翻訳元スレ主　電車でおばあさんに席を譲ったら、とても気まずいことになった……　これは変な出来事だった……先週の電車に乗って家に帰っていたら、日比谷などいくつかの駅を過ぎたあたりから、だんだん混んできた。　そのとき私は座っていたんだけど、そこへおばあさんが乗ってきた。　おばあさんが立っていた場所のすぐ目の前には、私の隣に若い男が座っていた。　でも、その男はまったく気にする様子もなく、ずっとスマホをいじっていた。　私はそのおばあさんが気の毒に思えて、立ち上がり、席を指しながら小さな声で「よかったら、座ってください」と言って、席を譲った。　すると、おばあさんの反応が……控えめに言っても気まずかった！　おばあさんはほとんど叫ぶように「いや、大丈夫です！」と言って、まるで私に脅されたかのように、すぐさまその場から離れようとした。　しかも、あまりにも急いで離れようとしたせいで、誰かの傘につまずいてしまい、その場はさらに気まずい雰囲気になった……。　まったく、確かにこの国には人とのコミュニケーションが苦手な人もいるのは分かっている。でも、普通に「大丈夫です」と言えばそれで済む話だっただろ……。　それどころか、近くにいた乗客全員が、まるで私がおばあさんを脅したか何かのような目で私を見ていた。　優先席でもない限り、今後また席を譲るのはちょっと考えてしまうな。　(日本生活フォーラムへの投稿です) 海外の反応　私は何も言わずに立ち上がって、どこか別の場所に立つようにしている。海外の反応>>2　そうそう。何も言わずに立ち上がればいい。相手も、何か聞いたり、お礼を言ったり、話したりしなきゃいけないと感じなくて済む。みんな得をする。海外の反応>>3　人間同士が交流するなんて、なんて恐ろしいことだ。海外の反応　日本では善意を働いても、ろくな目に遭わない。　海外の反応>>5　私は日本人だけど、これは私のせいでも何でもない。それでも、すまない。　私が謝ったところで、まったく筋が通っていないし、状況が良くなるわけでもないのは分かっている。追記：私自身も、この点についてイライラした経験があることに気づいたので、このコメントを書いた。海外の反応　優先席でもない限り、席を譲ろうとしないほうがいい。　高齢者の中には、親切な行為として受け取るどころか、気分を害する人もいる。全員ではないけど、かなり多い。　相手のプライドを傷つけることになるんだよ。海外の反応>>7　私はいつも席を譲る。だって、それが正しいことだから。　受けるか断るかは相手次第だし、もし相手が気分を害したとしても、それは相手の問題だろ。　というか、親切にされて気分を害する人なんて、一体どこの誰なんだ？！海外の反応>>8　自分はまだ、座らなきゃいけないほど年を取ってないと思っている人たちだよ。そういう人が気分を害するんだ。海外の反応>>9　あと、妊娠しているように見えるけど、実際には妊娠していない女性もな。 海外の反応　ときどき、地元の人たちには警戒心の強い猫みたいに接しないといけない。ゆっくり動いて、大きな動きをしない。「空気」を乱さないような話し方をする。　半分冗談で言っているけど、半分は本気だ。海外の反応　私は普段ただ立ち上がってそのまま相手に座ってもらうようにしている。　そうすれば、相手をかわいそうだと思っているようにも見えないから。　相手はいつも座ってくれるし、降りるときには必ずお礼を言ってくれる。　一番面白かったのは、「日本人はこういうことしないよ。優しい外国人だね」と言われたこと。まあ、その人はお礼を言わなかったけどなlolスレ主>>12　うん、私もそうしたかったんだけど、私の真正面に別の人が立っていて、何も言わずに立ち上がったら、その人がおそらく席に座ってしまったと思うんだ……　でも、確かにその方法はいいね！海外の反応　もしかしたら、もうすぐ降りるところだったのかもしれないし、単に座りたくなかったのかもしれない。あるいは、あなたに突然声をかけられて驚いただけかもしれない。　その場にいたわけじゃないんだから、気にしすぎないほうがいい。礼儀正しく振る舞うことは、決して廃れるものじゃない。海外の反応>>14　もしかしたら、彼の日本語の発音が正しくなかったのかもしれないし、おばあさんが耳が遠かったのかもしれない。可能性はいくらでもある。海外の反応>>15　suwaru と sawaru の違いだったりして。　ハハ。海外の反応　これ！私も一度同じことがあった。でも、本当に役立ったのは、ただ立ち上がってドアの近くまで歩いていくことだった。　そうすると相手は座れるし、面倒なやり取りを全部省略できる。10回のうち9回はそのまま座ってくれて、大げさなやり取りにもならない。　海外の反応>>17　そうなんだけど、一度それをやったら、知らない若い男がそのまま席に座ったことがある。