1:それでも動く名無し : 2026/11/22(日) 17:15:03.05 ID: ID:Ynk1o6/h0 特許翻訳専門でフリーランス翻訳者を20年やってきたのですが、 ここ半年で、生活できないレベルまで売上が落ちています。 住宅ローン+受験を控えた子どもが二人います。生活できない状態です。 私は、最盛期は特許翻訳で年2000万円超えていました。 2016年にGoogle翻訳にニューラル翻訳が導入されて激震が走り、 2017年に血迷って翻訳者登録制度(ISO)とかありましたが、 当時は、特許翻訳者への実質的な影響は少なかったです。 特許翻訳は、秘密保持契約の関係で、Human Translationが残ると言われていたのですが、ここに来て情報が急変しています。 20年以上発注があったクライアントからの発注が完全に止まりました。 電話したところ、ソースクライアントからの発注が減っており、その翻訳会社も厳しいとのこと。 ストレスで胃が痛いです。 生きていけません。 かといって、もう大卒後、わずかに会社員経験はあるものの、 早々と専業の特許翻訳者となってしまい、翻訳以外の職業経験がありません。 いまさら他の職業に変えるのは、極めて難しいです。 ほんとにマックかコンビニでバイトするしかない、とかいうレベルです。 ビルの清掃とか、そういうほうがいいでしょうか。 AIで既に失業、苦境になっている方、アドバイスください。 2:それでも動く名無し : 2026/11/22(日) 17:17:57.74 ID: ID:3s3snw/90 戸田奈津子が言い出さない限り信じねえよ 7:それでも動く名無し : 2026/11/22(日) 17:26:59.27 ID: ID:lMZpb8uH0 まあ翻訳はAIが一番得意な分野やからキツいやろな 9:それでも動く名無し : 2026/11/22(日) 17:27:45.43 ID: ID:yAkc19hm0 翻訳以外にしてもサービス業が主やろし難しいところ…