翻訳元スレ主　親族訪問の悪夢。　手短に言うと、姪っ子に振り回されて気が狂いそうになった。　愚痴をこぼしたいのと、日本に家族が遊びに来たときの他の人の体験談も読んでみたい。　今、叔母とその孫娘（つまり私の姪）が私のところに遊びに来ている。　私は叔母のことが大好きだし、すごく仲もいい。　叔母の娘（私のいとこ）は、ほとんど姉妹みたいな存在だ……でも、今回来ている問題の姪っ子のほうは……もう私を発狂させそうだ。　先に断っておくけど、うん、彼女は16歳だし、子供だ。ここには同年代の子がいないことも分かっている。　私はこれまでずっと仕事でティーンエイジャーたちと接してきた。　だから、ティーンエイジャーの心理についてのアドバイスはどうか勘弁してほしい。彼女はただのクソガキだ。それだけ。　というわけで、今回の滞在中にあった出来事をいくつか紹介しよう。・最初の3日間、パートナー（日本人）と私は、いろいろな街を車で案内して、自然や神社、それからショッピングモール3か所と巨大なアウトレットまで連れて行った。姪が服を買いたいと言ったからだ。　ところが、彼女はずっとスマホに釘付けで、周りをほとんど見ようとしなかった。そして、結局何も買わなかった。　気に入るものがなかったからだそうだ……普段から行っているH&MやZARAでさえ何も買わなかった。・コンビニで最初に買ったのはお茶だった……一口飲んだだけで、日本のお茶は砂糖が入っていないから嫌いだと言い出した。・来日前には、母親の前で「何でも食べる」と言い張っていた。もちろん私は事前に何が好きなのか聞いていたからだ。　ところが、いざ日本に来てみると、ラーメンすら食べたがらない。豚肉も「甘い」という理由で嫌がるし、ソースをかけていないとんかつさえ食べない。・うちに泊まった初日の夜、シャワーにほぼ1時間かかった。パートナーは信じられないという顔をしていた。　ゲストだから彼女を先に入らせたんだけど、一日中私たちを車で連れ回してくれたパートナーもシャワーを浴びなきゃいけなかった。・最初の朝、朝食を食べ終わってから髪とメイクにほぼ2時間かかった。「早くして。そうしないと昼食を食べる場所を見つけられなくなるから」と言ったら、「急かされれば急かされるほど、終わるのが遅くなるから！」と返された。・こんなにメイクしているんだから、自撮りとか何とかするためだと思うだろう……でも違う！写真をほとんど撮らない。伏見稲荷に行きたいと言ったくせに、自撮りを1枚も撮らなかった。・何を言っても「嫌」が基本。デフォルトの返事が「ノー」だ。・今はパートナーが仕事に戻っているんだけど、そうしたら天気がどうだとか、どこも遠いとか、電車に間に合わせるために走るのが面倒だとか、文句ばかり言っている。・それから、彼女も叔母も公共交通機関の時刻や乗り継ぎについて、なかなか理解して受け入れてくれない。彼女「Xに行きたい」私「まず地下鉄に乗って駅まで行って、そこから新幹線に乗るから、2時間くらいかかるよ」彼女「じゃあXは？」私「だいたい同じくらい」彼女「じゃあXは？」私「3時間くらい」彼女「今日は家にいたほうがいいかも」・新幹線の中でビデオ通話をしちゃいけないって、2回も注意しなければならなかった。・日本の女の子たちやそのファッションを馬鹿にしていた。でも、そこらへんにいるゴスロリの子を除けば、みんなジーンズにTシャツとか、ショートパンツにTシャツとか、そんな格好だ……つまり、彼女自身がしている格好と同じだ。・「自分の仲間」の周りにいると安心するらしい。そして、彼女が言う「自分の仲間」とは外国人のことだ。だって、日本に来てまで日本人を見たい人なんている？もちろん、これを私のパートナーの目の前で言った。・聖人のようなパートナーは、彼女が旅行を楽しめていないことを心配していた。そこで、京都のチームラボに連れて行ったらどうかと提案してくれた。予約を取ってチケットも買ってくれた。私はサプライズで2人を連れて行った……でも、彼女はほとんど反応しなかった。　そこでもほとんど写真を撮らないし、楽しんでいる様子もほとんどなかった。ほら、周りには「自分の仲間」がいて、みんな大はしゃぎしていたのに。　まあ、少なくとも、私の友人の兄弟たちみたいではない。彼らは日本に来たとき、日本食が嫌いだという理由で、2週間ずっとパンだけ食べていた……友人の夫が作った料理すら食べなかったくらいだ。　