1: コラット(秋田県) [US] hiGJNZWU0● BE:194767121-PLT(13001) 2026-11-09 20:27:01 sssp://img.5ch.io/ico/nida.gif 正しく訳せないことでキャラクターの個性を殺しちゃうことも。例えば日本語の「私、あたし、僕、俺」などの一人称代名詞。なんと中国語の 一人称代名詞って、「我」しかなくて使い分けが全くできないんです。「〜じゃ」とか「〜わ」とか語尾につく役割語も同様。 言語はそれぞれに構造が異なるので、そもそも完全に再現するのは不可能。その都度、近しい最適解を探すしかありません。通訳って難し〜!…