翻訳元スレ主　今日、友人が公園でこれをもらった。同じようなものをもらった人いる？　(東京フォーラムへの投稿です) 海外の反応　これは警視庁が配布したものだ。　QRコードは、警視庁の国際犯罪対策課の公式Facebookページにつながっている。　　これは、日本語を話さない人たちが地域のルールや習慣を理解できるようにするための広報活動だ。　差別ではない。海外の反応>>2　自然災害が起きたときにどうすればいいかとか、バイト詐欺を避ける方法についての情報がかなり載ってるから、結構役に立つと思う。海外の反応>>3　まさにその通り。東京に住んでいる、あるいは東京を訪れている外国人向けの実用ガイドだ。海外の反応>>2　災害情報が載ってるなら、本当に役に立つな。　災害のときって、状況によって対応が少しずつ違うことがあるから。　洪水が起きたとき、同僚が避難所まで安全に行けなかった。避難所と彼の間を洪水になった川が遮っていたから、私は彼のために案内を翻訳していた。　彼は2階に住んでいたんだけど、外に出られない場合の代替案として、命を守るための措置を取って2階以上に移動するよう案内されていた。　こういう細かい情報って結構重要だ。　外に出ようとして水に流されて溺れる人だって確実にいるだろうからな。　代替手段を知っておくなんて、すぐには思いつかない。だから、何をすればいいか教えてくれる資料があるのはありがたい。海外の反応>>4　最近の災害のことを考えると、このタイミングなのも納得だな。海外の反応>>4　実際に役立つ情報なら、それはいいことだな。海外の反応>>2　日本語を話さない人たちがルールや習慣を理解できるようにするためのものなんだろ……なんで日本語なんだよ？lol　今の時代、それを言い訳する余地なんてないだろ。ChatGPTは無料なんだぞ。　想定している対象者が読めないじゃん。海外の反応>>8　日本に住む外国人の85～90％くらいが英語を話さない国の出身なのに、何語で書くべきだと思ってるんだ？海外の反応>>8　日本政府にとってChatGPTが確実に無料ってわけじゃないだろ。 海外の反応>>8　私は日本人だ。　日本に住む外国人の大半は欧米系ではなくアジア系だ。　出身国を多い順に並べると、中国、韓国、ベトナム、フィリピン、ブラジル、台湾、アメリカ、ネパール、インドネシア、タイが上位10か国だ。　こうした外国人住民の中には、英語が世界共通語とされているにもかかわらず、英語より日本語のほうが得意な人もかなりいる。　日本で暮らすには、日本語を学ぶことに相当な努力が必要だから、これは当然のことだ。　したがって、さまざまな背景を持つ外国人に情報や資料を配布するのであれば、日本語を使うのが最も合理的な選択だ。海外の反応>>2　もちろん差別だ。日本語を話して日本に住んでいる人たちは、日本語で書かれている以上、すでにその「ルール」を知っているはずだと、連中は考えているんだろ。　本当に情報を役立てられそうな観光客を対象にしているなら、日本語で書かれているはずがない。海外の反応>>12　ここでこの馬鹿げたものを擁護してる愚か者の多さには呆れる。　これは「電車内で人に触るのをやめよう」とか「在留資格違反を通報しよう」みたいな、警察が犯罪防止キャンペーンで使ってるのと同じマスコットだ。海外の反応>>13　警察のマスコットだが。海外の反応>>14　そうだな。そんなことは誰だって分かってる。　だったら、関係のない人たちに犯罪を犯すなと伝えるために使うべきじゃないだろ。　嫌がらせを受けているときでも、権力側に親しみやすい顔をつけることで、気分を和らげようとしてるんだ。　別の状況で考えてみろ。警察が家のチャイムを鳴らして、「駅でスマホを使って盗撮するな」と言ってきたら、どう思う？　そんなことをした覚えがないから、なんでそんなことを言われるのか困惑するだろ。　実質的には同じことだ。突然近づいてきて、「私たちはお前を監視している」と言ってるようなものだ。　そのうえ、ものすごく役に立つティッシュまで笑顔で渡してくる！　どこかにブースを設置して「公園をきれいに保ちましょう」という看板を出すのと、これが違うって分からないのか？　