翻訳元スレ主　日本人や韓国人のように見える(実際は違う)というのを賛辞のように言われるのが嫌になる。I hate being told I "look like a Korean/Japanese" (when I'm not) as a compliment byu/ccccherishmylove inhatethissmug　東南アジアの国に住んでいて、色白だったり東アジア人っぽい見た目の人のほうが、私たちが普通にしている見た目より美しいと思われがちな環境にいると、「日本人みたい🥰」って言われるが、褒め言葉だとは感じられないし、嬉しくもない。　私と同年代の人たちは、誰かを褒めるときに人種や民族についてわざわざ言及するのは避けるくらいには敏感だけど、こういうコメントをしてくるのはいつも年上の親戚なんだよね。　確かに私は東アジアのメディアが好きだし、音楽やアニメも好き。　それに、東アジア人の見た目がすごく綺麗だと思うし、ファッションも好きだから、参考にするためによく調べたりもする。　でも、家族の集まりに行くたびに毎回そう言われるのには、もううんざりしてきた。　褒めているつもりなのは分かってる。でも、私は全然そう思わない。　まるで私が東アジア人になろうとしているみたいに言われる。いや、待って。日本風のスタイルが好き＝日本人になりたい、じゃないだろう。　それに、東南アジア人が実際に持っている見た目の価値を下げているように感じる。特に私より肌の色が濃い人たちに対してはなおさら。　ちなみに私だって、別にそこまで色白なわけじゃない。　従姉妹の夫（50歳男性）からは、「君が家族の集まりに来てくれるのが好きなんだ。すごく日本人っぽく見えるから」と、これまでに二度以上言われた。　正直、どう反応すればいいのか分からない。褒め言葉のつもりでそう言われるたびに、ちょっと気味が悪いと感じていた。ありがとうとか何とか言うべきなのかすら分からない。　というわけで要約すると、誰かを褒めたいなら、普通に「綺麗だね」「美人だね」とか、あるいは「魅力的な人に似てるね」と言えばいい。人種や民族を褒め言葉として使うのは、ただ……なんか変だよ。追記：　みんな私のことをフィリピン人だと思ってるみたいだねlol 私はインドネシア人。私たちは東南アジアの兄弟姉妹だよ :)　(嫌なことフォーラムへの投稿です) 海外の反応　特定の人種に似ていることを褒め言葉として使うのって、ずっとかなり変だと思ってた。　ある程度なら分からなくもないけど、なんというか、ちょっと引っかかるんだよね。意味は分かるかな。　例えば東南アジアの文化では、白人であることを過剰に美化して、肌の色が濃い人たちを見下すようなところがある。海外の反応>>2　よく調べてみると、ほとんどの文化にはカラリズムがある。　肌の色が濃いほうが良いと考える文化を見つけるほうが難しいくらいだ。海外の反応>>3　そうだね。中国にいる私の親戚も、私がごくわずかに、ほんのごくわずかに白人っぽく見えることをいまだに褒めてくる。中国語には、これを表す言葉まである。　私には、白人や非中国人の血を引いていると分かっている家族は一人もいないんだけどね。海外の反応>>3　馬鹿げてはいるけど、そういうことが起きるのは分かる。海外の反応>>5　ああ、黒人文化の中でもこれで驚いた。　特に混血の子どもたちがどれだけ苦労しているかを考えると、なおさらだ。　混血だから本当の意味で黒人ではないと見なされる一方で、肌が「黒すぎる」と、それはそれで問題になるらしい。　人間って馬鹿だよね。海外の反応>>6　ああ、私が言いたかったのは、人間が長い時間をかけて、地域に関係なく、肌の色が明るいほうをより好ましいものとして認識するようになったのは、まあ筋が通っているということ。　たとえ、そうなった理由が現代ではもう意味をなさなくなっていたとしてもね。　日光を多く浴びると日焼けして肌が黒くなる。　現代以前の時代では、日光を多く浴びる＝屋外で重労働をしている、ということだった。　それは、もっと条件のいい選択肢を持っている人間と比べれば、好ましいものではない。　「なぜわざわざ悪いほうを選ぶのか？」となると、答えは「選ばない」だよね。　つまり、ほかの人とまったく同じ見た目なのに、その人のほうが日焼けしているなら、その人よりも自分のほうが何らかの能力や資産を持っている、つまり自分のほうがステータスが高い、ということになる。　もちろん、これは現代社会の現実にそのまま当てはまる話ではない。でも、社会の物事はゆっくりと変化していくし、大きな問題を引き起こさずに無理やり変えようとすることもできない。　こういう問題がどうやって生まれるのかを話すとき、私はある有名な言葉をよく引き合いに出す。　たしか、「私たちは原始的な遺伝子、中世的な社会、そして神のようなテクノロジーを持っている」というような言葉だった。　