0: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)13:43:56 No.1484625890 そうだねx3 ローカライズムズカシイネ… 1: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)13:45:15 No.1484626179 そうだねx36 これ多分ヘリオスが疲れてぽんぽろぴっぽぴ～言ってる所だから翻訳出来ないのでは 2: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)13:46:14 No.1484626418 >>1開き直って日本酒にするしかないだろこんなん 63: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:34:40 No.1484635535 そうだねx3 >>1そのままでいいじゃん 64: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:35:50 No.1484635746 そうだねx6 >>63それはローカライズや翻訳とは言わない 3: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)13:46:19 No.1484626437 ｱｰｲﾑｽｷｬｯﾏｰﾝ 4: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)13:51:00 No.1484627383 そうだねx49 fu7501716.jpg 翻訳出来るか！ 5: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)13:51:31 No.1484627489 そうだねx67 >>4日本語でおk 15: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:07:30 No.1484630542 そうだねx7 >>4元がギャル語でも何でもないしスレ画がおかしいじゃん 9: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)13:59:21 No.1484629039 そうだねx62 ぐるぐるぽっぽっぴーをどうやって訳せば満足なんだよ！！！ 39: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:20:40 No.1484633044 >>9そのままぐるぐるぽっぽっぴーで良かったんじゃないかな… 10: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)13:59:49 No.1484629124 ぐるぐるぽっぽっぴーってなんだろうな 11: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:00:36 No.1484629267 そうだねx16 もうローマ字表記でいいんじゃねえかな… 12: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:04:34 No.1484630018 そうだねx47 無理だよ擬音の束を翻訳するのは！ 13: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:04:35 No.1484630024 デジたんとかも大変そう 16: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:08:21 No.1484630696 そうだねx2 AIによる概要ウェーイ！ 疲れててもテンション爆アゲ！ マジそれな！ 嘘乙じゃないから！ それオブそれな！ ……なんか草！これはアメリカのZ世代・α世代のネットスラングを、少し不自然なくらい連発している彼女の若々しさを強調したコミカルなセリフです。 18: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:09:11 No.1484630835 そうだねx54 >>16なんだいつものヘリオスじゃん 23: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:11:17 No.1484631221 そうだねx14 >これはアメリカのZ世代・α世代のネットスラングを、少し不自然なくらい連発している彼女の若々しさを強調したコミカルなセリフです。まあ…つまりは割と悪くはないんじゃないかそのローカライズ…？ 20: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:10:17 No.1484631029 そうだねx10 ヘリオス自体がちょっと古いネットスラングを使ってるギャルだからちょうどいいくらいのローカライズなんじゃないかと思うんだけどな 21: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:10:23 No.1484631048 日本で例えるなら淫夢語録みたいなものか 24: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:11:21 No.1484631232 そうだねx6 >>21淫夢を無礼るなよ？中国語はもちろん英語でも淫夢語録あるんだからそれをそのまま使えば良い 22: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:11:14 No.1484631214 そうだねx26 それオブそれな！はちょっと好き 27: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:14:00 No.1484631746 そうだねx6 カスみたいなミームやめろくらいなもんだと思う 29: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:14:24 No.1484631833 そうだねx2 淫夢でなくキッショwwwwwwwとかサーセンwwwwwwwとかそんな感じだと思う 35: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:18:16 No.1484632599 アメリカにもギャル語はありますが、80～90年代の流行であり少し古いと言え、一般的にはValley Girl Speak（バレーガール語）といわれるカリフォルニア州発祥の流行です。例えば先ほどのセリフをバレーガール風にアレンジすると、"Oh my Gaaawd! Like, what's your problem?! I'm, like, totally exhausted, but I'm still having the BEST time ever! Seriously!"日本語にすると、「え～、マジなんなのぉ！？ てかアタシ超疲れてんだけどぉ、それでもテンション爆アゲなんですけど！？ ガチで！」となります。 43: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:23:33 No.1484633558 そうだねx13 >アメリカにもギャル語はありますが、80～90年代の流行であり少し古いと言え、一般的にはValley Girl Speak（バレーガール語）といわれるカリフォルニア州発祥の流行です。マルゼンスキー用の翻訳来たな… 36: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:18:55 No.1484632726 ヘリオス元々オナシャス！とか言うし… 40: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:20:44 No.1484633059 そうだねx6 >>36アニメウマ娘放送してたくらいのネットスラング詰め合わせって感じだよなギャルだから許されてるだけで男だったらキモすぎるくらい 42: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:22:37 No.1484633374 そうだねx2 現地人の語学に造詣が深い奴でも連れてこない限り正解がわからん 44: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:25:29 No.1484633910 しかし翻訳ってのはその意味の無さそうな文字列から発音された時の響きが与える印象まで汲み取らんといかんのだぞぐるぐるぽっぽっぴ～とGURUGURUPOPPOPPI～と書いても伝わらないんだ 45: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:25:53 No.1484633973 そうだねx13 >>44まあ日本語でもあんまり伝わってない気が… 46: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:26:41 No.1484634120 そうだねx7 ぐるぐるぽっぽっぴーにのぐるぐるはあのしんどい時のぐるぐるだろうしそのまま書いてもニュアンスは伝わらないんじゃない？ 53: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:29:38 No.1484634693 そうだねx1 >>46ただどうも日本人であっても「ぐるぐる」の部分でなんとなく伝わるニュアンスがあることが思いつかない人もいるんだなあ… 47: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:27:06 ID:on84B.Lo No.1484634204 そうだねx1 まぁそもそもヘリオスのギャル像が平成で止まってるから現代ドパキッズに当てはめるとこからしてギャップがあるのでは 56: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:32:02 No.1484635103 そうだねx2 >>47ヘリオスはギリギリ令和初期入ってるぞドパ流行前ではあるが 48: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:27:10 No.1484634218 そうだねx7 じゃあなんですかswirl swirl pop pop peeとか言っときゃよかったんですか 49: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:28:03 No.1484634399 そうだねx6 やはりアメリカ人に200のタイプのギャルを書き分けることは無理か… 50: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:28:15 No.1484634434 そうだねx8 体力減ってる時の台詞だから疲れて頭がおかしくなってて喋る言葉にあまり意味はないと思われる 51: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:28:20 No.1484634450 そうだねx2 でも音声はどうせ「ぐるぐるぽっぽっぴ～」って言ってるんでしょう？よくない？ 52: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:29:12 No.1484634614 そうだねx3 二次元ギャルの典型みたいなキャラだからな… 54: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:30:10 No.1484634777 そうだねx7 翻訳見せられるとむしろ日本人はまあまあヘリオスなんじゃねえか？ってなるからローカライズの空気感ムズカシイネ 55: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:30:30 No.1484634836 そうだねx2 文句言ってる奴らを見たらsenpaiだとかoniichanみたいに音をそのまま落とし込んだローカライズにしろってキレてるのがそこそこいるけど出来るわけないだろ擬音まみれなのに 57: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:32:26 No.1484635166 そうだねx2 >>55ああいうのは反論風でベターであることを証明する意図なんじゃないかってほど逆方向に的確だよな… 58: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:33:29 No.1484635326 そうだねx5 言葉の意味がわからなすぎて意訳するとっかかりないな… 61: 名無しのトレーナー 26/11/06(金)14:33:49 No.1484635384 そうだねx7 お嬢への感情を濁さずI love youに翻訳したのは偉い 引用元：…
