1 名前：昆虫図鑑 ★[] 投稿日：2024/12/24(火) 11:09:53.91 ID:n8AjS31P 誠信（ソンシン）女子大学の徐坰徳（ソ・ギョンドク）教授が、日本の有名丼ものチェーン店「吉野家」「松屋」などが韓国の「キムチ」を中国の「泡菜」と誤って表記したとし、是正を要求した。 徐坰徳教授は２４日、自身の社会関係網サービス（ＳＮＳ）に「キオスクのメニューから言語を『中国語』に変更すれば、このような誤訳を確認できる」とし、「直ちに抗議メールを送り、キムチと泡菜の違いを明確に知らせる映像まで添付した」と説明した。 メールを通じて韓国のキムチと中国の泡菜は厳然と違う食べ物であり、利用者が誤解しないように早期に修正することを要請した。 文化体育観光部は２０２１年に「公共用語の外国語翻訳および表記指針」を一部改正し、キムチの中国語表記を「辛奇」と記している。 16 名前：(´・ω・｀)(｀ハ´ )さん[sage] 投稿日：2024/12/24(火) 11:17:43.75 ID:+2+cDanG また、意味のないことを 6 名前：(´・ω・｀)(｀ハ´ )さん[sage] 投稿日：2024/12/24(火) 11:12:46.35 ID:Plev1Jwb キチガイじみたクレームだな 中国人向けのメニューを中国人に通じるように表記して何が悪い 9 名前：(´・ω・｀)(｀ハ´ )さん[sage] 投稿日：2024/12/24(火) 11:14:18.13 ID:bJNJmwWv >>6 これ、オレンジのことを日本人向けにみかんと言っちゃうようなもの 255 名前：(´・ω・｀)(｀ハ´ )さん[sage] 投稿日：2024/12/24(火) 12:26:55.66 ID:1nQwSXCz >>9 もっと酷い、オレンジを甘玉と言えと言ってるようなもの、誰も理解できない 3 名前：(´・ω・｀)(｀ハ´ )さん[sage] 投稿日：2024/12/24(火) 11:11:48.69 ID:fAeqUM7M 本当にキモいなこいつら 8 名前：(´・ω・｀)(｀ハ´ )さん[sage] 投稿日：2024/12/24(火) 11:14:02.13 ID:rgQZjmf4 こいつは根本的に頭が悪い 4 名前： 警備員[Lv.28][sage] 投稿日：2024/12/24(火) 11:11:59.64 ID:1p+VTgUw 何様だよ 園芸科だっけ？ 571 名前：(´・ω・｀)(｀ハ´ )さん[sage] 投稿日：2024/12/24(火) 14:25:44.95 ID:v1HMVsCE >>4 その園芸の論文が盗用だったとかじゃなかったっけ？ 5 名前：(´・ω・｀)(｀ハ´ )さん[sage] 投稿日：2024/12/24(火) 11:12:14.89 ID:+chL2Fcy 園芸教授のくせソメイヨシノについてはダンマリ 219 名前：(´・ω・｀)(｀ハ´ )さん[] 投稿日：2024/12/24(火) 12:22:03.08 ID:/NT2ZDA5 >>5 多分そこは難しくて理解できなかったんだよ 92 名前：(´・ω・｀)(｀ハ´ )さん[] 投稿日：2024/12/24(火) 11:38:07.90 ID:eTFCyCM0 漢字を読めないはずなのに何で気にするんだろうな。 わざわざ自動翻訳使って「泡菜」が「キムチ」のことだと知って発狂する異常さよｗ そもそも中国語には「辛奇」などと言う単語は存在しないんだよな。 読みが近いってだけで2021年に韓国が決めたらしいが、そんなもの中国人に意味が通じないわｗ 96 名前：(´・ω・｀)(｀ハ´ )さん[sage] 投稿日：2024/12/24(火) 11:40:06.34 ID:MNZItRdo 2020年11月、四川省眉山市の市場監督管理局の主導で「泡菜（パオツァイ）」が国際標準化機構（ISO）の認証を受ける 43 名前：(´・ω・｀)(｀ハ´ )さん[sage] 投稿日：2024/12/24(火) 11:24:39.60 ID:Poh1Pp5b 中国が泡菜と言っている事に直接文句を言えないヘタレ教授、吉野家と松屋にイキるの巻 32 名前：(´・ω・｀)(｀ハ´ )さん[sage] 投稿日：2024/12/24(火) 11:20:53.83 ID:xXyeu/G9 自分たちはローカライズで空手をテコンドーに置き換えるくせに 何を言ってんだ？ 38 名前：(´・ω・｀)(｀ハ´ )さん[sage] 投稿日：2024/12/24(火) 11:22:32.83 ID:zzkwVGpi >>32 あんな頭に風船付けて割り合うようなテレビのゲームみたいな遊戯を空手のローカライズと言うのは流石に空手に失礼じゃね？ 