1: それでも動く名無し : 2023/01/19(木) 20:47:18.62 ID:CeXJinNBd ネットで「草」と言われた外国人「芋って返しました」日本語の不思議　「英語では『grass』なのに？」 （略） デイヴィッドさん　〈私はまず「草」の意味をgoogle翻訳で調べました。英語では「grass」です。どうして「草」？　意味を調べても、分かりませんでした〉 返信しないと失礼だと思いました ――それから、どうしたんですか？ デイヴィッドさん 　〈私は何も返事を書かないと失礼だと思いました。「草」とコメントした人は、たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は「芋」と返事をしました〉 ――芋！　なぜ芋と書いたんですか？ デイヴィッドさん　〈草は土から生えるでしょう？　おなじように土から育つもので、最初に考えたのが「芋」でした〉 引用元: 日本人「草」外国人「草ってどういう意味や…よくわからんから芋って返信したろ」…