というわけで、みんなの体験談も聞かせてくれない？　　(日本生活フォーラムへの投稿です) 海外の反応　親戚を迎える側の苦労へようこそ。　10代なんてクソガキだ。それが仕事みたいなものだ。あなたのせいじゃない。　遠慮なく、あの子はクソガキだと本人に言っていい。親じゃない人間からそう言われる必要もある。　幸運を祈る。海外の反応>>2　同意。叔母はその態度について本人を叱っているのか？　自分が姪のせいで、親切にもてなそうとしてくれている相手に迷惑をかけていたら、私なら恥ずかしくなる。　あの子が完全にクソみたいな態度を取るなら、本人がどうしても不機嫌でいたいというなら、家に一人で置いていけばいいと提案してみたらいい。　スレ主、気持ちはすごく分かる。　日本に来たときの友人や家族の反応を見て初めて、彼らがどれだけ冒険心がなくて、世間知らずなのか気づいた。恥ずかしくなるよ。スレ主>>3　ああ、叔母本人もかなりイラついていて、あの子のことで何度も謝っている。信じてほしい。姪がやったことを全部書いたら、きっと信じてもらえないと思う。海外の反応>>4　私には16歳の娘がいる。聞いた感じだと、本人が行きたくもないのに無理やり連れてこられた旅行みたいなものだから、楽しめないことにふてくされているんだと思う。　私なら家に一人で置いて、叔母を連れて楽しいところに出かける。インターネットと食べ物と飲み物があれば大丈夫だ。そのうち退屈して、次は一緒に来るかもしれない。でも、本人が楽しめるかどうかを心配する必要はない。自分で楽しもうとしない限り、誰にもどうしようもないから。　そもそも、私の娘にとって楽しい時間というのは、一人で家に置いてもらうことだったりする。アメリカの祖母の家に一人でいたときなんて、最高だったと思っていたくらいだ。海外の反応　このコメントは聞きたくないだろうけど、10代から若い成人ってそういうものだよ……。　この子は特に甘やかされて育った感じだけど、個人的には珍しいことだとは思わない。　何をしても反応がないのなら、あの子を喜ばせようと必死になって何でもかんでも世話を焼くのはやめたほうがいい。　みんなが楽しみたいことを楽しんで、あの子があなたを雑音のように扱っているのと同じように、背景の雑音として扱えばいい。海外の反応　もう聞くな。勝手にやればいい。海外の反応　16歳だ。あなたの問題じゃない。個人的に受け取るな。　笑えるのは、家に帰ったら友達全員に「日本で最高の旅行をしてきた！」って自慢するかもしれないことだ……まあ、逆に文句を言いまくるかもしれないけど。どうでもいい。海外の反応　うわー16歳はキツいよな。　私は31歳で、いとこが16歳なんだけど、　一緒にいた2日と数時間の間に、あまりの愚痴っぽさと無礼さに、何度もぶん殴りたくなった。　めちゃくちゃ疲れたし、少なくともアメリカでは、SNSの影響で16歳という年齢の子たちは、私が16歳だった頃とはかなり違うんじゃないかと本気で思う。　痛々しい脳みそバグったみたいな言い回しを連発するし、何を話していても、あらゆる話題をノンバイナリーの話に戻そうとするんだ。　しかも、何をしていようが何を話していようが、個人のアイデンティティや政治とは本当に何の関係もない話題でもだ。　ずっと腫れ物に触るように接しなきゃならない感じで、本当に疲れた。スレ主>>9　私がどれだけ暴力を抑えているか、あなたには分からないだろうXD彼女「妹が着物を着たぬいぐるみを欲しがってる」私「お土産屋で着物や袴を着ているサンリオキャラクターを見せる」彼女「妹はそういうの好きじゃない」 海外の反応>>10　……妹に写真を撮って送って、本人が気に入らないかどうか確認してから、勝手に「気に入らない」と判断すればいいんじゃないのか……？　理屈が完全に通ってない。海外の反応　これはまさに、私の親戚が訪ねてきたときと同じだ……　ただ、うちの場合はベビーブーマー世代だから、16歳だから仕方ないという言い訳すらできない！　　誰かのために最高の体験をさせようと至れり尽くせり頑張ったのに、本人がそれを無駄にするどころか、できる限り失礼な態度で台無しにしていくことへの苛立ちは、ものすごくよく分かる　　腹が立つというより、そういう狭く閉ざされた世界で生きていることが気の毒に思えてくる。　