「韓国はチャンポンをおかしな解釈で作っている」「なんでチャンポンが辛いんだ」という日本人の声が、韓国の掲示板で話題になりました。韓国側では「そもそもチャンポンって日本語だったのか」と驚く人がいる一方、「韓国のチャンポンは長崎から来たのではなく、別の中国料理に名前が付いただけ」という反論も出て、ルーツ談義に発展。長崎で本場を食べた人の感想も寄せられていました。 引用・翻訳元:RULIWEB 【スレ主】日本人が「韓国はチャンポンを変な風に解釈している」と言っている。なんでチャンポンが辛いんだ!と。 韓国人の反応 韓国人の反応 実際に日本の長崎ちゃんぽんに近いのは、韓国の中華料理屋の「ウドン」の方だと思う。でも最近はそのウドンを出す店もほとんど無いんだよな 韓国人の反応 チャンポンって日本語だったの…? 韓国人の反応 そもそも中国にチャンポンという料理は無いはず。日本に留学や仕事で来た華僑が作った、日本生まれの料理だから 韓国人の反応 え、本当に? 韓国人の反応 ウドンは厨房の実力がそのまま出る料理だから、今はあまり見かけない。刺激の強いチャンポンと違って、材料の鮮度も腕もごまかせないんだ 韓国人の反応 日本に移り住んだ清の人たちが作って、それが韓国に来て辛いチャンポンになったという話だね。料理の伝わり方と現地化って本当に面白い 韓国人の反応 いや、韓国のチャンポンは長崎ちゃんぽんが渡って来たものじゃない。中国料理の「炒碼麺(チョマミョン)」が変化して、チャンポンという名前が付いたんだ 韓国人の反応 昔の新聞を見ると、炒碼麺とチャンポンの呼び名が混ざって使われて、だんだんチャンポンに置き換わっていくのが分かる。日本から料理ごと来たなら、最初からチャンポンと呼ばれていたはず 韓国人の反応 へえ、そうなのか…それはそれで不思議だな 韓国人の反応 なんで名前だけそう変わったんだろう 韓国人の反応 そもそも韓国の中華料理屋は、中国とはものすごく距離があります 韓国人の反応 長崎でちゃんぽんを食べてみたけど、正直口に合わなかった。韓国のチャンポンみたいな海鮮たっぷりのスープじゃなくて、海鮮は具で、豚骨ラーメンに近い感じ。辛くないチャンポンを想像していたら、ラーメンの一種という感覚だった 韓国人の反応 日本のちゃんぽんも長崎が元祖で一番有名だけど、同じ長崎県の小浜ちゃんぽん、愛媛の八幡浜ちゃんぽん、滋賀の近江ちゃんぽんと、地域ごとにいろいろあるよ 韓国人の反応 ラーメンは先にスープとタレを用意しておいて注文後に組み立てる料理。チャンポンは具材を中華鍋で炒めてからスープを入れて、その場で味を出す料理。そこが違う 韓国人の反応 韓国のチャンポンも昔は白くて、今のウドンに近かった。だんだん辛く赤くなって、まだ数十年しか経っていないらしい 韓国人の反応 そっちだって肉を和えた料理を「ナムル」と呼んでるんだから、おあいこってことにしよう 韓国人の反応 正直、激辛チャンポンじゃない普通のチャンポンは、スープが脂っこくて濃いだけでそんなに辛くもないよ…