1: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 00:16:22.98 ID:fxHVnN1m9 【アジア大会】「外国人の尊厳を考えて」中国選手の名前実況に違和感　なぜ日本語読み？＜愛知・名古屋アジア大会：バレーボール女子：日本0－3中国＞◇22日◇決勝◇小牧市スポーツ公園総合体育館　TBS系で生中継されたバレーボール女子決勝で、中国代表選手の名前を日本語読みした実況を巡り、X（旧ツイッター）で疑問の声が相次いでいる。　日本はこの試合で中国に0－3のストレート負け。▼ ▲ 閉じる1978年バンコク大会以来48年ぶりの優勝を逃し、2大会連続の銀メダルに終わった。　中国のアウトサイドヒッター呉夢潔（24）が得点を重ねる中、実況では日本字音の「ゴ・ムケツ」が繰り返されたことに注目が集まった。　姓と名の切れ目が分かりにくく、「ゴムケツ」と一語のように聞こえたことから、Xでは「もうゴムケツって言いたいだけじゃねえのかってぐらい発音がゴムケツ」「ゴムケツではなくゴ・ムケツ」「ゴで一旦切ってほしい」など、違和感を指摘する声が相次いだ。　同じ中国代表の陳厚羽も、実況では「チン・コウウ」と呼ばれ、Xでは「実況が放送禁止用語言わはったと思って調べてみた」との声も上がった。　呉は「ウー・モンジエ」、陳は「チェン・ホウユー」が本来に近い発音。　スポーツナビの登録選手欄では、同様の表記となっていることから、「ゴムケツって誰？と思ってメンバー表見ても該当なし」「誰のこと？」「ウー・モンジエと呼ぶべき」と混乱する人もいた。　今大会では、バレーボールに限らず、疑問を呈する声が寄せられている。　「中国人の日本語読みいい加減やめない？」「何で漢字を無理やり日本語読みにするんやろか……」との声も。　さらに「外国人の尊厳を考えてほしい」「アナウンサー、それは敬意が足りないだろ」など、否定的な反応も少なくなかった。　また、表記が放送やメディアによって一定しないことから「中国の選手の名前を日本語読みじゃなくて中国語読みにしてほしい。背中の名前表記と合わない」との意見があった。　もっとも、原音に近い読みを用いる際には課題もある。中国語には四声があり、子音や母音にも日本語にない音があるため、カタカナで原音を正確に再現することは難しい。　NHK放送用語委員会の2008年資料にも、中国語には方言や四声があり、日本語の50音では原音を表しきれないとの委員意見が掲載されている。　ネット上では、中国人名の日本語読みについて、1972年の日中国交正常化時に「政府間で両政府が互いの人名を自国語で読むと決めた」とする説も流布している。　だが、国立国会図書館のレファレンス協同データベースによると、この説を調べた事例は「未解決」。回答には「いずれも人名表記についての取り決めに関する記述は見当たりません」とある。NHK放送用語委員会の2008年資料は、日本字音読みを「相互主義」に基づく原則と説明し、国交正常化後も「この慣用が続いている」と説明している。前スレ 【アジア大会】「外国人の尊厳を考えて」中国選手の名前実況に違和感…＜愛知・名古屋アジア大会：バレーボール女子：日本0－3中国＞◇22日◇決勝◇小牧市スポーツ公園総合体育館 TBS系で生中継されたバレーボール女子… - news.yahoo.co.jp 2: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 06:00:06.23 ID:7R3CQ48T0 ゴムケツの何がアカンのいいじゃないかケツがゴムでも 3: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 00:30:32.31 ID:Sov4sojV0 相互主義の原則で運用してるって結論なんだろじゃあ別にいいじゃん 4: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 00:40:28.00 ID:uwYbaNTM0 中国とはどっち側も自分の国のの呼び方していいみたいな慣例があるんだろ 5: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 00:42:16.52 ID:wdDCsboh0 >>4これ 6: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 00:42:02.86 ID:uwYbaNTM0 じゃあ習近平も「シー・チンピン」と報道しろよ 7: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 10:53:35.57 ID:xpMCA8ed0 >>6この人だけは集金payが一番しっくりくるから変えたら嫌だ！ 8: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 01:05:35.20 ID:gBAFE4s20 相互主義だから仕方ないんだよ韓国は木村拓哉をそのままキムラタクヤと言うし日本もイ・ビョンホンはそのままイ・ビョンホンというけど中国は木村拓哉も現地読みに変えるし日本も習近平を日本語読みする 9: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 01:05:41.58 ID:TNpwok3s0 中国も日本人の名前は向こうの読み方で呼んでるからいいのよ相互主義というやつ 10: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 01:22:56.30 ID:VbQ78RJH0 日本と中国じゃ漢字の読みが違うことも多いから現地の発音で呼ぶのは混乱の元にしかならん現地の発音で呼ぶのが良いなら漢字表記はやめてカタカナ表記にするしかない 11: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 01:25:49.94 ID:D94lDCDc0 満州国の皇帝・溥儀は、中国語発音だとプー・ユィー中国語にしてしまうとたいてい日本では軽くてマヌケに響く 12: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 01:28:53.19 ID:D3o/F1/70 アメリカは、習近平はシージンピンと姓、名そのままの順で言うが日本名は名、姓と逆にするよな相互主義なら日本もアメリカ人はトランプ・ドナルドと、姓名で呼ぶべきでは 13: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 02:00:39.69 ID:oRdSBTE60 ソルスキアなのかスールシャールなのかソーシャーなのかさっぱりわからない人もいたBBCはマイコーシューマッカー、ピーターシュマイコー、ティエリーヘンリー、アーセンウェンガーと英語読み 14: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 