そして、本人たちはその狭い世界に満足しているようにも見えないんだよな。海外の反応　私のところに親戚が泊まりに来たことがあるんだけど、家にあったのはPocket WiFiだけだった。　一定量を超えると速度制限がかかって、そのことが端末に表示されるタイプだった。　なので「Pocket WiFiで映画をダウンロードしたり、オンラインで動画を見たりするな」と言った。　寝て起きたら、ギガ単位でデータを使われていて、速度制限が解除されるまで数週間かかる状態になっていた。　すぐにそいつが泊まっていた部屋に行って、「映画をダウンロードしたり、オンラインで動画を見たりするなって言わなかったか？」と言った。　そいつの答えは、「してないよ。彼女と6時間ビデオ通話してただけ！！」だった。海外の反応　これは私の兄が来たときとかなり似ている。ただし、兄は40代だけど。　うちのマンションで泊まることを許しているのは妻の家族だけだ。そうしないと文句を言われるから。　私はいつも親戚には銀座のビジネスホテルかコンラッドに泊まれと言っている。なのに、馬鹿な兄はそれを無視して大手町のビジネスホテルを予約し、「この辺には何もすることがない」と文句を言った。　私も、うまい言い方が思いつかないけど、「文句があるなら自分で勝手にやってくれ」という態度を最初から明確にしている。　兄は限度を超えてきて、何もかも「乾いている」と文句を言った。唐揚げなんかにもマヨネーズを頼まなきゃならなかった。　妻はいつも綿密な予定を立てようとするんだけど、私はそれが無駄だからやめてくれと説得するのに、いつもものすごく時間を使っている。海外の反応　その子にちゃんと分からせたほうがいい。甘ったれで無礼な態度は可愛くなんかない。海外の反応　「あなたは無理を言ってるし、みんなあなたのせいでうんざりしてる」と本人に言えばいい。スレ主>>16　私の叔母が、いとことの電話中にそれを本人に言ったXD海外の反応　10代の子に関して言えば、本人の意見を聞くのは無駄だと私は思っている。　みんながやりたいことを計画して、本人を連れていけばいい。本当にやりたいことがあるなら、そのうち本人から言ってくる。海外の反応　私の場合はここまでひどくはないけど、2年前、両親が初めてアメリカから私のところに遊びに来た。　二人とも日本に来たことはなかった。二人とも50代後半。でも、私の妻と2歳の息子に会うために来たんだ。　どちらも日本食をほとんど食べたがらなかった。寿司には完全に引いていた。うなぎなんて絶対無理。焼肉なら大丈夫だったけど、タンはダメ。毎晩7時くらいにはもう疲れ切っていた。　何より本当に私をイライラさせたのは、二人がオゼンピック(糖尿病用の注射薬)を使っていたことだ。　そんなことは知らなかった。滞在中、二人ともほとんど何も食べなかった。私はお気に入りの店に連れて行ったのに、料理にほとんど手をつけない。ものすごくお金を無駄にしたし、自分が悪いホストみたいな気分になった。　家での夕食でも、ほとんど食べなかった。妻と私は5人分の料理を作るために時間をかけたのに、あまりにも大量に余った。　日本茶は全部嫌いだったlol。コンビニやスーパーにダイエットコークの12本パックくらい普通に置いてあると思っていたらしく、それがないことにも文句を言っていた ??　二人のことは心から愛しているけど、あの10日間はみんなにとって本当に大変だった。　海外の反応>>19　冗談だけど、今度はアメリカ人が食べ過ぎないことに文句を言ってるのか？ 海外の反応>>20　lol いやいや、全部日本の普通の一人前サイズだったよ。家で作った料理もそう。　冗談なのは分かるけど、この二人とのこれまでの付き合いを考えると、あれだけ大量に料理が残ったことに本当に驚いたんだ。2歳の息子と同じくらいしか食べなかったから。スレ主>>19　私たちも自分たちが悪いホストみたいに感じてる :(海外の反応　まあ、あの年頃の子供は……特にあなたの姪は、自分のこと以外は何も気にしてないんだろうな……海外の反応　両親が日本に来たときの話なんだけど、いやー、どこから始めればいいんだ……　二人ともすごく優しい人だし、海外旅行の経験もある。でも、私が思っていた以上に何も知らずに無邪気だった。例えばこんな感じ。・父が私がシャワーを浴びている間に、アパートの「温度調節」をしようとした……ガス給湯器だったので、私は凍えた。