翻訳元スレ主　ワオ、あなたの日本語はとても上手だ！…ありがとうお前もな。　20歳くらいの日本人「おい、ここは日本でお前の国じゃない」　30年以上住んでいる移民の俺氏「お前より長くここに住んでいるんだけど」　これは少し話題から外れていることは承知しているが、他のフォーラムではミームを許可していないので投稿した。　(東京フォーラムへの投稿です) 海外の反応　友人の子供が「箸を使うのがすごく上手だね」と言ってきたことを思い出した。　それで私は「私はあなたが生まれるよりずっと前からchopstickersを使ってるよ」と言った。海外の反応>>2　ちゃんと「chopstickers」って言ったんだろうな。海外の反応>>3　lol くそ、iPhoneのキーボードめ！海外の反応>>2　これを見て友人のキャリア目標を手伝っていたときのことを思い出した。　彼女は知らないうちに上司にいいように利用されていて、私は昇給を求めてみるよう勧めた。　要するに、上司は同じ給料のまま週末のシフトに入ってほしがっていたんだ。　彼女は嫌だったけど、手伝わなければならないような義務感を感じていた。　その後、彼女は「外国人のあなたには、どうしてもっと給料を求めることが適切でも公平でもないのか分からないかもしれない」と言った。　私は彼女がまだ中学生だった頃から、ここで仕事をしてきたことを思い出させなければならなかった。海外の反応>>2　公平を期して言うと、ほとんどの日本人（そして他の多くのアジア人）は、箸を正しく使えない。　友人たちは、母親からいつも叱られていたと言っていた。海外の反応>>6　それも公平を期して言うと、日本は箸の持ち方について不必要なほど厳しい。海外の反応>>7　明治時代に、いろんなものが厳格に規格化されたことの名残かもしれない。　「我々も気取った文化を持ってるんだ、仲間に入れてくれ（つまり国際連盟に入れてくれ）」みたいな感じで。海外の反応>>8　ヴィクトリア朝時代のイギリスで、特にナイフやフォークなどのカトラリーについて、食卓での作法がいろいろと定められたのと似たようなものだ。海外の反応　🤣🤣🤣　私もこれ使ったことがある！　日本で20年間教師をしていた（1996年からここにいる）。生意気な態度で「日本文化のことなんて分かってないだろ」と言ってくる、いかにも頭がいいつもりの10代の生徒がいるたびに、何歳なのか聞いてから、「私は君が生まれるより長く日本に住んでいる」と言ってやった。　そして、その事実に気づいた瞬間にそいつの脳が溶けていく様子をただ眺めていた。 海外の反応>>10　その子が生意気なだけじゃなくて機転も利くタイプじゃなくてよかったな。　そうじゃなかったら、「先生が恐竜だったなんて知らなかった」と返されていただろう。海外の反応>>11　私の経験では、生意気な連中は機転の利いたところがかなり欠けている。そもそも本当に頭が切れるなら、そんな馬鹿げたことを口にする前に、自分で止めていただろうからな。海外の反応　ああ、日本に33年いる私としては、いろんな場面で自信を持ってこれを言える。海外の反応>>13　30代半ば、あるいは40代前半くらいの相手なら、これをちょっとした褒め言葉としても使える。　そのあとで、「ああ、すごく若く見える！33歳より下だと思ってたよlol」と言うんだ。海外の反応>>13　lol 分かるよ。私は1970年に子供の頃に日本へ来た。USJで働いていたとき、誕生日シールを渡していたら若い子たちに会った。　彼らは私の日本語を褒めて、「ここにどのくらい住んでいるの？」と聞いてきた。　そこで「君たちのお父さんやお母さんが生まれるより前からここにいるよ」と答えたら、信じられないという顔をしていたlol海外の反応　20代くらいの人から、ときどき日本にどのくらい住んでいるのか聞かれる。　「君が生きているより長いよ」と答える。　すると、「私は27歳。平成11年生まれです」みたいなことを言う。　私は「昭和の時代にここへ来た」と返す。　毎回100％、驚いたピカチュウみたいな顔になる。海外の反応>>16　昭和マウントする奴は誰にも好かれない。海外の反応　私は昭和60年に初めて日本語を勉強した。　私に「白人にしては日本語がとても上手ですね」以外のことを、本当に心から言ってくれたのは、今までのところかなり年配の人たちだけだ。海外の反応>>18　それで何か得たの？海外の反応>>19　彼の箸さばきを見た瞬間、みんな財布を開いて有り金を全部渡してくれた。最近の子供は言葉で褒めるだけで、礼儀というものがない。 海外の反応>>20　上手😉海外の反応　「30年以上いるmean(意地悪)な移民」と読んでしまった。　