韓国MLBPARKから「我が国は基本的に、他人がうまくいくと嫉妬する性質がある。」という記事を翻訳しました。 話題の記事 我が国は基本的に、他人がうまくいくと嫉妬する性質がある。 自分も会社員だけど、ハイニックスでもサムスン電子でも、ボーナスをいくらもらおうが特に何も感じない。 会社員だから「お、業績がめちゃくちゃ良かったんだな、そおれならインセンティブをもらわないとな」くらいだ。 でも、労組が何％要求してるとか、それが妥当かどうかとか、そういうこと自体に興味がない。 自分と全く関係ない金だから興味がない。 他人の会社だから。 労組が15％要求してるなら、それで何兆ウォンだとか、そんなの自分の生活に何が関係あるんだ？ 労組と会社が協議して、それに従って支給すればいい。 それが資本主義だし、逆に会社が苦しくなれば労組はリストラを受け入れればいい。 自分は、こういう問題をメディアが騒ぎ立てるのは会社側の世論戦だと思ってる。 でも世論戦も別に悪いことじゃない。 会社としては当然、できるだけ少なく払いたいわけだし、世論を悪くして労組に圧力をかける、これが韓国社会ではよく効く。 なぜならこの国の人間の中には、他人がうまくいくと嫉妬する人がかなり多いから。 親戚同士、いとこ同士でも比較して嫉妬する人々だから。 直すべき部分だとは思うけど、我が国特有の文化的特徴なのかもしれない。 要約すると、なんでサムスン電子やハイニックス所属でもない人たちが、あそこまで関心を持つのか分からない。 結局、「他人が成功すると嫉妬する」性質を会社側が利用してるように見える。 会社と労組が交渉する案件で、会社は支給額が受け入れ可能なら払えばいいし、無理なら労組と交渉を続ければいい。 労組はストライキしたければすればいいし、会社業績に問題を起こしたなら、それに応じてボーナス支給額を減らせばいい。 韓国の反応 嫉妬と妬みは世界中どこの国にもある。 いや、嫉妬という感情は人間なら誰でも持ってる。 なぜそれが我が国だけにある特有の感情ということになってるんだ？…