韓国を訪れた日本人がSNSに「やっぱ韓国って肉うめー」と投稿したところ、自動翻訳では「やはり韓国はまずい」と正反対の意味で表示されてしまい、韓国の掲示板で話題になった。投稿者本人も「嘘つかないで」と慌てて訂正しており、韓国側からは「また翻訳が日韓をケンカさせようとしている」と呆れと笑いの声が上がっている。 引用・翻訳元:RULIWEB 【スレ主】日本人が「韓国は肉がうまい、ご飯を頼むと必ずおかずが付く、コーヒーは安くて大きいしカフェはコンビニより多くて神、日本に輸入してほしい」と絶賛した投稿が、自動翻訳で「韓国はまずい」になっていた。「にく」を平仮名で書いたせいらしいが、韓→日では言ってもいない暴言が足されることもあり、わざとケンカさせているのではという陰謀論まで出ている。 韓国人の反応 韓国人の反応 これがあるから自分はあの自動翻訳を切った。本当におかしな訳ばかり出してくる。 韓国人の反応 「肉」を平仮名で書いたからこうなったのかwww 韓国人の反応 日韓の翻訳はPapago一択だよ、正直なところ。 韓国人の反応 「めっちゃうめー」が暴言まじりで訳されるのを何度も見た。褒めてるのに怒ってるみたいになる。 韓国人の反応 「めちゃくちゃ」は後ろに付く言葉で良い意味にもなるのに、そこだけ拾うと台無しになるんだよな。 韓国人の反応 こういうの、けっこう頻繁に見かけない?「クラブが多い」を「ゴミが多い」と誤訳していたこともあった。 韓国人の反応 何もないところから急に汚い言葉に訳されるケースも多い。 韓国人の反応 だから自分は別の翻訳の拡張機能を入れてある。変な訳をそっちに通すと、まったく違う話になるw 韓国人の反応 最近は翻訳も全部AIがやるというけど、こういうミスは誰が拾うんだ…。 韓国人の反応 翻訳9割・チェック1割なら、10人必要だった仕事が1人で済むという話ではある。 韓国人の反応 完全に嫌韓製造機じゃないかw 韓国人の反応 この時は誰も知らなかった。これがAIによる人類分断計画の一部だったということを。 韓国人の反応 ほかのAI翻訳は普通なのに、あれを通すとすぐケンカになる。おもしろいのは、英語を挟むとまともに訳せるところ。 韓国人の反応 日本は韓国に比べると意外にカフェが少ない。日本のチェーンのコーヒーは値段のわりに、韓国の格安コーヒーの方がおいしいと感じた。 韓国人の反応 日本のカフェはモーニングメニューがあるのが良かった。韓国のカフェにも導入してほしい。 韓国人の反応 こういう些細な誤訳から大ごとになった話が、思ったより多いんだよな。 韓国人の反応 「韓国人はそのことを気にしていない」が「韓国人はお前に価値がないと思っている」みたいに訳されて、揉めたこともあったはず。 韓国人の反応 世界中で使われているサービスなんだから、もう少しいいモデルを使ってくれないかな。…