1: ばーど ★ 2026/11/06(金) 08:28:39.46 ID:3iLgXq7m 中国のSNS・小紅書（RED）に2日、「日本人が生み出した中国語の語句は70％に達する」との文章が投稿され、大きな反響を呼んだ。 投稿者が画像で転載した文章は、「日本は漢字を用いて数多くの現代中国語の語彙を作り出し、抽象的な概念体系を豊かにするとともに、中国の学術や日常的な表現に影響を与えている」と説明。「19世紀末から20世紀初頭にかけて、日本は明治維新を通じて西洋の思想や科学技術にいち早く触れた。日本の学者たちは漢字の造語力を生かし、西洋の膨大な概念を翻訳した。その後、魯迅や梁啓超ら多くの日本留学経験者が、これらの語彙を中国に持ち帰った」とし、「その割合は現代の社会科学、学術用語のうちの50～70％に達する」としている。 文章は、その例として、政治、政府、憲法、民主、共和国、人権、主権、法律、司法、検察、社会、社会主義、共産主義、階級、労働、警察、政策、新聞、経済、金融、資本、投資、消費、生産、市場、貿易、商業、銀行、証券、法人、破産、不動産、関税、哲学、概念、定義、理論、原則、主観、客観、存在、意識、無意識、印象、経験、科学、物理、化学、生物、医学、衛生、幾何学、機械、電話、電報、原子、元素、神経、目標、目的、反対、賛成、肯定、否定、文化、文明、芸術、文学、体育などを挙げている。 また、「一部の語句は古代中国ですでに存在していたが、現代とは含意がまったく異なる」とし、「古代における『経済』は『経世済民』のことで、国を治めて民を救済することを指していたが、現代の『経済』は英語の“Economy”の意味として日本人が当てたもので、後に中国に導入され、元の意味に取って代わった」と解説。「現代中国語において、科学、論理、社会制度などの抽象的な概念を表す時は、これら（日本の）明治期に完成した中国語翻訳体系に高度に依存していると言える」と評した。 この文章に、中国のネットユーザーからは「うそくさい」「でたらめなことを」「本当に頭の悪い主張だ」「この文章自体が日本人が書いたものだろう」「日本人を『発明』したのは中国人だ」「日本語の80％は中国由来だろうに」「半分以上はうそ。盗むのがうまいものだ」「（日本の）外務省がまた力を発揮し始めたぞ」「『政治』や『化学』を例にすると、光緒4年（1878年）にはすでに現代の用法になっていた。手元の中国語外来語辞典に書かれている」「化学という言葉は日本語から来たのではない。中国人が翻訳したものを日本人が自分たちに合わせて使うようになっただけ」「（英国在住だが）『政府』という言葉についてChatGPTに聞いたら『日本人がつくったものではない』との回答だった」「最初の3語（政治、政府、憲法）について調べたら、いずれも日本生まれじゃなかった。完全なデマ」といった声がｻﾂ到した。 また、「これは以前から流されているデマ。最盛期には『和製漢語がなければ中国人は会話すらままならない』とまで言われた。だが、実際には日本由来の言葉は1000語ほどで、常用語句の5％にも満たない。さらに、言葉の意味の変化は一方通行ではなく、清朝末期に中国の学者や宣教師が西洋の著作を大量に翻訳し、それが日本に伝わったものもある。日清戦争後に多くの留学生が帰国すると、一部の語彙が逆輸入される形で入ってきたが、その源流は中国語にある。『社会』や『文化』などは古代中国語にもともと存在しており、日本人はそれに西洋の概念から来る新しい意味を与えたのであり、日本人がゼロからつくり出したわけではない」とのコメントにも賛同が集まっている。（翻訳・編集/北田） Record China 2026年11月6日 08:00 本記事はネット上の反応を整理したものであり、特定の立場を支持するものではありません。 引用元: ・ スポンサーリンク スポンサーリンク 52: 警備員[Lv.2][新芽] 2026/11/06(金) 10:32:54.96 ID:23zgU45Z >>1 中国に無い言葉、3語。 大躍進、文革、６４天安門w 54: えー(´・ω・｀) ◆ey3TwNC3T6TH 2026/11/06(金) 10:56:50.95 ID:aVhsSg8m >>52 民主化とか 59: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 11:37:56.08 ID:pcVP+lOZ >>1 多いとは思っていたけど70%は予想以上だった 前線は英語のFront Lineを直訳したもの 似たような英語が語源の日本語もたくさんありそう 2: 最新型[ウッカリ]お披露目 ◆HIRO/gHrS6 2026/11/06(金) 08:31:25.17 ID:VfjUd8+r わはははははは、もっとくやしくw 4: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 08:33:24.96 ID:VP3dQWx5 やっと気がついたか 外来語を漢字に翻訳してあげた日本に感謝しろ 5: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 08:35:02.96 ID:xTKDvNZp だってお前等の国名も日本から借用してるんだぞ 6: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 08:35:03.52 ID:l5acSh9M 漢字の潜在能力の高さを誇ればいいのにバカな連中だことｗｗｗ 7: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 08:35:13.46 ID:ag/wI2ys ボンクラトシヲは同じのしか貼らないからなあww 9: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 08:36:55.67 ID:WDaz3axn > 日本人を『発明』したのは中国人だ 意味がわからない。