マスコットを使ってうっとうしいメッセージを押し付け、問題を起こしている連中が誰なのか警察は把握しているぞ、とほのめかしているんだ。　私の花壇にゴミを捨てるのは誰だと思う？　酔っぱらってゴミを家まで持ち帰ることすらできない、スーツ姿のサラリーマンだよ。海外の反応>>15　まったく、お前らは「差別されてる」と思い込むことに必死すぎる。　本気で目を覚ませ。お前らは日本人じゃないんだから、地元民とは何もかも違って当然だ。それでもこれは、お前らを助けようとして配布されてるんだよ、まったく。　安全啓発のために警察のマスコットを使ってるだけだ。それを何かしらの攻撃みたいに受け取るのか？(-6ポイント)海外の反応>>16　うわああああ、私は本物の日本人として認めてもらえてない！　泣いちゃうよ😭海外の反応>>2　小さなことが積み重なって、じわじわと追い詰められる。　20年間ここに住んでいて、日本社会に適応して暮らしてきた人なら、100％差別だと感じると思う。　見た目が違うという理由だけで自分だけを狙い撃ちにされる。私が地元で同じことをしたら、人種差別主義者と呼ばれるだろう。海外の反応>>2　なんで私とほぼ同じことを言ってるのに、これは賛成票をもらって、私は大量に反対票を食らったんだ？　票なんて別にどうでもいいけど、ただ、変な話だな。海外の反応>>2　うわ、ものすごく上から目線に見える。公式のものじゃないと思ってた。　まあ、注意喚起を広めるのはいいことだと思うけど、これを手渡されたら、あまりいい気分にはならないだろうな。(-4ポイント)　 海外の反応>>20　アメリカやカナダにも似たようなものはある。表現の仕方が少し違うんだ。　「ルールを知って守ってほしい」という感じではなく、「ようこそアメリカへ　新しい移民のためのガイド」といった形になっている。　ただ、上から目線に感じさせているのは、漫画の部分だと思う。でも、それは文化的な違いだな。日本人は、ほかの文化圏の人たちほど漫画を子どもっぽいものとは考えない。　上から目線だと感じるのは、自分たちの文化をデザインに投影している面もある。　ただ、アメリカのガイドにも上から目線に聞こえるものはある。例えば、こんな項目がある。「お金を大切にする：お金を大切にすることは、アメリカでの将来に大きな影響を与えます」　移民は、お金を大切にしなきゃいけないことすら知らない馬鹿だと思ってるのか？海外の反応>>21　私は、ああいう国で公園にいる外国人っぽい見た目の人たちに、こんなものを無差別に手渡しているなんて聞いたことすらない。　君は実際に見たことあるのか？　もしかしてMAGAの赤い帽子をかぶった連中がそういうことをやっていて、それを普通だと思ってるのか？　こっちがおかしくなったのかと思うくらい、みんな必死になってこれを擁護してるように見える。海外の反応　私がもらったのはこれだ。何かキャンペーンでもやってるのかもしれない。海外の反応>>23　こんにちは、ご近所さん！　それとは違うけど、2週間くらい前に江戸川区から、外国人向けのルールについてのチラシとアンケートをもらった。　なのに、日本人のほとんどは交通ルールを守ってないし、私の日本人の近所の人の中には、当番の日に資源回収用の箱を出さなかったり、燃えるゴミと燃えないゴミをいつも混ぜたりする人もいる。　そいつらのほうが私より日本人じゃないだろ。海外の反応>>24　今や日本は正しい行動と間違った行動の模範だ。ルールには従わなければならない。さもなければ、世間から激しい非難を受ける。(-8ポイント)海外の反応　誰をターゲットにしてるのか気になる。観光客だったら、そもそも何が書いてあるのか分からないだろうし……。　新しく住み始めた人を対象にしてるなら、入管で配ればいいんじゃないか？　それに、今どきFacebookなんて誰が使ってるんだ？　海外の反応>>26　新しく住み始めた人向けだよ。文法はN5～N4レベルで、ふりがなも付いている。　外国人の大半は英語を話さないし、実際、N5～N4レベルの日本語が、新しく日本に来た人たちがコミュニティ間で会話するときの共通語になっている。　それに、Facebookは今でもかなり利用されている。