
海外コミュニティのredditから「日本で買わなくて本当に後悔したものは?また買いたいものは?」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 日本で買わなくて本当に後悔したものは?また買いたいものは? (投稿主) 日本旅行を計画していて、向こうで何を買うべきか考えているところ! ドン・キホーテの人気商品や日本のキットカット、包丁など、定番の「絶対に買うべきもの」のおすすめはたくさん見てきた。 でも、本当に知りたいのは、家に帰ってからも頭から離れなかったもの。 日本で買ってすごく気に入って、帰国してからまた買いたくなったものでもいいし、旅行中に買わずにいて、あとで後悔してネットで探したものでもいい。 有名な商品でも、小さな地元の店で偶然見つけたものでもかまわない。それが何だったのか、帰国してからまた買えたのかを、ぜひ教えて! ・海外の反応 腕時計。予算がいくらでも大丈夫。数千ドルでも数百ドルでも、お買い得なものや、日本以外では手に入りにくい珍しいものが見つかる。 それに、いい旅を思い出させてくれる記念の品にもなる。 ・海外の反応 >>腕時計。予算がいくらでも大丈夫。 この前、熊本のバーで、たまたま居合わせた人たちと過ごしていたら、80歳のおじいさんがいた。その人の腕時計を素敵だと言ったら、くれてしまった。返そうとしても、どうしても受け取ってくれなかった。 前回はグランドセイコーを買ったけど、間違いなく、この偶然もらった腕時計のほうが思い出が詰まっている。 ・海外の反応 買い物とは少し違うけど、荷物の配送にはお金を払ったほうがいい。大きなスーツケースを引きずって、世界一混雑している駅を歩き回るのはおすすめしない。 それに、たまにはタクシーやUberにもお金を使って。Uberはシートを倒せるから、車の中で寝て足を休めたほうが、時間をかけて帰ってから昼寝するよりいい。 ・海外の反応 東京から京都まで、往復で荷物を送ってもらったのは画期的だった。新幹線に乗った自分たちより、先に着いていた! 飛行機に乗る前の晩にも、空港まで荷物を送ったから、最終日は荷物を引きずらずに楽しめた。値段のわりに、とんでもなく便利。 ・海外の反応 どのハンドバッグにも入る、日よけになる小さな折りたたみ傘。 ・海外の反応 >>どのハンドバッグにも入る、日よけになる小さな折りたたみ傘。 いくつも買ったのに、子どもたちが学校の行き帰りで全部なくした(笑)ショック! if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855716118-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855824810-0'); }); } --> ・海外の反応 度付きの眼鏡!自分の国よりずっと安い。行った店がハローキティとの限定コラボをやっていて、買った眼鏡がすごく気に入っている。 買うのをやめかけたけど、遊び心に負けて買ってよかったと、毎日思っている。 ・海外の反応 眼鏡はおすすめ。初日に処方箋を持ってJINSに行って、まとめて買うといい。イギリスでは眼鏡が1本150ポンドくらいするけど、JINSならおしゃれな眼鏡でも50~60ポンド。度数によって、2時間でできることもあれば、1週間かかることもある。 検査を受けて支払いをすると、店内のロッカーの番号を教えてくれて、いつ取りに来ればいいかも伝えてくれる。 JINSの新宿店は、自分の国よりずっと安く眼鏡を買う観光客でいっぱいだった。最高。 ・海外の反応 豪徳寺の、大きいサイズの招き猫。前回の旅行でやっと買えた。 それまでの旅行では、売り切れていたり(遅い時間に行ったから)、安全に持ち帰る方法がなかったりして、買えなかった。 ・海外の反応 ちょっとした寄り道としておすすめ。御朱印帳を買って、行った寺で御朱印をお願いしてみて。訪れた日付を記した、手書きの書道。 ・海外の反応 去年の4月に日本に行って、あちこちで御朱印をたくさん集めた!ある日、鎌倉に行って、お寺できれいなイラスト付きの台紙を買って、1日かけて御朱印を集めた。 おかげで、そうでなければ見つけられなかったような、すばらしい寺や神社に行けた。たくさん歩いてくたくたになったけど、本当に行ってよかった! 