でも、意味は何も変わらなかった。　海外の反応　「日本語お上手ですね」と言われたら、「そちらこそね！」と返している。海外の反応>>23　まだそこまで日本語ができるわけじゃない……でも英語を褒められたときには同じことをしている。　たぶん、みんな気づいてないんだろうけど、インド人のかなりの割合にとって英語は第一言語だから、英語を褒められるのは変な感じがする。海外の反応　いろんな国に住んできた日本人で、海外に行くたびに「あなたの〇〇語は上手ですね」と言われる私からすると、これを攻撃だと受け取る人がいる理由がよく分からない。　単純に、日本を含めて、そういう国の人たちは外国人が自分たちの言語を話すのを普段あまり見ないから、本当に感心しているんだ。　私は普通に「ありがとう」と言うだけで、「ふーん、私がこの文化の一員じゃないからそう言ったんだな」なんて考えない。だって、相手はそんな意図で言ったわけじゃないのは明らかだから。　それに、その人が日本に30年住んでいるのか、来てまだ1週間なのかなんて、相手には分かりようがない。海外の反応>>25　言語を褒められることへの問題は、ほかの小さな出来事と重なったときに引き起こされるんだと思う。　例えば、日本人の義理の家族の家に夕食へ行ったとする。日本にある家で、みんなの席には箸が置いてある……でも、一つだけフォークが置いてある席がある。　日本語を話せる。10年住んでいる。日本に住むずっと前から箸を使えた。それでも、そこにはフォークが置かれている。　だから、そういうことは単なる褒め言葉には感じられず、「お前は完全には馴染めない外国人なんだ」ともう一度思い知らされるように感じることが多い。　たぶん、ほとんどの人は自分の居場所を見つけたいだけなんだ。そして、外国人だということを絶えず小さな形で思い知らされることが、その邪魔をする。海外の反応>>26　彼らがそれを何度も繰り返さない限り、単なる配慮だろ。　彼らは箸で食べることを「強制」するのではなく、夕食のテーブルで快適に過ごしてほしいだけだ。　あなたは箸が好きだと彼らに伝えてみたのだろうか？海外の反応>>27　彼らは私を怒らせるためにやっているとは思わない。　義両親とはうまくやっている。　私がそう言っているように見えたら申し訳ない。　そしてそう、私はいつも箸を要求し、それを使用し、次回もまたフォークを渡される。　私が言いたかったのは、自分に合わせようと最善を尽くしているときに、何度も同じパターンを経験するということだ。　これは、他の国に住んでいるとき、やりがいのある仕事で働いているときなど、どんな状況にも当てはまる。私は自分の国ですらそれを経験した。海外の反応>>25　100%これ。良く言った。海外の反応>>25　私は「nihongo jouzu」ミームが嫌いだ。　だって、ただの褒め言葉じゃないか。　そんなに深い意味があるわけじゃないし、深い意味があるのかどうかなんて判断しようがない。　褒め言葉としてそのまま受け取ればいい。海外の反応>>25　Redditは、自分たちに対して日本にいる全員が敵意を向けていると思い込んでいる、鬱屈した人たちのエコーチェンバーにすぎない。　Redditでは日本に対するヘイトばかりで、その逆にTwitterでは外国人に対するヘイトばかりだ。海外の反応>>31　完全にその通り。海外の反応　そうそう！J-POP/K-POP歌手のBoAも、テレビのインタビューで、若い日本人アーティストから日本語を褒められたときにこう言ったと話していた。　「あなたが生きているより長く日本語を話しているよ」海外の反応　10年以上ここに住んでいるのに日本語を話せない、そして学ぼうともしない人はたくさんいるから。　言語を学べる人は、実際には学ぶ能力が高いから、もっと早くここを離れてしまうんだ。海外の反応>>34　逆じゃないの？いまいち意味が分からない。海外の反応　40歳くらいの日本人に言われたらどうするんだ？海外の反応>>36　そんなランダムな人に言われたことを誰が期にするんだ？　忘れろ。海外の反応　この投稿にドン引きだわ。　お前らはいつも頭の中でこんなシナリオを考えながら生きているのか？　普通にリアルを生きろ。　こういうのが多くの外国人がこのようなことに執着する理由であり、ソーシャルメディアでひどい被害妄想に悩まされている理由だ。海外の反応>>38　単に面白いと思ったらミームを見つけただけで、実際にこれを実行する人はいないだろ。海外の反応>>39　このスレの多くの人は冗談ではなく真剣に話しているがな。海外の反応　これは多くの国に当てはまると思うよ😅 海外の反応ランキング…