これは、それらの間にはギャップがあり、それぞれがほかとはまったく違う速度で発達している、ということを示すための言葉だ。海外の反応>>7　しかも、メラニンが多い肌のほうが日光から受けるダメージへの防御力が高いから、肌の色が明るい人ほど早く老化する。海外の反応>>8　私が言いたいのは、人間が悪意によるものだと考えてしまうことの中には、実は昔はかなり現実的な役割を果たしていたものの、今では意味のないまま残っているだけのものがたくさんある、ということ。　なぜ女性は身長をあれほど気にするのか？　それは、洞窟で暮らしていた時代には身長がかなり重要だったからだ。海外の反応>>9　身長を気にする女性がいるのは確かだね。　でも、私みたいに低身長でも高身長でも喜んで付き合う女性もいるよ。 海外の反応>>10　あなたが違うということは分かる。でも、データを見れば、人間が選択肢を与えられたときにどう行動するのかは分かる。　ここでのポイントは、女性が背の高い男性を好きになることを責めることじゃない。　これは人間が自然にかなり根深い好みを持つことがある、ということを分かりやすく説明するための例にすぎない。　その好みには、何千年も何万年も昔には意味があったけれど、現代では実際には何の意味もないものもある。　現代社会には銃が存在するし、少なくとも昔と比較すれば、警察官やある程度の治安も存在するからね。海外の反応　私はフィリピン系アメリカ人なんだけど、肌の色が濃いことが悪いものとして扱われているのは、私にとっても変な感じがする。　だって、私たちの中には肌の色が濃い人がたくさんいるんだから。海外の反応>>12　カラリズムは特定の集団だけのものじゃない。　一般的に、肌の色が濃いことが平民的だと考えられるのは、それだけ日光の下で働くことが多い人だと思われるからだ。海外の反応>>12　肌の色が濃い人なんて、あらゆる人種にたくさんいる。　単にメラニンの問題だよ。　私は白人で、イギリス人の血を引いていて、かなり色白なんだけど、私の姉は「肌の色が濃い」とされているメキシコ人の夫よりも黒い。　フロリダで暮らしていたからね……。　肌の色だろうが何だろうが、自分ではどうにもできないことで人を判断するのは、本当にひどい性格だと思う。海外の反応>>14　私のイタリア移民の祖母は、私の黒人の友人の半分よりも肌の色が濃い。海外の反応>>12　カラリズムは本当に世界中のあらゆるところにある。　私はエクアドル人で、私が知っている人は一人残らず何らかの茶色系の肌をしていて、みんな「メスティーソ」、つまり混血なんだけど、それでも彼らは平気で人種差別をする。海外の反応　うわ、アジアの他の国々ですら、日本人や韓国人をあれほどフェティッシュ化しているのはすごいな。海外の反応>>17　K-popやアニメを好きな人の割合が高い国なら、かなり可能性はあると思う。悲しいことだけど。　それに植民地支配もある。海外の反応>>18　いや、日本の戦争犯罪の被害を受けた国ですら、日本をフェティッシュ化している可能性はあると思う。　まあ、私の国は一応日本の同盟国だったけど、それもほんの短い期間だったから、実際のところは分からない。海外の反応>>19　どうだろうな、中国人と実際に話したことある？ 海外の反応>>20　日本をフェティッシュ化するのは馬鹿げている。　でも、日本に対する意識についての世論調査を見ると、第二次世界大戦の歴史があるにもかかわらず、フィリピン、台湾、インドネシア、マレーシアなど、いくつものアジアの国々では、アメリカ人やヨーロッパ人以上に日本オタク化している。海外の反応　私は韓国人とレバノン人のハーフで、テキサス州南部で育ったんだけど、ほとんどの人からメキシコ人と白人のハーフだと思われていた。　それで、母親が韓国人で父親がレバノン人だと伝えると、「へえ、でも全然そう見えないね！」みたいなことを言われる。　うん、どうもありがとう？？？ 🫩　海外の反応　このコメント欄、めちゃくちゃ変だな。マジで。海外の反応　あなたは人間に見えるよ。スレ主>>24　ありがとう。海外の反応　あなたの従姉妹の夫のコメントには、私にも気味悪く感じる。　私の父親は、私が人生のほとんどを過ごした時期にシングルファーザーだったんだけど、私が子供の頃、「お母さんはアジア人だったの？」ってよく聞かれていた。　そこには、「やったな、父ちゃん！」みたいな、かなり気持ち悪いニュアンスがあった。　でも……違うんだよ。母親はオタワ出身だった。　人って、民族のことになると本当に変で気持ち悪いことを言うよね。海外の反応　気分が少しでも楽になるなら、私の妻は本当に日本人なんだけど、それでもしょっちゅう韓国人に間違われている。　