02:36:38.15 ID:ejl/fVtZ0 エムバペムバッペエンバペ 15: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 03:28:02.76 ID:uwYbaNTM0 >>14エルムンベイプな 16: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 02:22:13.18 ID:Ucrq1k6U0 日本の尊厳を考えて日本をジャパンと呼ぶなどんな国であろうと「にほん」もしく「はにっぽん」と呼べ的なものか 17: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 09:38:41.40 ID:BoFr10hS0 >>16はにっぽんはさすがに違うだろ 18: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 03:25:56.89 ID:Gp+Gcy3R0 モータクトーやシュウオンライ、シコウテイとかは今さら何て言えばいいんだよ？ 19: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 05:32:20.07 ID:Wxi3lHG+0 相互主義ってことなんだけど、日本読みしか知らないと海外に行った時不便 20: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 05:43:39.07 ID:7c6gJgCy0 日本語にない発音や音便等までアナウンサーに求めるのも大変だろうしまあ仕方ないんじゃないか 21: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 06:44:06.28 ID:OcXiZq5h0 リチャードという名前を、フランスならリシャール、ドイツならリヒャルト、イタリアやスペインならリカルドと自国語に合わせて読む日本語中国語で漢字の読んでも何も問題ない問題あると感じる方が無教養 22: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 08:19:06.03 ID:HhGtHIJC0 「ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い」という川柳を詠んだのは斎藤緑雨と言われています。当時、ゲーテ (Goethe) の日本語表記は、この他、「ゲョエテ」「ギョーツ」「グーテ」「ゲエテ」など数十種類にものぼったそうです。このように外国語の表記は、日本語ではなかな か正確には言い表せません。例えば、大リーグのラジオアナウンサーやハリウッドの映画俳優から第40代アメリカ合衆国大統領となったRonald Wilson Reaganは、当初マスコミでリーガンと訳されていましたが、後にレーガンに変わっています。▼ ▲ 閉じるほかにも、スイスのSwitzerlandとタイのThailandは綴りを見ただけで大きく違うことがわかります。ちなみに英語のThaiは国名でな く、「タイ人」「タイ語」の意味になります。オランダ（正式にはオランダ王国）は、公式の英語表記はKingdom of the Netherlandsで、通称the Netherlands、俗称がHollandです。この名称は、国土の４分の１が海面下に位置するなど「低地の国」に由来しています。メアリ・メイブ ス・ドッジ作の「ハールレムの英雄」で、堤防の裂け目に指をつっこんで大災害を防ごうとした少年の話は有名です。戦国時代にポルトガルの宣教師がさまざま な文化を日本に伝えましたが、「オランダ」という表記も、そのポルトガル語から来ていると言われています。日本語表記が大きく違うのは有名な地名でも同様です。ギリシャの首都でオリンピック発祥の地アテネは、英語ではAthens (/ˈæθɪnz/)と言います。アテネでは全然「当ってねえ」。 23: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 09:36:39.62 ID:H8/AHFt60 >>22　ギリシャの首都でオリンピック発祥の地アテネは、英語ではAthens (/ˈæθɪnz/)と言います。ギリシャ語で読めよアthーナ 24: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 08:56:02.86 ID:84wUA1rb0 >>1> 背中の名前表記と合わないこれが核心中国人の紹介にはアルファベットの登録名を使えばいいそこから日本語に直す分には中国語の方言や四声なんて関係ない 25: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 10:16:49.54 ID:uaemybGE0 日本の芸能人とかだって中国行ったらそっちの読み方で自己紹介させられたりするじゃん中国選手が中国読みじゃないとおかしいって言うならそういうのも変えなくていいってことになるよな 26: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 10:21:53.15 ID:NB/+5Kdm0 ＞中国人名の日本語読みについて、1972年の日中国交正常化時に「政府間で両政府が互いの人名を自国語で読むと決めた」とする説も流布あれまるで噂程度の話みたいな言い方だな昔NHK教育の中国語講座で中国語を勉強している時、中国人名は日本では「日本語読み（いわゆる音読み）」、日本人名は中国では「中国語表記・中国語読み」と決まっていると学んだが。なので、日本人名のひらがな表記や日本人タレントグループの表記は、強制的に漢字が当てられる。例えば「鈴木あい子」→「鈴木愛子」、「シブがき隊」→「渋柿隊」みたいに。 27: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 10:42:24.49 ID:84wUA1rb0 >>26話し合われたとしても取り決めそのものは確認できないって話やな語学講座に法律系の専門家出ないだろうしｗ 28: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 13:20:08.62 ID:56WmXyJO0 プロ野球だと中日だけ現地呼びで他の球団はTBSと同じ方式でやってるな 29: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 13:40:19.97 ID:LKqdW8oJ0 発音が難しいんだから線引きの話でしかない 30: ネギ速の名無しさん 2026/09/26(土) 08:34:52.74 ID:H9OzrnBq0 今更ツァオツァオだのジュコリャンだの言われても誰？ってなるし現代人だけ現地読みするにしてもどの時代から線引きするか微妙だし 引用元:…