翻訳元スレ主　(非白人の)外国人として日本に住んでみて、どんな経験をした？　こんにちは。　特に、日本に住んでいる非白人の外国人から話を聞いてみたい。　最近、Redditで日本をものすごく差別的な国だと語ったり、差別されるから日本には引っ越さないほうがいいと勧めたりする投稿をよく見かける。　そういう経験が実際にあるのは間違いないと思うけど、正直、ここ4年間の自分の生活を振り返ると、そういう話にはあまり共感できない。　単に自分が運が良かったのか、それとも少し世間と隔絶された環境にいるだけなのか。だからこそ、ほかの人たちの経験を聞いてみたい。　少し自分のことを説明すると、私はもともとドイツ出身で、肌の色は濃いほうだ。東京周辺に4年以上住んでいる。日本語は流暢に話せて、有名な日本の大学に留学し、その後ここで修士号も取得した。　正直なところ、日本で経験した人種差別は、ドイツで育った頃より少ないと感じている。　ドイツでは、「本当はどこ出身なの？」と聞かれたり、見た目から勝手な決めつけをされたり、家や仕事を探す際に差別されたりした。　日本では基本的に外国人として扱われている。それ自体は当然だ。実際、私は外国人だから。　でも、日本人とのほとんどすべてのやり取りは良いものだった。偏見が存在するのは分かっているけど、私が個人的に経験したものは、露骨な敵意というより、ステレオタイプや好奇心に近いものだった。　もちろん、これはあくまで私個人の経験で、人によって違う。　日本に住んでいるほかの非白人外国人の話もぜひ聞きたい。　みんなも似たような経験をしているのか、それともまったく違うのか？　住んでいる場所や日本語能力のようなものが、違いを生んでいると思う？　(日本生活フォーラムへの投稿です) 海外の反応　私は肌の色が濃くて、東京に数年間住んでいる。　ここで経験した人種差別は、もっと見えにくいものだと思う。　あなたが言うように、結局は日本語を流暢に話せるかどうかにかかっている気がする。　日本語を話し始めると、人々は途端にリラックスして、受け入れてくれるようになる。　ただ、明らかに困惑していたり、日本語が分からないことを示したりすると、白人に対する反応よりもかなりネガティブになる。　「ああ、白人だから当然日本語が分からないんだな」という感じではなく、「日本語も話せないのに、なんでここにいるんだ？」という雰囲気になる。　具体例を挙げると、以前、近所のスーパーで買い物をしようとしたことがある。　店員は、私が日本のお金を理解できないと思い込んで、ものすごく失礼な態度を取ってきた。　カウンターを指差したり叩いたりしながら、そこに小銭を全部出せ、必要な分を自分が取るから、と無礼な口調で言ってきた。　また別のときには、レジで5分間待たされた挙げ句、店員が誰も奥から出てこず、すみませんと何度か声をかけても、完全に無視されてそのまま接客を拒否された。　ところが、白人だと思われる外国人留学生がその店に来たときは、まるでお土産屋に来た観光客のような扱いだった。店員はその人には英語で話しかけようとまでしていた。私に対しては一度もそんなことをしなかった。　長い愚痴になってしまって申し訳ない……。海外の反応>>2　全体的には、私もほとんど同じ経験をしている。　私はハーフで、趣味のせいで肌が日焼けしている。アウトドアやサイクリングなどをやっているからだ。　近所の商店や個人経営の店に行くと、地元の人たちから聞こえるような嫌味を言われたり、歓迎されていないような視線を向けられたりすることが多い。　でも日本語を話し始めると、たいてい相手は態度を和らげて、ずっと親しげになる。　それに比べると、私のパートナーは肌がかなり白いため、白人だと間違われることが多く、もっと歓迎されるような扱いを受けている。　嫌な話だけど、やっぱり肌が白いということは大きな違いを生むんだと思う……。海外の反応>>3　私はむしろ逆の経験をしている。私もハーフだけど、白人の友人たちよりも、ずっと寛容で親切に扱われている気がする。　彼らに対して、一部の人がどういう話し方をしているのかを見て、私は愕然とした。