韓国ネットの反応　 「ハングル」という優れた表音文字を持つ韓国から見て、今なお複雑な漢字を使い続ける日本や中国の言語体系は、時に不思議に映るようです。しかし、そこには単なる伝統維持ではない、切実な「言語構造上の理由」がありました。最近、韓国のネットコミュニティでは「日本と中国が漢字を廃止できなかった理由」を解説した投稿が注目を集めています。日本のケース： 日本語は表現できる音数が少なく、同音異義語が爆発的に多いため、漢字がないと文脈の判断が困難です。さらに分かち書きの習慣がないため、漢字が「句切れ」の役割を果たしており、戦後GHQが漢字廃止を検討した際も、日本人の識字率の高さに驚き断念したというエピソードがあります。中国のケース： 方言の差が英語とドイツ語ほど大きく、音で表記すると意思疎通が不可能になります。しかし、意味を持つ「漢字」で書けば、どの地域の人でも理解できるという強みがあります。表音文字への移行を試みながらも、結局は「漢字が最も効率的だ」という結論に達した両国の事情にあります。この記事へのコメントはこちらからお願いします。…