海外の反応　そこでは、おばあさんと同時に後ずさりして、別の傘を探してそれにつまずくべきだったんだよ。まったく、外国人ときたら。海外の反応　東アジア人だけど、年配の世代ではこういうのはよくある。自分のプライドを攻撃されたように感じるんだ。　もちろん、人によって違う。中国人や韓国人の高齢者が席めがけて猛ダッシュするのも見たことがある。 海外の反応　今では赤いマークを付けている人か、マタニティマークを付けている人にしか席を譲らないようにしている。そういうマークを付けているということは、席を譲られるのを嫌がらないだろう、というのが私の考え。　それ以外の人は、私たちと一緒に生存競争を勝ち抜いてもらう。スレ主>>21　言いたいことは分かる。でも、私の前や近くに「本当に」高齢の人が立っているのを見ると、やっぱり立たなきゃいけないような気がするんだ……。　ただ、あの出来事があってからは、これからはどうするか考え直し始めている。海外の反応　気にするな。席を譲ればいい。あなたは良い人だ。相手が断ったなら、それで終わりだ。　相手が座るかどうかなんて、どうでもいいだろ？海外の反応　私の夫が高校生だったころ、ある女性に席を譲ろうとしたことがある。　すると、その女性は「まあ、私がすごく年寄りに見えるって言いたいの？」と、ありがとうでも何でもなく、嫌味っぽく言った。　私自身も、席を譲ろうとして怒られたことがある。　中には本当に失礼だったり、無礼だったりする人もいる。でも、そんなことで落ち込まないでほしい。ほとんどの場合、気にかけてもらえたことを嬉しく思っているよ。海外の反応　あなたは何も悪くないよ。　高齢者に席を譲るときは、相手がかなりプライドの高い人かもしれないので、私は少しだけ慎重にする。でも、席を譲ろうとしたこと自体があなたの人間性を悪くするわけではないと思っているし、断られたことも決して個人的なことではない。　私は祖母に育てられたので、杖をついていたり、荷物をたくさん持っていたり、バランスを取るのに苦労していそうな高齢者を見かけたら、相手が「大丈夫、座らない」と言い張っても、毎回席を譲る。　私は妊娠中、席を譲ってもらえることがほとんどなかった。自分から直接頼んだときにようやく座れたくらいで、妊娠9か月のときですらそうだった。　だから、健康な若い人が座っているなら、もっと積極的に席を譲ってもいいと思う。だって、優先席に座ってスマホをいじっている若い男たちは、98％くらいの確率で、こちらが存在していないふりをするんだから。海外の反応　私はイギリス人で、彼女は日本人。私たちはしばらく海外に住んでいて、日本に戻ってきたときには、彼女自身も高齢者に席を譲ろうとするのをやめていた。　高齢者は「私はそんなに年寄りじゃない」と言わんばかりに、席を譲られるとものすごく気分を害することがあるらしい。　そもそも、席を譲るということ自体があまり行われないんだと思う。　私は膝の手術を受けて、松葉杖を2本使っていた時期がある。でも、電車がそれほど混んでいなくても、席が全部埋まっていると、一度も席を譲ってもらえなかった。障害者向けのスペースでも同じだった。　こちらの松葉杖を見て、慌てて顔を上げたかと思うと、すぐスマホに目を戻したり、目を閉じて寝たふりをしたりする。　それ以外は礼儀正しい文化なのに、こういうところはちょっとひどいと思う。海外の反応>>26　そういう状況なら、優先席のところで100％席を求めればいい。　そこに座っている人はたくさんいるけど、松葉杖を持っているのは良いことでもある。席を譲らないことでクズに見えるだけの、物理的で分かりやすい証拠になるからね。　普通なら、恥ずかしくなって席を立つくらいの効果はある。海外の反応　笑った。高齢者は、優先席ではない場所で席を譲られると、気分を害したような態度を取ることで有名だったりする。　彼女が猛スピードで逃げていったのは変だけど、私も以前席を譲ったことがある。そのときは、まるで「あなたの骨はもうボロボロで、人生の終わりが近いですよ」とでも言われたかのような目で見られた。　気にするな。海外の反応　そこで何があったのかは誰にも分からないけど、誰かのためにドアを開けてあげたのに、「ありがとう」ではなく「私に何の用？」みたいな目で見られるのと同じようなものだな。　ほかの人も言っているように、「相手のために何かしてあげている」という感じに見えないようにしてみるといい。　席を譲るなら、ただ立ち上がって、次の駅で降りるつもりだったかのように自然に振る舞えばいい。海外の反応　私なら同じことをするよ。そのまま自分らしくいればいい。　こういう変な状況になることも、たまにはあるんだろう。でも、ほとんどの場合、人はあなたが本当に親切にしていることを分かってくれるよ。☺️ 海外の反応ランキング…