歯軋りだけは聞こえて来るが。 10: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 08:37:14.82 ID:xTKDvNZp 文革を誇れよ全部自分達でぶっ壊したんだからｗ見ないふりして 日本に当たるなよ面倒くさい 11: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 08:38:34.25 ID:Z9P46G2m 中国は新しい事象が生まれると新しい漢字を作って来たんだよ だから熟語が少なくて、同じヘンやツクリの字が無茶苦茶多いだろ 13: 警備員[Lv.84][苗] 2026/11/06(金) 08:39:51.89 ID:RHyIgPnV 何でもプロパガンダする共産党政府が我々が作った言葉だと言わないのが全てじゃないかなw 16: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 08:44:41.16 ID:GVyArNg1 シナ人は簡体字にしたせいでバカが加速してんな 18: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 08:50:36.29 ID:3SMNHg5r 中華人民共和国… 朝鮮民主主義人民共和国… 19: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 08:52:53.39 ID:efC66ng/ 中国語の語句じゃなく、中国で使われている語句だろうな 別に中国語として西洋の学問などを訳し造語等を作った訳じゃない 20: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 08:55:54.24 ID:i+7B9Fwp 学術用語なんかほとんど和製漢語だな 21: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 09:01:06.09 ID:r8NDSAz7 丸パクリしか能がないから自国の言葉に置き換えるなんてできないよね 22: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 09:04:24.53 ID:2TSakyuB 　 「ヘリの爆音で妻がノイローゼに」　GMO熊谷代表の「迷惑行為」を近隣住民が明かす　モデルを集めて「シャンパンパーティー」に「もう勘弁してほしい」　 デイリー新潮 　 24: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 09:08:26.97 ID:J2JVw4kf 紅衛兵の子孫たちが何を偉そうに 26: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 09:13:09.07 ID:RKaxCA4d 特に笑える和製漢字 共産（党） 共産主義 社会主義 共和国 　↓ 共産党が名付けた「中華人民共和国」 27: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 09:14:53.35 ID:CogjHXwt 過去の使用例を挙げればすむこと できないのか？ 29: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 09:25:23.57 ID:TpGiRBLo 東洋にはなかった概念を分かりやすく漢字で表現したのが日本人。できのいい翻訳家かな。 35: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 09:33:50.22 ID:8WOZyGG5 >>29 中国にいたキリスト教の宣教師もある程度翻訳語を作ってたりする 函数(関数)とか幾何とか >>30 ㍿みたいなもんか 40: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 09:48:23.98 ID:HIJ8sQSi >>35 幾何なあｗ マジで何でこんな漢字なんやろうと調べた事あるわ 漢字にかなりの意味がありそうでときめいてたらギリシャ語かなんかの向こうの幾何学の単語の音と同じ音を当てただけという事が分かってめっちゃがっかりしたわｗ Economy→経済 とか Philosophy→哲学 とか Democracy→民主主義 とかそういう深い理解で東洋の概念に変換してると思ったらただ音を当ててるカタカナ的な当て字でマジで失望したわｗ 42: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 10:00:36.92 ID:8WOZyGG5 >>40 一応異説もあった気がするけど、どうだったっけなぁ…（異説の方は覚えてない 30: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 09:25:52.53 ID:l5acSh9M 日本がなかったら共産主義は 　共主 　産義 こんな漢字１文字で表されてたかもしれない 31: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 09:26:38.27 ID:HzS2RMYL 一応中国でも当て字が作られたが全く浸透しなかった 32: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 09:30:04.23 ID:8WOZyGG5 Republicの中国語訳には民国が使われてたのだけど、 中華民国と同じ語を使う訳にも行かず中華人民共和国を名乗る破目になったのであった 33: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 