日本の居酒屋などで見かける「Japanese only」の貼り紙について、韓国の掲示板で話題になっています。「日本人以外お断り」ではなく「日本語でしか対応できません」の意味で書いている店が多い、という日本側の説明が紹介され、韓国側からは「それは英語が悪い」と納得する声と、「それでもonlyはまずい」という声の両方が上がりました。 引用・翻訳元:RULIWEB 【スレ主】昔は「日本人しか入れない店」だと思っていたが、今は「観光地の近くなのに英語が全くできない店主なんだな」くらいに受け取っている、という投稿が紹介されている。国の言葉と国の人を同じ単語で呼ぶ英語が悪い。 韓国人の反応 韓国人の反応 あ…「日本人だけ」じゃなくて「日本“語”だけ」ってことか。これは英語が悪かったなw 韓国人の反応 その国に行ったらその国の言葉でやり取りするのが基本だから、別に悪いことじゃない。むしろ英語が通じすぎる韓国のほうが珍しいんだよ。 韓国人の反応 「Japanese language only」みたいに、面倒でも書き足さないといけないわけか。 韓国人の反応 こういう店はたぶん現金払いだけだから、財布の中身を確認してから入らないとw 韓国人の反応 コンビニでバイトしてみると、外国人のお客さんが「せめて英語で」話してくれるだけでありがたい。中国語で早口でまくし立てられると、頼むから英語にしてくれってなる。 韓国人の反応 でも「only」が入ると差別の意味合いが出るから、接客業ではほぼ禁句なんだよ。「Japanese speaking」ならまだ分かるけど。 韓国人の反応 Japanese onlyと書いてあっても、こっちが日本語を話せれば外国人だからって追い出されたりはしなかったよ。 韓国人の反応 本当に外国人を入れない店は「No foreigner」とか「No tourist」って書いてあるしね。 韓国人の反応 韓国人も韓国語も韓国産も、向こうの言葉では全部同じ「Korean」だもんな。 韓国人の反応 言語設定の画面で、ほかはちゃんとしてるのに堂々と「韓国人」って表記されてるやつを思い出した。 韓国人の反応 とはいえ21世紀の共通語は英語なのに、まったくできないのはちょっと不思議ではある。 韓国人の反応 ホテルで働いてて外国人対応がよくあるけど、水を2本渡しに行っただけなのに、ドアの前で周辺の観光地のことを延々と聞かれる。怖くなる気持ちは分かるw 韓国人の反応 空港や観光地の近くで働いたり住んだりしてると共感する。英語なら何でも通じると思って、自分の国のスピードで話してくるから。 韓国人の反応 でも韓国人だって英語圏じゃない国に旅行したら英語で押し通すでしょ。フランスやドイツでフランス語やドイツ語を話す韓国人旅行客がどれだけいるか。 韓国人の反応 KTXに座ってたら、いきなり英語で切符を見せられて「これで合ってる?」と聞かれて固まった。英語が基本で出てくるんだな。 韓国人の反応 案内を英語で書いてあるなら英語を話してくれ!と思ったのはロシアの駅。英語表記しかないのに英語が通じなかったのはあそこだけだった。 韓国人の反応 ちなみにスペイン語圏は、英語を使おうとする努力すらしない。 韓国人の反応 結論、イギリスが悪い。…