海外の反応　私は黒人のアメリカ人だけど、皮肉なことに、ここで一番人種差別を受けたのは他の白人からだ。　観光客から「お前、ここで何してるんだ？」という感じで露骨にじろじろ見られたこともあるけど、正直ちょっと面白い。　日本人から受けたものでは、せいぜい私を黒人女性の有名人の誰かにたとえられるくらいだ。　ただ、別の理由で日本を出るつもりだ。　どこに行っても外国人でいるというのは、実際のところ、かなり面倒なものだと思う。まあ、それが好きなら別だけど。　あと、背の高い人向けに作られたものが恋しくなる。そこらへんが気にならないなら、まあ大丈夫だと思う。海外の反応>>5　黒人ではないけど、似たような経験をしている別の非白人だ。　ここで非白人同士のカップルとして受けた人種差別の大半は、何人かのヨーロッパ人からだった。　職場で「人事に報告しろ」レベルの発言をされた。　個人的な経験を書いただけなのに、ものすごく低評価を食らった。たぶん痛いところを突いてしまったんだろうな🤷🏻‍♀️海外の反応>>6　日本にいる人たちの多くが持っている、あの妙な特権意識は面白いよなlol　まあ、驚きはしないけど。海外の反応>>5　私も同じだ。いつもそうだ。特に中国人の彼女と一緒にいるときはな。　ここにいる他の白人から、ものすごく険悪な目で見られることがある。　なんなんだよ、こいつらは私に何を求めてるんだ？　アメリカにいたときも酷い扱いを受けて、アメリカを出てここに来たら、今度は私を見て「なんでお前がここにいるんだ？」って感じだ。意味が分からない。海外の反応>>8　私がここに存在しているだけで腹を立てる人がいるという事実が、逆に意地でもここに居続けたくさせるlol海外の反応>>8　日本に来る観光客の中には、「神秘的で東洋的な、単一民族国家の日本」を期待して来る人たちが一定数いることに気づいた。　そして、私たち外国人がここで普通に生活していて、しかも日本語まで話せることが、その幻想をぶち壊してしまうんだと思う。 海外の反応>>8>　ここにいる私を見て「なんでお前がここにいるんだ？」って感じなんだ。意味が分からない。　東アジアや東南アジアのどこでも、自分たちだけがそこにいる資格があると思っている人たちがいるからだ。　他の非白人外国人にはそこにいる資格がないと思っていて、しかも自分たちが存在することを現地の人々が切望していると思い込んでいる。海外の反応>>5　そうそう。以前、フランス人が経営しているフランスのケーキ店のInstagramをフォローしていたんだけど、投稿に書き込まれているヘイトや人種差別的なコメントの多さに気づいた。　本人は誰にも見られていないと思っていたのかもしれない。　ああいう、気に入られようとする外国人の特権意識は、もう次元が違う。海外の反応>>12　日本が引き寄せがちな白人というのは、まさにそういう人たちだ。　自分の国では非白人に対して文句を言っているくせに、日本を自分たちの理想とする民族国家のユートピアだと思い込み、ここに来れば他の誰よりも特別扱いされると期待している。海外の反応>>5　同じだ。私が嫌な目に遭ったのは、アメリカ人の白人からだけだ。海外の反応>>5　私は白人だけど、ここでの親友は体格の大きな黒人の重量挙げ選手だ。　それで日本にいる他の白人が、アメリカにいたときなら絶対にしないような人種差別的な態度を、肌の色が濃い人に対して取っているのを何度か見た。　個人的には、日本にいる外国人は自分たちだけだと思っているような若い白人から、いちばん奇妙な扱いを受ける。ある意味、逆向きの人種差別みたいなものだ。　それと、シドニー出身の若いオーストラリア人もそうだ。　ただ、あいつらは誰に対しても酷い態度を取るから、別に人種差別ってわけでもないけどなlol海外の反応>>15　言いたいことは分かる。でも、白人が日本ではずっと露骨に人種差別的な態度を取っても平気だと感じているという事実は、そういう振る舞いを可能にしている何かが日本社会にあることを示しているんじゃないかと思う。　