今では、旅行全体で一番のお気に入りのお土産かもしれない。 ・海外の反応 変わった意見だけど、ドンキで安めの双眼鏡を買ったら、スポーツの試合やコンサートで大活躍している。 すごく質がいいのに、2~3倍の値段を出して買うよりずっとお得。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855731996-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855841272-0'); }); } --> ・海外の反応 京都で、高いシルクのスカジャンを買った。でも大切すぎて、あまり外で着ていない。天気や、気づかいのない人に台無しにされたくないから。 気にせず着られる安いものも買っておけばよかった!たぶん、これが一番の後悔。 それに、グリーンベルの爪切りがこんなにいいと知っていたら、もっと買っていた(帰国するまで開けなかった)。 ・海外の反応 後悔したものはたくさんあるけど、ちょうどゆで卵を12個ゆでて殻をむいたところで、ダイソーの卵の穴あけ器にとても満足している。 ・海外の反応 日本から帰ってきたばかり。特に考えずに、行った場所でショップカードを集め始めた。日本はカードの文化が根づいているから、どこにでもたくさんあって、簡単にもらえる。 行った場所のいい記念になると思う。それに、無料。 ・海外の反応 「KOBAKO」のヘアブラシ!お手ごろなのにすばらしい。たしか17~25ドルくらい。 髪がすごくさらさらになる。お土産に持って帰ったら、みんな大喜びだった! ・海外の反応 カシオの「S100X」。高級感のある美しい電卓で、値段がとんでもない。ビックカメラで見たときは、鼻で笑った。 でも、日本から帰ったあと、ずっと頭から離れなかった。1年後に東京に戻ったときに買って、今では職場で毎日使っている。 ・海外の反応 ドンキの靴べら。祖父母に1本、自分に1本買った。かがんで靴を触らなくても、靴が履きやすくなった。足がするっと入るのには驚く。今では海外にも持っていく。 日本のホテルには、たいていクローゼットや部屋のドアの近くに靴べらが掛かっている。買う前に、ホテルで試してみて。靴を脱がないといけない寺でも見かけた。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855745622-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855855511-0'); }); } --> ・海外の反応 島根県のリサイクルショップで見つけた、米粒の模様が光に透ける磁器の茶器セット。カップを1つだけ200円で買った。 東広島市の西条のリサイクルショップで見た水石。100ドルくらいだった。 京都のお香の店「薫玉堂」の、伽羅と金木犀のお香。あの忘れられない香りを、夢にまで見る。 無印良品のボディケア用品。日本で見たものが、ニューヨークの旗艦店にもあると思い込んでいたのが間違いだった。 ・海外の反応 キャベツのスライサー。すごくよく切れて、お好み焼きにぴったり。 それから、日本の変わった歯ブラシ。ヘッドが丸くて、極細の毛のもの。歯ぐきをマッサージしているみたいで、すごく使い心地がいい。 ・海外の反応 ファミマの靴下は、安くて、すごくはき心地がよくて、旅行を思い出させてくれる。でも、都道府県ごとに特別なデザイン(色の組み合わせ)があるのを知らなかった。知っていたら、いくつか違うのを買っていたと思う。 それに、飲食店で無料の水やお茶を出すときに使う、あの硬いプラスチックのコップを2つくらい買えばよかった。 ・海外の反応 銀座の伊東屋では、以前は自分の名前(日本語に訳したもの)のはんこを、その場で作ってもらえた。 自分だけの印鑑を持てるのはすごくかっこいいし、本当に安かったから、友達の分も作ってもらった。たぶん、今もやっていると思う。 ・海外の反応 東京の駅ごとに違うメロディーが鳴るキーホルダー。 ・海外の反応 貼るカイロ。お腹の痛みにすごく効くのに、1パックしか買わなかった。 ヨーロッパで売っているかはわからない。知っているのは貼らないタイプのカイロだけで、それも日本のものよりずっと高い。 ・海外の反応 今回買い逃したものは、次に行ったときに買えばいい。どうせ、また行くことになるから。…