合、再受験まで2か月待つことになるかもしれない。少なくとも東京では。海外の反応　私が受けた当時は、英語の文法を理解していることよりも、日本語の文法をしっかり理解し、日本語から英語に翻訳される際に文章がどう歪められるかという感覚を持っていることのほうが重要だった。　そうして初めて、試験問題が正確には何を聞いているのかを読み取れた。スレ主>>8　正直、それが私の言いたかったことを、私よりうまくまとめている。　実際、問題がどう歪められているのか確認するために、日本語版の練習問題のコピーをもらって自分で翻訳してみた。　見事なほど歪められている。海外の反応　日本の自動車教習所は、なかなか独特な経験だった。良かったとも悪かったとも言わないけど、日本人が学校や試験にどう取り組んでいるのかを知る上では興味深かった。　当時の私にはそういう知識がまったくなかったから、その点は面白かった。　ただ、費用は私が買った車より高かった。だから、どうしても必要という場合以外は、あまり勧めない。 海外の反応>>10>英語の文法を本当によく理解していないと、あの文言はほとんど不可能なくらい難しい。　もう少し詳しく説明してもらえる？　すごく堅苦しい表現という意味？スレ主>>11　すごく堅苦しい英語というより、下手に翻訳された法律用語だと表現するのが適切だと思う。　問題は、文法のせいで、文章の書き方によって規則の意味が変わってしまうことだ。海外の反応　アメリカの運転教育では学ばなかったことで、意外だったものは何かある？スレ主>>13・速度、衝突、遠心力、旋回半径などに関する計算・CPR（心肺蘇生法）などの救命技術・本格的な縦列駐車、切り返しによる方向転換など・暗順応・明順応、フェイズ効果、タイヤの種類の違い、基本的な車両整備（すでに知っていた内容もあったけど、きちんと教えているのは良かった）・飲酒などによる能力低下の影響を、かなり具体的に学ぶこと・全体として、完全で適切な運転教育海外の反応>>14　正直、かなり良い内容だね。海外の反応　私の場合は2か月かかった。でも、学校が家の隣だったから、ほぼ毎日通っていた。その後、面白半分でマニュアル車と準中型トラックのコースも取った。　試験は……厄介だ。ひっかけ問題があるからね。答え自体は論理的に思えても、二重否定などで混乱させられる。そこにいた男性の中には、10回目の受験でもまだ落ちていた人がいた。海外の反応>>16　こっちには22回目を受けている人がいた。幸い、私は1回目で受かった。海外の反応　スレ主、私たちを海に連れて行ってくれよ。海外の反応　おめでとう！海外の反応　アメリカの免許を切り替えれば、教習所に通わずに済む？　 海外の反応>>20　アメリカの免許がコロラド州、ハワイ州、メリーランド州、オハイオ州、オレゴン州、バージニア州、またはワシントン州のもので、さらに免許取得後に少なくとも3か月間アメリカに居住していたことを証明できるなら、視力検査だけで日本の免許に切り替えられる。　これは一般的な外免切替の手続きで、他の多くの国の人も利用できる。私自身はカナダ人だけど、何年も前にやったときは最初から最後まで数時間で終わった。　インディアナ州の免許の場合は、視力検査と筆記試験を受ける必要があるが、実技試験は免除される。この場合も同じく3か月の居住条件が適用される。　それ以外のアメリカの州の免許の場合は、筆記試験と実技試験の両方を受ける必要がある。海外の反応　去年の私はまさにそんな感じだった。　スレ主、合格おめでとう。本当にそう思っている。　あの一連の手続き自体が、ひとつの大仕事だからね。海外の反応　私はここ日本で、バイクの免許をゼロから取得した。400ccまでの免許だけど。長いプロセスだったし、学科試験の文章は妙に分かりにくかった。でも、合格できてよかった。　今はまた教習所に戻って、大型バイクの免許を取っている。海外の反応　いいね。実際に日本の教習所に通ったことがないと、それがどれほど大変なのか、特にフルタイムで働きながらだと、なかなか分からないと思う。　私は2年前に終わらせて本当によかった。免許を手に入れた自由を楽しんで！海外の反応　文章の何が問題なの？曖昧なの？海外の反応>>25　日本人の受験者をひっかけるために作られた複雑な日本語を、昔ながらの機械翻訳で翻訳したようなものなんだ。　例えば、「Xをしてはならない。しかしYとZの場合は、危険を避ける場合に限って……」のような文章が出てくる。海外の反応>>25　おそらく、人間やAIによる翻訳ではなく、今でも昔ながらの機械翻訳を使っているんだと思う。そのせいで、実際に何を意味しているのか分からない表現になっている。　私は昔の形式の試験を受けたけど、質問の約30％は、実際に何を聞かれているのか理解するために何度か読み直さなければならないほどひどかった。 海外の反応ランキング…