アメリカにも欠点はたくさんある。それは本当にたくさんある。でも、多くの場面では、偏見に満ちた発言をすれば当然のように周囲から疎外される。何らかの結果が伴う。　日本ではヘイトや差別に対する法律が十分に整備されていないから、差別的なことをしても、せいぜい軽く注意される程度で済んでしまう。海外の反応>>16　いや、アメリカの大統領だってかなり人種差別的だし、それを気にしないアメリカ人も大勢いるだろ。海外の反応>>5　　あと、SNSで「日本で白人同士が出会うと、お互いに険しい目で見合う。まるで自分たちが日本を最初に発見したかのように」みたいなジョークを繰り返している白人男性たちがいるけど、あれはものすごく不快だ。　まさに植民地主義的な考え方そのものだから。もうあれを見るのにはうんざりしている。海外の反応　カリブ海出身の黒人女性だ。日本に来て10年になる。　日本語は流暢に話せるし、これまでずっと完全に日本人だけの環境で働いてきた。現在は日本人と結婚している。　いろいろだ。悪意なく差別的な発言をする人もいれば、意図的に差別的な発言をする人もいるし、単純に暴力を振るってくる人もいる。　都会にも田舎にも住んだことがあるけど、そういう経験の頻度については、あまり違いを感じなかった。　日本語が話せないと思われて、日本語が分からないと思い込んでかなり人種差別的なことを言われたこともある。　でも一方で、日本語を話せることを完全に知っている人たちからも、私が日本に長く住んでいて日本語がものすごく上手だから、日本人側の人間だと思われて、私を外国人として意識していたらたぶん言わないようなことを言われることもある。　暴力を振るってくるのは、当然ながら完全な見ず知らずの他人だ。これは直接の因果関係があったと言いたいわけではないけど、以前、男にものすごい勢いで突き飛ばされて、肩を脱臼したことがある。その後も腱板の問題が繰り返し起きて、理学療法に通わなければならなかった。　電車やエスカレーターに乗っているときに、バッグや傘で殴られたこともある。それから、学校や仕事から歩いて帰っていると、私を見つけるたびに、自転車で轢くふりをして直前でハンドルを切るという「ゲーム」をしていた男の子たちの集団もいた。　ここでの経験に恵まれている人もいる。私たちの中には、そうじゃない人もいるけどなlol海外の反応>>19　なんてこった。せめて、あなたを突き飛ばした男は逮捕されていてほしい。 海外の反応>>20　いや、誰もいないコンビニの裏で起きたことで、店員も見ていなかった。　それに、東北の田舎に引っ越してきて間もない頃のことだった。そこでは、目立つ外国人が私を含めて3人くらいしかいなくて、ちょうど地元の自治体で働き始めたところだった。　問題を起こさないほうがいいと思った。海外の反応　発展途上国から先進国まで、私はこれまでいろいろな国に住んできた。　私の経験では、日本は他の国とそれほど違わない。　オーストラリアのように、移民にとても寛容で、移民の割合も多い国でさえ、私はかなり極端な人種差別に遭遇したことがある。　そのせいか、私は他の人よりも打たれ強くなったと思う。だから、そういう嫌なことは簡単に受け流せる。人種差別は、人間の本性の一部にすぎない。　私はいい人たちに目を向けるようにしている。　道ですれ違うだけなのに笑顔で接して助けてくれる地元の人たち、気軽に挨拶してくれて、私が助けを必要としているときも嫌な顔をせず手を貸してくれる近所の人たち、いつも支えてくれる同僚、いつも私の味方でいてくれる親戚たち……そういう人たちだ。　海外の反応　見た目がかなり明らかに中国人っぽい中国系アメリカ人だ。　皮肉なことに、私に「本当はどこの出身なの？」みたいなことを聞いてくるのは、いつも外国人だ。　日本人からそういう扱いを受けることはほとんどない。　ただ、京都で疲れ切った日本人スタッフから、また中国人観光客かというような目で見られることはたまにある。　でも、これは本当に些細なことだ。私が日本語を話す在住者だと分かると、態度が変わるからだ。　