翻訳元スレ主　一人で夜に出歩いて安全を感じるかい？　メルボルンでは、両親が私を一人で外を歩かせることは絶対になかった。　まあ、その気持ちも分かる。メルボルンの夜が、私がオークランドで夜に見た光景と似たようなものなら（酔っ払いがレストランの階段から転げ落ちながら自分に向かって悪態をついていたり、路地裏で手から粉を吸っている人がいたり）、私だって夜に一人で歩きたいとは思わない。　でも日本に行ったときは、夜でも一人で気楽に出歩いていた。静かな地域でもかなり安全だと感じた。　というのも、同じように一人で出歩いている高齢者をたくさん見かけたし、中には自転車に乗っている人までいたからだ。　静かな公園も一人で歩いていたし、すれ違う人はみんな自分のことだけを気にしていた。　ここでは、後ろを何度も振り返らずに同じことをする気にはならないけど。　私はこれまでずっと、メルボルンでは夜に外を出歩くのは危険だと嘘をつかれてきたのか？それとも、実際にそこまで安全ではないのか？　(オーストラリア人質問フォーラムへの投稿です) 海外の反応　中心街なら夜に歩いていても平気だけど、郊外ではそうでもない。若い女性としては、一人で歩くのは安全だとは感じない。海外の反応>>2　もう若くはないけど、私もまったく同じだ。海外の反応>>2　女性だけど、どちらも安心して歩けない。海外の反応>>4　女性だけど、どちらも平気。私はずっとメルボルンに住んでいて、かなりいろいろな場所を旅行してきた。　世界基準で見れば、メルボルン、というかオーストラリア全体がものすごく安全だ。　もちろん何も起こらないと言っているわけじゃない。でも、もっと危険な都市と比べなくても、ここは十分安全だ。海外の反応　階段から転げ落ちたり、粉を吸ったりしている連中は、別にあなたを傷つけるつもりはない。気をつけるべきなのはクラック中毒者だ。海外の反応>>6　しかも、そいつらは24時間いつでも危険だ。海外の反応>>6　犬もな。海外の反応　　メルボルンは広いから、場所による。　大部分の地域では、静かで暗い住宅街よりも、明るくて人通りの多い場所のほうが私は安全に感じる。　世界中どこであっても、夜に一人で静かな公園を通り抜けることはしないと思う。海外の反応　私は37歳の女性だけど、夜でもあちこち一人で歩いている。　中心街も歩くし、インナー・ノースのパブから家まで歩いて帰ることもあるし、巨大なドッグパークの真ん中を通ったり、大通りから自分の住んでいる通りまで歩いたりもする。　正直、今まで本当に危険だと感じたことはない。ただ、私が住んでいるのがかなり人通りの多い地域だからだと思う。 海外の反応>>10　私も同じ。海外の反応　私はキャンベラのインナー・サウス、キングストンに住んでいて、小さな犬を連れて朝5時から夜11時まで、時間を問わず歩いている。　一人で歩く女性だけど、危険や不快感を感じたことは一度もない。何年もずっとそうしている。海外の反応　私は男だから、まあ平気。女性だったら、たぶん一人では歩かないと思う。　ジーロングに住んでいる。メルボルンなら中心街では安全だと感じるだろうけど、郊外についてはよく知らないから何とも言えない。　以前日本に住んでいたけど、いつも安全だと感じていた。　酔っ払ったサラリーマンみたいなこともしていて、一度ベンチで酔いつぶれて寝てしまったことがあるけど、何も危害を加えられなかったし、物も盗まれなかった。海外の反応　男だけど、夜に自分の住んでいる地域を歩くときは、女性を安心させるためにわざと道路の反対側に渡って、女性の後ろを歩いたり向かって歩いたりしないようにしている。海外の反応>>14　遅番の仕事が終わって家に帰っていたとき、トンネルを通っていたら、街灯の下から5人の若い女性がこちらに向かって歩いてきた。　正直、どうすればいいか分からなかったから、自分がそこにいることを知らせようと思って、「やあ、家に帰ってるだけだから、怖がらないで」と声をかけたら、そのうち2人が叫んだ。かわいそうに。こっちまで怖くなった。海外の反応>>15　5人の若い女性に「怖がらないで」と言うより、何もせず自分のことだけ気にして距離を取るほうが、はるかにいい。　そもそも、若い女性5人が一緒にいるのに、男一人を怖がる理由って何なんだ？海外の反応　男だけどイエスだ。海外の反応　結局は状況次第だし、リスクをどう判断するかだと思う。　周りに人がいて、何かしら人の活動がある場所なら安心できる。　人から離れれば離れるほど、安心感は減る。　だから郊外より街中のほうが安心する。　