・ココイチで会計を済ませたあと、母が90度のお辞儀をして、バイトの店員に「ゴチーズォサマ ディシータ！」と叫んだ。店内にいたサラリーマン全員がその光景を見るために振り返った。・ある朝、私が寝ている間に二人でコンビニに行き、コーヒーを注文したあと、支払いにどの硬貨を使えばいいのか聞こうとした……全部英語で。かわいそうなコンビニ店員。・山手線の車内で観光名所でも見ているかのように写真を撮りまくった。もちろん私が止めた。・新宿で、ちょうどニュース番組の中継を始めようとしていた記者に、私たちの写真を撮ってくれと頼んだ。少なくともスタッフは笑って済ませてくれて、写真も撮ってくれたけど、うわぁ……。・父が田舎の適当な居酒屋に一人で入って、「テイクアウトできますか？」と聞いた。常連客全員がヘッドライトに照らされた鹿みたいな顔で父を見ていた。事前にやめろと言ったら、「なんで危険なんだ？」と返された。いや、危険じゃない。ただ、地元の人たちをびっくりさせるだけだ。・旅行中、母がCOVIDに感染した。それなのに寺のハイキング中にマスクを外し、そのまま何の罪もない日本人カップルを捕まえて、山頂までずっと話しかけ続けた。私は2日後に感染したから、あの見知らぬ二人にうつっていないことを願うしかない。海外の反応>>24　正直言って、あなたの両親、かなり面白そうな人たちじゃないか！海外の反応>>24　あなたはもしかして私の生き別れの兄弟か？　うちの両親が来たときとまったく同じ感じで、読んでいてめちゃくちゃ共感して笑ったlol海外の反応　Lol、私も似たような経験をしたばかりだよ。　ただ、うちの10代の子はもう少し年上で、日本文化にも興味があったから、そこまでひどくはなかったけど、それでも似たような行動はいくつかあった。　本人とちゃんと話をして、あなたが気づいたことや、その行動があなたにどういう影響を与えているのかを伝えてみたらいいと思う。　ああいう子たちって、完全に自分が世界の中心だと思っているところがあるから、たまには現実を思い知らせる必要がある。　ゲームセンターには行った？ああいうところなら、あの子もきっと楽しくなると思う。スレ主>>27　その提案は却下するつもりはない。　問題は私の叔母が高齢で、私のパートナーも仕事に戻ってしまったから、車を使えないことなんだ :(　姪はそこについては全然問題ないんだけどねXD そこだけは理性的なんだよ。　それと、うん。あなたの言う通り、本人に見せてみるべきだと思う。　私のパートナーは、姪が来る前に言っていたことを全部考慮して、かなり綿密に予定を立てていたんだ。　4日間ずっと運転手をしてくれたことに対しても、姪は一度もありがとうと言わなかった。海外の反応>>28　まあ、感謝してもらえるとは思わないほうがいい。海外の反応　本当に気持ちが分かる。私は日本人でアメリカに住んでいるんだけど、16歳の甥が2週間泊まりに来たとき、まったく同じくらいひどかった。　もう放っておくのが一番だと思う。叔母を楽しませてあげられれば、それで十分よくやった仕事だ。海外の反応　それは確かに悪夢みたいな話だ。10代の子を楽しませるのは難しいからな。　実は私の「弟」が来月、私が日本に来てから4年で初めて遊びに来るんだ。　でも28歳だから、普通に振る舞ってくれることを本当に願ってるlol海外の反応　16歳くらいだと、旅行みたいなもの、特に家族との旅行の良さを理解できないんだよ。スレ主>>32　それには同意したいところなんだけど……でも、特に伏見稲荷と大阪で、祖父母と一緒に旅行している家族や10代の子たちをたくさん見かけたし、みんな楽しそうにしてたんだよね :(海外の反応>>32　私が初めて日本に行ったのも16歳のときだったけど、京都ですごく楽しんだよ。　その子はただの甘やかされたクソガキだ。海外の反応　その子、かなり面倒くさい奴みたいだけど、まあ本人は来たくなかったのに、親に無理やり連れてこられたとかなんじゃないかと思う。　それでもクソみたいな態度を取っていい理由にはならないけど。スレ主>>35　いや、違うよ。前にも言ったけど、本人が行きたい場所のリストを作っていた。それに、やりたいことは全部事前に聞いていた。叔母が姪の費用を全部払っているし、叔母はお金持ちだからね。 海外の反応ランキング…