例えば、日本最大のインドネシア人コミュニティはFacebook上にあって、グループのメンバーは11万7000人いる。　政府のデータによると、日本には約20万人のインドネシア人がいるから、半数以上がそのグループに参加していることになる。海外の反応>>27　へえ、Facebookがそんなに使われてるとは知らなかった。そう考えると納得だな！　日本語が基本レベルなのもよかった。将来的には複数の言語を載せてもいいかもしれないな！海外の反応　そのページには、新しく住み始めた人向けの役立つ情報が大量に、しかも複数の言語で載ってるぞ。　警察には役立つ情報を配る代わりに、ノルマ達成のために取り締まりをしていてほしいってことか？海外の反応>>29　私なら、余計なことに首を突っ込まずに放っておいてほしいけどな。まあ、これは私だけかもしれない。　入管でやればいいだろ。路上で人にちょっかいを出すのはやめろよ。（この人みたいに、公園でやるのもな！）海外の反応>>29　たぶん、単純に何なのか分からなくて困惑してるんだろう。　何となくだけど、その友人は東京に住んでいて、スレ主は東京に住んでない気がする。海外の反応　うわ、私が岡山に住んでたときに警察に止められたときなんて、車を捜索されて、薬物を持ってないか身体検査までされたぞ。　それなら、私はパンフレットを渡されるほうがずっといいな。海外の反応　私たちのルールを知る機会にはなる。　そもそもそれを知ろうとする気すらないのなら、自分の母国に帰ることを勧める。　日本は極めてハイコンテクストな文化だ。子どもの頃に親や小学校などから教わった、たくさんの暗黙のルールがある。　大人になってからは、誰も本当のルールを教えてくれない。ただ、知らないというだけで判断されたり、呆れられたりする。(-1ポイント)海外の反応　露骨な人種差別、大好きだよ :)(-28ポイント)海外の反応　日本には四季がある。まばたきしている間に、そのうち二つを見逃すけどな。(-6ポイント)　海外の反応　誰かQRコードのサイトを貼ってくれない？追記：](　もしその友人が公園で何か変なことをしていたのなら、これは揉め事を起こさずにそれをやめさせようとする、かなり穏当な方法だと思う。もし単に外国人というだけでそこにいただけなら、これは感じが悪い。　ページを見る限り、そこにはまったく問題なさそうだ。日本に住む外国人に役立ちそうな情報が中心で、法律関係や外国人コミュニティと警察との交流活動について、ふりがな付きで投稿されている。　外国人向けのページを作って情報を広めようとしているわけだから、私はこれ自体には何の問題もない。キャッチコピーはあまり良くないけど、まあいい。　今になって気づいたんだけど、これってティッシュのパッケージなのか？(-13ポイント)海外の反応>>36　そうだよ。それがどういうことを暗示しているか、分かるだろ？海外の反応>>37　ティッシュの袋であることが何を暗示してるって？いや、分からない……。スレ主>>36　友人によると、公園のベンチに座っていたところ、巡回していた人が走ってきてこれを渡してきたらしい。海外の反応>>39　完全に嫌がらせだろ、なんだこれ。(-11ポイント)海外の反応　「お前たちはルールを守れ、でも私は守らない」ってやつだなlol (-15ポイント)海外の反応　以前、公園で使用済みのハンカチを捨てたことがあって、日本人の友人に「二度とそんなことをしてはいけない」と批判された。　日本は世界で一番きれいな国なんだから、毎日この公園を掃除している人たちのことを考えるべきだ、その人たちがどれだけ大変な仕事をしていて、給料がどれだけ低いかを考えろ、と言われた。　30分くらい説教された！！(-35ポイント)海外の反応>>42　いや捨てたら駄目だから。海外の反応>>42　良い友人だな。42>>44　私はその友人は不合理なマシーンのように思った！　世界はすでに自動化されたカオスだ！　ほとんどの人は、毎日歯を磨き、きれいな食べ物を食べ、ゴミをゴミ箱に捨てるので、いちいちそのようなことを考えない。(-13ポイント)海外の反応>>45　不合理なのはお前だよ。 海外の反応ランキング…