全体として、日本で差別されているとか、人種差別の対象になっていると感じたことはほとんどない。　むしろ、そういう経験はアメリカのほうが多かった。　無知な人から出身地を聞かれたり、英語が上手すぎるから「アメリカに移住したとき何歳だったの？」と聞かれたり（？？？）、酔っ払いから差別的な蔑称を浴びせられたり……。海外の反応　東南アジア出身だ。　自分たちが下位の人種（第三世界の国）から来たから、差別されやすいのは当然だと思って、ここでは期待値を下げていたのが良かったのかもしれない。　でも、今のところ経験したのはすべて良いことばかりだ。　子どもはここで公立学校に通っているけど、親切に接してもらっているし、自分たちで「かなり人気がある」と言えるくらいだ。海外の反応>>24　あなたは劣ってなんかいない。自国が受け入れ先の国より貧しいからといって、その国が劣っているということにはならない。そういうネガティブなメッセージを自分の中に取り込まないでほしいし、子どもが人気者だということに驚く必要もない。海外の反応　皮肉なことに、私がネット上でも現実でも見た人種差別は、白人の「駐在外国人」から受けたものだけだ。　日本では、基本的には「日本人か、日本人ではないか」というだけの話だと思う。　もちろん、白人を崇拝するタイプの人もいる。そして、そういう人たちは白人に対する人種差別と似たようなものをする傾向がある。海外の反応>>26　同じく。海外の反応　非白人で、東アジア系でもない。　たまに人種差別的な出来事はあるけど、別にそれほど気にならない。　ずっと外国人として見られ続けることも、特に気にしていない。　ただ、最近ずっと気になっていることが一つある。それは、ここの大多数の人が、相手と話してすらいないのに、すぐに人を判断して型にはめようとする傾向がかなり強いことに気づいたことだ。　もしかすると、日本語という言語そのものが、まず相手をどのカテゴリーに入れるか決めて、そのカテゴリーに応じた適切な話し方を使うことを求めるからなのかもしれない。　とにかく、私を見ると、多くの人が私について大量の思い込みをする。　それがことごとく間違っていて、私を完全に間違ったカテゴリーに入れてしまう。そのせいで、私とは関わりたくないと思われることもある。　でも、実際に関わってくれた場合は、自分たちが私について頭の中で完全に間違ったイメージを持っていたことに、ほとんどの人がものすごく驚くlol　まあ、もちろん住居探しや銀行の問題もある。でも、それは予想していたことだ。全体的には、まあまあうまくやっている。海外の反応>>28　私が行ったほぼすべての国で、日本も含めて、「オーストリア」と言ったときの反応は、「おお、モーツァルト／サウンド・オブ・ミュージック」か、あるいは20世紀に世界の政治に悪影響を与えた、あの有名な別のオーストリア人についての、かなり気まずい言及のどちらかだった。　期待に応えようとして、私はとうとう歌とピアノのレッスンまで始めたよ。海外の反応　東京在住25年のアフリカ系アメリカ人だ。　確かに人種差別をする人はいる。私は何度もそういう人たちに遭遇してきた。外国人全般が嫌いな人もいるし、肌の色が黒い人だけを嫌っているように見える人もいる。　また、黒人と接した経験がなくて、本人には悪気がないのに、こちらからすると失礼と受け取れることを言ってしまう人もいる。　私はいつも、「気分を害すること」と「相手を傷つけようとしていること」には違いがあると言っている。　自分の国について誰もが知っているべきだとか、自分の文化の基準から見て何が正しくて何が間違っているのかを、みんなが理解しているべきだという期待を持って来たら、たぶんどこへ行ってもひどい目に遭うし、ほとんどどこに行っても「ここは人種差別的だ」と感じることになると思う。海外の反応　私はアメリカで育った。かなり多様性のない地域で。東アジア系だ。　生まれ育った国であるアメリカでは、子どもの頃から「チ◯チョン、中国に帰れ、このチ◯ク野郎！」としょっちゅう言われた。　