70 名前：(´・ω・｀)(｀ハ´ )さん[sage] 投稿日：2024/12/24(火) 11:31:26.28 ID:sDR2U9ZD 日本の「焼き肉」は韓国起源って言ってるくせに 英語圏ではコリアンBBQってするのズルくね？ 80 名前：(´・ω・｀)(｀ハ´ )さん[sage] 投稿日：2024/12/24(火) 11:34:10.01 ID:uA5FzVnk >>70 アメリカにコリアンBBQ&シャブってチェーン店あるね 寿司も出してる 103 名前：(´・ω・｀)(｀ハ´ )さん[sage] 投稿日：2024/12/24(火) 11:42:50.92 ID:uA5FzVnk >>96 四川泡菜はキムチと言われたら嫌だろな 78 名前：(´・ω・｀)(｀ハ´ )さん[sage] 投稿日：2024/12/24(火) 11:33:48.08 ID:/846EzuT 中国から輸入してるなら泡菜で合ってるだろ 無形文化財で登録されたキムジャン文化だっけ？ あれで漬けたキムチだけが正式なキムチだろうし 158 名前：(´・ω・｀)(｀ハ´ )さん[] 投稿日：2024/12/24(火) 12:06:09.82 ID:eTFCyCM0 >>78 そもそも結球白菜を漬け始めたのは日本が品種改良した「清国一号」を総督府が半島に持ち込んでから。 せいぜい120年の歴史しかない無形文化財ｗ ちなみに半島に結球白菜を持ち込んだ時の総督府長官は韓国人が大嫌いな伊藤博文！ 白菜キムチが好きな韓国人は隠れ親日派なんじゃねｗ 126 名前：(´・ω・｀)(｀ハ´ )さん[sage] 投稿日：2024/12/24(火) 11:53:42.26 ID:MNZItRdo 昔は朝 鮮漬けと言ってたけどな 何時からキムチになったんだろう 137 名前：(´・ω・｀)(｀ハ´ )さん[sage] 投稿日：2024/12/24(火) 11:56:15.82 ID:uA5FzVnk >>126 朝鮮漬けと言っちゃダメと言われてたのが30年ちょいくらい前かなあ？ 738 名前：化け猫 ◆BakeNekob6 [] 投稿日：2024/12/24(火) 18:42:40.86 ID:mDgYgk6x [21/22] (=^・^=) そもそも牛丼にキムチは合うの？ すき家のねぎ玉牛丼はネギにコチュジャンを絡ませて あれは良いけど。 746 名前：(´・ω・｀)(｀ハ´ )さん[sage] 投稿日：2024/12/24(火) 18:44:35.71 ID:ma+8HJwE >>738 紅しょうがは合うと思うけど泡菜は合わないんじゃないかなぁ ちょっと酸味が強すぎるかと 747 名前：-=・=- -=・=-ニョロ目野郎 ◆QIvQPMk0EY8j [sage] 投稿日：2024/12/24(火) 18:46:03.09 ID:hzgmM7Kl >>738 一時期、何にでもキムチが付く事があってだな 冬のソナタとかってエロゲのパクリがBBA共にウケてた頃だと思うが カレーライスにもキムチが付いてきて臭くて食えなかった 750 名前：(´・ω・｀)(｀ハ´ )さん[sage] 投稿日：2024/12/24(火) 18:48:19.63 ID:FCrn9Nml >>738 合わない。 チーズ(タバスコ入れても美味)や玉子(生or温玉)、山かけ、ネギラー油など色々あるのにキムチ入れる人の気がしれない。 あと紅生姜を盛りまくるのも個人的にはナシかな・・・ 754 名前：（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さま[sage] 投稿日：2024/12/24(火) 18:49:58.57 ID:1ihMX23u >>750 キムチは全ての食べ物を台無しにする 755 名前：(´・ω・｀)(｀ハ´ )さん[sage] 投稿日：2024/12/24(火) 18:51:51.93 ID:FCrn9Nml >>754 ほんとこれ。 特にパクチーや大葉ですら台無しになるって人には論外な食材としか言えない。 766 名前：(´・ω・｀)(｀ハ´ )さん[] 投稿日：2024/12/24(火) 19:12:59.88 ID:4sQmyZNY >>755 カレー粉「俺は許された！ 牛丼屋でカレー頼む？の話 高宮ウォーキング無料版posted with AmaQuick at 2024.12.24のりば(著) (2024-06-28T01:43:07.740-00:00)￥0Amazon.co.jpで詳細を見る 牛丼も幸せも特盛で 食の短編集 熱き心の15品 (思い出食堂コミックス)posted with AmaQuick at 2024.12.24和泉ひろき(著)少年画報社 (2024-11-25T00:00:00.000Z)￥733Amazon.co.jpで詳細を見る…
