
1: 2026/08/25(火) 12:28:08.48 ID:jManlKwp0 正論だよな 2: 2026/08/25(火) 12:29:24.91 ID:g82yje920 字幕で見た映画より吹き替えで観た映画の方が内容覚えてるから間違い 3: 2026/08/25(火) 12:30:13.82 ID:vZhNUjvvd 両方見ればええやん字幕の情報量の少なさにビビるぞ 4: 2026/08/25(火) 12:48:53.50 ID:/BAeqtmE0 アマプラで吹き替え観ながら字幕表示にしたら翻訳が違うからかセリフが全然違うんだな 5: 2026/08/25(火) 12:52:54.93 ID:sBcGMjQS0 >>4原語だと説明書読んで「やべぇ日本語だからわかんねぇ!」と言うセリフは吹き替えやと「やべぇ使い方がわかんねぇ!」に変わってたわ日本語で日本語わかんねぇ!だと違和感あるからかな 6: 2026/08/25(火) 12:32:10.40 ID:yBkVAayP0 字幕は当たり外れあるからな、クソ翻訳だと話入ってこない 7: 2026/08/25(火) 12:32:29.61 ID:vZhNUjvvd ベネディクトカンバーバッチとか言い回しに味があるような俳優がいるなら字幕もいいけどそれ以外なら吹き替えのが圧倒的に見やすいセリフの情報量が違うし画面に集中できる 8: 2026/08/25(火) 12:32:26.93 ID:3XafAjZKd 吹き替えはたまに大外れがあるから怖いんだよな話題性のために声優やらされた俳優やアイドルの演技が酷くて内容が入ってこないとか 9: 2026/08/25(火) 12:38:22.57 ID:/bkmdOx2d 吹き替えは100%ちゃんとした声優がやってくれるならいいけどたまに下手くそが紛れ込んでるからなあ滑舌悪くて何言ってるか分かんないとか棒読み過ぎて集中力削がれるとか 10: 2026/08/25(火) 12:30:02.02 ID:sBcGMjQS0 吹き替えは俳優の声聴けないじゃんか 11: 2026/08/25(火) 12:39:01.10 ID:IGeo+r+00 いうほど役者本人の声聞きたいか? 12: 2026/08/25(火) 12:37:20.32 ID:dQGxkH+Yr 字幕で見て英語聞いてニュアンスの違いを楽しむ 13: 2026/08/25(火) 12:46:55.94 ID:aa++gUP7d 字幕は字幕つけた奴の解釈だから意味ないじゃん本当に作品の味知りたいなら言葉を覚えて聞く以外ない 14: 2026/08/25(火) 12:35:33.44 ID:AkPobyTM0 原盤で分からんやつらが目くそ鼻くそマウント合戦 15: 2026/08/25(火) 12:30:37.38 ID:MrN0DIH0d アクションは吹き替え、ストーリー重視なら字幕 16: 2026/08/25(火) 12:38:21.29 ID:5eTnDTpZ0 シリアスな作品やコメディは字幕セリフが少ないアクションなら吹き替えでも良いかな 17: 2026/08/25(火) 12:31:40.85 ID:8wDtCeFV0 英語ならそのまま聞けばええやんマイナー言語なら吹き替えや字幕は端折りすぎてなしや 18: 2026/08/25(火) 12:31:50.41 ID:dxXAZFcR0 ジャッキーは石丸声でみたいしブルースウィリスは野沢声でみたいよな 19: 2026/08/25(火) 12:31:58.31 ID:+PHp7CMy0 吹き替えで声優のテクニックを聴きたい 20: 2026/08/25(火) 12:37:34.47 ID:2bTlCe2r0 ただしピクサーは吹き替えでも良しとする 引用元:…