たまに、日本や韓国で人種差別を初めて経験してショックを受けたという投稿を見ることがある。そういう人たちには、「これまで人種差別を経験したことがなかったというなら、それこそ『特権』と呼ばれているものだ。政府から無料で現金や車をもらえることを意味するんじゃない」とコメントする。　でも、そういうコメントは決して歓迎されない。たいてい「50歳になって初めて経験したとしても、人種差別は人種差別だろ」と返される。　完全に伝わっていないし、50歳になっても理解できないんだろう。悲しいことだ。　日本にも人種差別的なことはたくさんある。長いリストを作れるくらいだけど、それでも私が住んだり訪れたりした西洋諸国よりは、はるかにひどくない。海外の反応　私は人種的にどこの人ともはっきりしない見た目で、それ自体がある意味では特権だと思う（ここでは多くの人が私を「ブラジル人」や「ラテンアメリカ人」だと思う）。　でも個人的には、ここでは西ヨーロッパの一部の国よりも、ずっと差別を受けていないと感じる。海外の反応　中国系だけど、地元の人からはよく「日本人みたいに見える」と言われる。ここに何十年も住んでいるけど、ほとんど差別を受けたことはない。　例外は駐車場を借りようとしたときで、所有者が外国人には貸さないという理由で断られたこと。それと、当時のUFJ銀行から、住宅ローンの申し込みについて、必要な条件をすべて満たしていても、日本人ではないという理由で問題になる可能性があると警告されたことだ。結局、ローンは通った。　日本人から、他の外国人と英語で話しているときに、たまに横目で見られたこともある。日本人なのに格好をつけて英語を話していると思われたらしい！　海外で受けた偏見のほうが、日本で受けたものよりずっと多い。海外の反応　20代半ばのエジプト人男性だ。以前はアメリカのミネソタに住んでいて、その後日本に移った。日本でもミネソタでも、直接的な人種差別をそれほど受けたことはない。　ただ、日本人の友人から、「中東出身で、イスラム教徒が多数派の国の出身なのに、怖くないんだね」とよく言われる。　悪意があって言っているわけではないのは分かっている。でも、いつも「あなたは例外的にまともな人」という感じがして、どうしても引っかかる。海外の反応　東アジア人だ。日本人として簡単に通る見た目をしている。発音もほぼ完璧で、長く会話したり、ファーストネームを伝えたりしない限り、かなり自然に溶け込めるので、みんな私を日本人だと思う。　ここに5年以上住んでいるけど、自分自身に向けられた差別を経験したことはない。　とはいえ、日本の病院やクリニックに行くのは大嫌いだ。病院やクリニックだけは本当に苦手だ。事前に練習していても、医療用語は簡単ではない。だから、医師や看護師に「もう一度言ってください」とか「どういう意味ですか」と聞かなければならない瞬間が必ずある。　そうすると相手の表情がすごく面白い。「こいつ、なんて馬鹿なんだ？」って思っているのが見えるlol　それで私は、「すみません、私、日本語があまり上手じゃないんです。外国人なんです」と言うことになるlol海外の反応　ここに10年以上滞在しているアフリカ系ヨーロッパ人として、ヨーロッパではここよりもはるかに公然たる人種差別を経験してきたよ。　そうは言っても、私はここで経験する何気ない人種差別や他者化に完全にうんざりしており、特に現在の状況では、ここに長期的に移住することを考えている人には、それだけの価値があるかどうか真剣に検討することをお勧めするよ。　しかし、これは私の肌の色とはあまり関係なく、むしろ日本にいる外国人が一枚岩として全員外国人であるせいだ。　問題は「馴染めない」ことではなく、多くの人が常にあなたが無知であると考えるため、常に見下された態度で扱われること。　この種の行為は、私がヨーロッパで経験した人種差別とは異なり、完全に常態化されているため、ほとんどの場合、まったく異議を唱えられない。海外の反応　Redditで日本の人種差別について激怒している人々のほとんどはこれまでマイノリティではなかった白人だよ。 海外の反応ランキング…