「GTA6のグローバル版を入れたら日本語が無かった」という日本人のSNS投稿が、韓国の掲示板で話題になっています。言語の一覧には繁体字・簡体字の中国語と韓国語が並んでおり、これを見た海外ユーザーが「日本語なら3種類もあるじゃないか」と返したやり取りが紹介されました。韓国側では、この返しが皮肉なのか本気なのかをめぐる声や、日本向けのゲームで日本語が別扱いになる事情を説明する声が出ています。 引用・翻訳元:RULIWEB 【スレ主】日本人「GTA6のグローバル版に日本語が無いんだけど?」に対する海外ユーザーの返しがどうかしている。 韓国人の反応 韓国人の反応 からかっているのか、本当に知らないのか、どっちなんだ。 韓国人の反応 きつい皮肉か、ただの偏見か、二つに一つだなw 韓国人の反応 昔の帝国主義の時代を皮肉っているのかなw 韓国人の反応 たぶんそれを皮肉っているので合っていると思う。 韓国人の反応 近くの国の言葉を3つも入れてくれたんだから、1つくらい分かるでしょう、という逆転の発想w 韓国人の反応 落差が大きすぎるだろw 韓国人の反応 なかなかうまいこと言うな。 韓国人の反応 日本は検閲上の理由でグローバル版から日本語が外されることもあるし、国内の販売会社の売上を守るために外されることもある。トゥームレイダーは日本語を別売りのDLCにしていた。 韓国人の反応 円安になる前は日本の定価が他の国より高くて、国内版はSteamより2万ウォン以上高かった。だから海外版から日本語を抜いてDLCで売っていたんだよ。 韓国人の反応 日本専用のSwitchみたいなものか。 韓国人の反応 いや、話を聞いていなかったのか。なんでグローバル版を買ったんだ。 韓国人の反応 日本版は表現規制が厳しいんだよ。だからグローバル版を買ったんじゃない? 韓国人の反応 グローバル版の言語設定に自分の国の言葉が無い、あの悔しさを君たちも味わう番だ。ハハ。 韓国人の反応 「君たちはグローバルではない」ということか。 韓国人の反応 あれだけ陣地を広げておいて負けたのか、というゲーム的なツッコミを思い出した。 韓国人の反応 wwwwww…