
特許翻訳一本で全盛期は年収2000万円超えだったという翻訳者が、Yahoo!知恵袋に投稿した悲痛な相談がエッヂ掲示板で祭りになっていたwww 住宅ローンあり、受験を控えた子ども2人あり。そんな中で「ここ半年で生活できないレベルまで売上が落ちた」という告白に、スレ民は同情半分、『嘘松』疑い半分で大盛り上がりになった(´・ω・`) 📌 出典:エッヂ掲示板「【悲報】全盛期に年2000万円を稼いでいた翻訳家さん、AIに仕事を奪われ路頭に迷う。」 🎯 PART 1:年収2000万→生活不能、特許翻訳者の悲痛な告白 1. エッヂの名無し Yahoo!知恵袋に投稿されたスクリーンショットが貼られた。 2. エッヂの名無し 「特許翻訳専門でフリーランス翻訳者を20年やってきたのですが、ここ半年で、生活できないレベルまで売上が落ちています。住宅ローン+受験を控えた子どもが二人います。私は、最盛期は特許翻訳で年2000万円超えていました」 4. エッヂの名無し 2016年にGoogle翻訳にニューラル翻訳が導入されて激震が走り、2017年には翻訳者登録制度の話もあったが、当時は特許翻訳者への実質的な影響は少なかったという。「秘密保持契約の関係でHuman Translationが残る」と言われていたが、ここに来て状況が急変。20年以上発注があったクライアントからの発注が完全に止まったとのこと。 ※筆者ツッコミ:「秘密保持契約があるから人間翻訳は安泰」と言われていた特許翻訳の砦すら崩れつつある、というのがこの告白の重さ。AIの進出がホワイトカラーの専門職にまで及んでいる現実が垣間見える。 😅 PART 2:「嘘松」vs「同情」で真っ二つ 17. エッヂの名無し 嘘松 30. エッヂの名無し 「Yahoo知恵袋でこんなことを本気で相談するはずがないから嘘松」 16. エッヂの名無し それだけ年収があって蓄えがないのはなぜなのか、という素朴な疑問も噴出。「今まで稼いだ金は?」の声も相次いだ。 32. エッヂの名無し 一方でAIの実力を冷静に認める声も。「AI出た当初ゴミ扱いされてたけど最近は現地ネタすら網羅しててすごい」 🚕 PART 3:「タクシー運転手になれ」ボケが止まらない 11. エッヂの名無し 「こういうピンチのときにバイトで糊口をしのぐところまで頭よぎる割に、タクシー運転手って選択肢が全く埒外にある人ばかりだけど意味がわからない。絶対無意識でシャットアウトしとるやろ」 15. エッヂの名無し 「英語ペラペラのタクシー運転手とか今めちゃくちゃ需要ありそうだよな」 21. エッヂの名無し 「このインバウンド全盛に英語喋れて職に困るかよ。ワイの地元のクソ田舎ですら英語話せるガイド大募集してるぞ」 28. エッヂの名無し 「失業→タクシーor清掃って昭和の発想やろ」 ※筆者ツッコミ → 関連報道でもAI翻訳の精度向上が専門職市場に影を落としていると指摘されており、「英語ができるなら別の仕事がある」というスレ民のツッコミは案外的を射ているのかもしれない。 📝 まとめ:AIが崩した「安泰」神話 真偽はともかく、「専門職だから安泰」という神話がAIの前では通用しなくなりつつある空気を、エッヂ民は半笑いで共有していた。読者のみなさんの仕事は、あと何年AIに奪われずにいられるだろうか? ※本記事はエッヂ掲示板のコメントを引用・整理したものです。…