1: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします 鯨井久志 🐳 Hisashi Kujirai@hanfpen 初めて訳書を出したとき、他社の編集者が頼んでもないのに原文と訳文を照合して、版元の編集者に送ってきたの、あれはいま思えば明らかに示威行為だしハラスメントですね。いまでもそんなことを他の人にもしているのだろうかしら。怖い世界だと思ったものです。 ハラスメントを指摘された当人が引用で追い討ちをかける 石亀航 Wataru Ishigame@wishigame 私のことですので経緯を説明しますが、ジョン・スラデック『チク・タク×10』（鯨井久志訳、竹書房文庫）を読んでいて疑問点が2か所出てきたので、そこを原文とつきあわせて誤訳であると判断し、知人である担当編集者にその旨をメールして重版時検討をお願いしました。 3: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします こわすぎる 4: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします こんなことでハラスメントって騒ぐのか 5: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします 誤訳してるなら直せよ 7: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします これくらいええやろ ファンレター送るのと変わらんやん コミックセール開催中 秋本治『BLACK TIGER』全巻が各77円！ 秋本治『TimeTuberゆかり』1巻33円、2巻330円、3巻38％OFF！ 『天空の扉』全巻が各100円！ 『天牌』全巻が各100円！ 『喰いしん坊！』全巻が各100円！ 『食キング』全巻が各100円！ 猿渡哲也『エイハブ』全1巻が330円！（60％OFF） 『新しいきみへ 1』が100円！ 『氷の城壁【フルカラー】 1』が100円！ 『となりの百怪見聞録 1』が100円！ 冬目景『イエスタデイをうたって』全11巻が各77円！ ★ガンダムエース創刊25周年記念フェア 各作品が110円～！(86%OFF) 『機動戦士ガンダム 逆襲のシャア』110円！ 『機動戦士ガンダム Ｉ』110円！ 『機動戦士Ｚガンダム』110円！ 『機動戦士ガンダムＺＺ』110円！ 『邪神ちゃんドロップキック』1〜29巻が99円！ 『仮面ライダークウガ』1〜29巻が99円！ ★漫画読み放題KindleUnlimited 3ヶ月間→今だけ無料！！ ★最大50％OFF 夏の超大セール マンガ特集（7/13まで） 手塚治虫『ブラック・ジャック』全巻231円！ 手塚治虫『アドルフに告ぐ』全巻297円！ 手塚治虫『きりひと讃歌』全巻297円！ 『釣って食べたいギャル澤さん 1』33円！ 『女子高生除霊師アカネ！ 1』33円！ 『ドラフトキング 1』33円！ 『ラジエーションハウス 1』33円！ 『地獄先生ぬ～べ～NEO 1』33円！ 秋本治『TimeTuberゆかり 1』33円！ 【セール】11円コミック 【セール】33円コミック 【セール】55円以下コミック 【保存版】31％以上還元 コミック おすすめ記事 8: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします 翻訳家はプライド持てよ 9: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします 作品を誤訳されてるジョンが可哀想だし指摘した方がいいよな 12: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします 誤訳を指摘された！ハラスメントだ！ いや間違ってるものを商品にしたなら直せよ…… チュニドラのグッズでchuunchiってなってたのあったけどあれ間違ってるって指摘したらハラスメントになるのか？ 13: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします 仕事に文句言われたら怖くなっちゃうのか 14: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします 担当編集共々土下座して感謝せなアカンレベルやろ 18: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします 本の間違い指摘なんて出版社が報奨金出してるやん それと同じだろ 21: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします 無能です宣言だからやめとけ 22: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします ネタかと思うくらいやべえな 23: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします 示威行為だと思っても表で言う奴はやべーよ 45: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします お前らも気をつけろよ？ 62: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします >>45 新型パワー草 27: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします 間違いを指摘したらハラスメントって 真実を嫌う独裁国家かな？ 35: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします 誤植や誤字を指摘したらハラスメントだって言い出しそうな雰囲気やな 36: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします 誤訳って要するに間違いがあったと指摘したんだろ？ どこがハラスメントなんだ？ 俺様の嘘や間違いを黙って見逃せってことか？ 47: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします 「通常」じゃなかったらしい 52: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします >>47 いや話せよw 54: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします >>47 話せないことってなんやねん、自分で書いといてさ 104: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします >>47 まさか本人からツッコミあると思ってなかったんやろなあ 50: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします 誤訳なら素直に聞いたほうがいいんじゃないかな 51: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします 指摘した奴 1980年生まれの編集者 元海外SF翻訳者 指摘された奴 1996年生まれの精神科医 うーん、これはハラスメント！ｗ 58: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします 戸田奈津子なんて指摘されても そんなん知らんわで済ませてるのに 66: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします ハリー・ポッターの翻訳は指摘してくれるやつおらんかったんやろか 110: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします ここで半端に刺し返してるのがよくないわ 伏せるんなら返事が返ってきた時点ですぐ伏せるべきだし刺し返すなら殺しきらんと 114: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします >>110 これはさすがに女々しいな 115: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします >>110 こうやって逃げるの卑怯やろ 175: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします >>110 明らかに自分が100悪いから言い淀んでるクズで草 133: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします 怖かったらしい 134: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします >>133 なにひとつ具体的に言わないの怖い 135: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします >>133 余計に煽っててカスやなこいつ 140: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします >>133 ベテランに「潰し」かけられたと思ったの🥺よしよししてほしいの🥺 154: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします むしろちゃんと編集の仕事してるやん 他社でもさ 31: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします 他社の誤訳直すとか聖人じゃん 159: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします 誤訳ではなかったのにと言えないのがコイツの限界 180: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします 相手がいるのによくこの内容をTwitterに投稿しようと思えるな 181: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします >>180 擁護してくれると思ったんやろ 184: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします 負けてて草 186: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします 誤訳を指摘されてムカついた、を勝ち筋無いのにお気持ち表明する意味は？…