09:30:06.13 ID:xTKDvNZp 出来の悪いAIで自己満足してどんどん批判的思考力が衰えて 中共謹製のAIに言われるまま生きていくんだろう洗脳されてる事実も疑わなくなる党は楽ができる 36: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 09:34:48.29 ID:BlgtOe6q 清朝末期に中国の学者や宣教師が西洋の著作を大量に翻訳し 清朝はお前らとは関係ねえじゃん 57: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 11:25:04.58 ID:Z9P46G2m >>36 清朝（1636年～1912年）の末期…日本の明治時代の末期だな 日本が西洋文化を翻訳したのは明治のはじめ頃だから、中国で翻訳したとかなら和製漢語が広まってからになる 37: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 09:38:38.03 ID:v/nMdtCP シナが作った優秀な新漢語もあるぞ。 っ「洗脳」 これはシナ発で日本でも使われている。 38: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 09:40:10.61 ID:v/nMdtCP 新漢語なしでもシナは当然回っていくぞ。 ただし四書五経万歳のかつての儒教による専制君主国が再現するだけだが。 43: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 10:03:43.08 ID:ZwwSpWqM ていうか 中国も弱男ネトウヨ増えたなあ 中国マンセー記事にホルホルしながら 有男不買とかいって美少女ゲーでシコるんだろw まんま日本をトレースしてるから30年後くらいに国が超衰退してそう 44: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 10:04:23.51 ID:PDtwoFzW 1800年代まで欧州と関わりがあった清朝ですら 英語の訳文字が無かった事が不思議だよな 47: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 10:11:26.64 ID:v/nMdtCP >>44 中国の学問だけですべてか事足りるアル！と科挙のテクストの四書五経にこだわってましたしｗ アヘン戦争で負けてヤバいと取り入れた洋務運動の時すら中体西用で母体は中国文化で科学用語すら変えないｗ 技術だけもらえばいいと思ってたりするｗ 45: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 10:07:52.06 ID:rspZavF3 ＞最盛期には『和製漢語がなければ中国人は会話すらままならない』とまで言われた。だが、実際には日本由来の言葉は1000語ほどで、常用語句の5％にも満たない。 データを示しているようで示していないww 反論対象のソースと反論するデータのソースを出せよw 48: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 10:15:27.82 ID:1PbQpO55 1. 政治（せいじ） • 結論：日本生まれ（近代的な意味での翻訳定着） • 由来： 中国の古典（『尚書』など）に「政事」や「治国」という表現はありましたが、現在の「Politics」の訳語として「政治」という言葉を当てはめ、広く定着させたのは明治期の日本です。そのため、現代的な意味での「政治」は日本生まれの和製漢語に分類されます。 2. 政府（せいふ） • 結論：中国生まれ（古代中国の言葉） • 由来： 唐の時代の古典（『唐宰相世系表序』など）にすでに「政府」という言葉が登場しています。当時は「宰相（最高の政務官）が政務を執る役所」という意味でした。明治期の日本が「Government」の訳語を選ぶ際、この中国の古典にあった言葉を再利用して当てはめました。 3. 憲法（けんぽう） • 結論：中国生まれ（古代中国の言葉） • 由来： 中国最古の詩集『詩経』や『国語』などに「憲法」という言葉がすでに使われていました。当時は「一般的な法律や制度、手本」という意味でした。日本でも聖徳太子が「十七条憲法」を作りましたが、これも国家の最高法規という意味ではなく、「道徳的な規範・掟」という意味でした。近代になって「Constitution」の訳語として、この言葉が当てはめられました。 53: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 10:54:35.88 ID:bJxnwiaT つべでAI中華ドラマよく見てるが 中国語の発音が日本語と変わらないのに気づく どっちが先かどうでもいい 58: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 11:30:59.32 ID:Z9P46G2m 中国語　イ　リャン　サンスウ 日本語　イチ　ニイ　サン　…そっくり 原初日本語　ひとつ　ふたつ　みっつ… 61: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 11:54:52.91 ID:2vP3MHr8 年中、見逃し三振、空振り三振で投資機会を失っている極貧パヨクw 63: ぴーす 2026/11/06(金) 12:06:01.58 ID:HcM/cu/B 日本が西洋の化学用語を酸素やら炭素という言葉に訳したのに朝鮮人は衝撃を受けたとか 65: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/11/06(金) 12:07:52.69 ID:AqruuGv5 日本のおかげで近代化できたんだから当たり前の話…