もし薬物や酒などで正常な判断ができない状態なら、リスクは高くなる。　あらかじめ帰宅予定時刻を過ぎても家に戻らなかったら誰かが異変に気づいてくれるような計画を立てていない場合や、タクシーなどに乗るためのお金を持っていない場合もそう。海外の反応　そうとも言えるし、そうでもない。　私は40歳の女性で、メルボルンではものすごく安全だとは感じない。でも、私は駅の周辺にいることが多い。だからちょっとガラの悪い人たちが多いんだよね。　とはいえ、メルボルンを何時に歩いても、実際に何か問題が起きたことはほとんどない。周囲には常に気を配るようにはしている。　仕事ではつま先がスチールの安全靴を履いていて、普段もそれを履いて歩いている。だから、それで少し安心している。　結局、自分がどこにいるかと、それまでの人生でどんな経験をしてきたかによるんだと思う。海外の反応　私は郊外のキャンベラで毎晩犬の散歩をしている。何匹かの犬を飼ってきたけど、その何十年もの間ずっとそうしている。　変なものを見かけることはあるけど、私自身にとって脅威になるようなことは何もなかった。　数は少ないけど、遅い時間に歩いている女性も見かける。 海外の反応　普段はメルボルンの中心街なら安全だと感じている。　でも日曜の朝6時半ごろ、仕事を終えたところで知らない年配の男性に後をつけられた。まだほとんど真っ暗だった。　12時間勤務を終えた夜勤明けだったから、相手をする気力なんてなくて無視したけど、そいつは何度も話しかけようとしてきて、ずっとついてきた。　そいつがもっと近づいてくる前に、駐車場のエレベーターまで全力で走らなきゃならなかった。　幸い、そいつを振り切ることはできたけど、正直、メルボルンは一日中いつでも完全に安全というわけではない。私に起きたのはこの一度だけだけど。　私は20代の女性。海外の反応　うん、いつもそう感じてる。女性だけど。海外の反応　周囲への警戒は必要だけど、アメリカから引っ越してきた私からすると、まるでナルニア国か何かみたいに感じる。ずっと安全だよ。一人ひとりが銃を持っているかどうかを見極める必要もない。海外の反応　正直、昼間でもメルボルン中心地区を歩くのはちょっと怖い。あそこにいるクラック中毒者は、シドニーのジャンキーとは何か違う気がする。　以前シドニー市内に住んでいて、朝や夕方に犬の散歩をしていたけど、あっちのクラック中毒者はみんなすごく感じがよかった。メルボルンの連中はちょっと不安になる。海外の反応　メルボルンは、いくつかの例外的な場所を除けば夜でも問題ない。アンチの言うことなんて気にするな。海外の反応　メルボルンではまだやったことがない。そもそも、まだ夜のメルボルンに行ったことがないから。でも、アデレードやニューサウスウェールズ、クイーンズランド、南オーストラリアの地方の町では一人で歩いたことがあるけど、何も問題なかった。　他人に話しかけなければ、たいてい相手も話しかけてこない。海外の反応　私はメルボルンのホーソーンにいる。かなりいい地域だから、うん、安心して歩ける。他の地域でも同じかというと、そうは言えない。海外の反応　うん。女性だけど、メルボルン中心街でも自分の住んでいる郊外でも普通に歩ける。　子どもの頃から教えられてきた普通の警戒はするけど、それは恐怖とは違う。ただ周囲に注意を払っているだけ。海外の反応　ノーだ。女性だから。海外の反応　いや、無理。　私の知っている女性はみんなそう。海外の反応　いや。私は女性でブリスベンに住んでいるけど、無理。一人で夜に出歩くことは絶対にない。いつも誰かと一緒。海外の反応>>31　私は女性だけど、これまで住んできた場所ではほとんどどこでも夜に歩いている。特に更年期周辺の時期に入ってからは、私にとっては夜に歩きたいという気持ちのほうが、安全でいたいという気持ちより強くなることがある。海外の反応　うん。でも、絶対に気を抜かないようにはしている。私は見た目がちょっと怖そうだから、それもたぶん役に立っている。海外の反応　ダーウィンでは夜に歩いているけど、あまりよく知らない場所だと、そこまで安心して歩けない。海外の反応　この質問への答えは、どの都市のどの地域なのか、そして男性か女性かによってかなり変わる。　参考までに言うと、私はメルボルン出身で、最近オークランドの中心街に1週間滞在したけど、夜でも何の問題もなかった。ただ、いろいろ問題があると聞いていたので、南側は避けた。　でも、酔っ払いや薬物使用者はどの都市にもいる。海外の反応　ノーだろ。 海外の反応ランキング…