ベトナム人のネイリストにも、私たちのお気に入りのレストランを経営している広東人の家族にも、子供の韓国語の先生にも、みんなから韓国人だと言われている。　あまりにも頻繁でうんざりしたらしく、今では妻は決まってこう答えるようになった。　「白人の人種差別主義者が正しいってことを証明してるのかもね。私たちはみんな同じに見えるんだよ。自分たちですら見分けられないんだから」海外の反応>>27　私が知っている東アジア人は、妻も含めて、中国人・日本人・韓国人を顔つきだけで一貫して見分けられる人はいない。　みんな見分けられると言い張るけどね。　ただ、服装やスタイルみたいな要素からなら、ある程度はかなり正確に判断できる。　でも、「日本人っぽく見える」中国人や韓国人、あるいはその逆なんていくらでもいるから、そんなことを気にしても意味がない。海外の反応>>28　確かにそうだね。海外の反応>>28　　韓国人と日本人を見分けられないのって、人種差別なの？　日本人が「イギリス人、スイス人、スウェーデン人なんかは見分けられない」と言っているのを何度も見たことがあるけど、それを人種差別だとは思わない。　私も見分けられないことあるしlol海外の反応　50歳の従姉妹の夫が日本人をフェティッシュ化して、それをあなたに投影していることについて誰も触れていないのが意外だ。　それ、かなりヤバいと思う。海外の反応>>31　本当に。めちゃくちゃ気持ち悪い。海外の反応　以前、日本人の留学生と話したことを思い出した。その人は「もっと韓国人っぽい見た目だったらよかったのに」と言っていた。　すごく変な感じだった。海外の反応　ちょっと関連する話だけど、私の恋人はベトナム人とのハーフで、彼女とその兄弟姉妹はプエルトリコ人とのハーフだという理由で、ベトナム側の家族から黒人に対する差別語で呼ばれている。海外の反応>>34　世の中には本当に奇妙で、かなりニッチな人種差別がある。　私のロシア人の義父は、コーカサス地方出身者を「黒人」だと考えている。海外の反応　褒め言葉のつもりじゃないかもしれない。ただの観察かもよ。スレ主>>36　そうかもしれない。でも、言い方を聞けば、間違いなく褒め言葉として言っているのが分かる。　特にブーマー世代くらいの人たちは、ほとんどそう。海外の反応　本題とは関係ないけど、その髪型すごく似合ってる。特に最初の写真。海外の反応>>38　うん、すごく韓国人っぽい。海外の反応　ちょっと裏返しの褒め言葉みたいなものだね。　他人にそういうことを言うのは好きじゃない。私も以前、「すごくアジア人っぽく見えるね」って言われたことがある。　うん、私はアジア人だよ。だから何だよ。海外の反応　ラテンアメリカを旅行すると、「中国人っぽい」「日本人っぽい」「韓国人っぽい」と言われる。フィリピン人以外なら何でも言われる感じ。　まあ、そういうこともあるよ。海外の反応>>41　正直、ラテンアメリカ人としては、それは100％予想できる。　平均的な人にとって、中国やアジア全体はすごく遠くて馴染みのないものに感じられるし、「アジア人はみんな同じ顔に見える」という考え方も、たぶんこういうことにつながるんだと思う。海外の反応　私の母親は昔、私のことを「日本人みたいにハンサムでかっこいい」と嬉しそうによく言っていた。　韓国人の家庭でそれを言われるのって、なんか変なんだよね。　植民地化された側の意識が、妙な形で残っているみたいな感じlol海外の反応　要するに、一言でまとめればフェティシズムだと思う。　人種というものを、たまたま見た一人のモデルか何かの外見だけに単純化してしまって、その集団全体を、個人差のある一人一人の人間としてではなく、変な形で捉えてしまう。　その「褒め言葉」も、結局は気持ち悪いものになってしまうんだよね。海外の反応　そんなに韓国人っぽく見えないようにすればいいんじゃない？海外の反応>>45　じゃあ、頼めばきっと白人のプロテスタント系アングロサクソンみたいに見えるようになるよ。海外の反応　私は中国人だけど、あなたが言っていることは分かる。　その文化的な文脈って、実際にそういう文化の中で生きている人じゃないと、なかなか分からないんだよね。海外の反応　知り合いに、明るすぎるファンデーションを塗って、「自分は韓国人みたいに見える」って自慢して回っている人がいる。　いや、君は中国人でいいんだよ！　その人、別に肌が黒いわけでもない。たぶん生まれつきの肌の色なら私より明るいくらいで、私はかなり色白なんだ。　自分自身をこんなにも歪んだ形で見てしまうのって、悲しいよね。海外の反応　私も東南アジア人だから、すごく共感する。　自分だけなのかと思ってた。海外の反応　フィリピン人だけど分かるわ。　他のフィリピン人には中国人や韓国人に間違われ、中国人には中国人に間違われ、白人には日本人に間違われた。海外の反応　宇宙の中ではエイリアンだ。 海外の反応ランキング…