韓国を訪れた日本人のSNS投稿が、韓国語では「韓国はゴミだらけ」と読める形で表示され、韓国のユーザーが日本の路上のゴミ写真で言い返す騒ぎになった。ところが投稿した本人は「何の話?」と困惑しており、原因はAI「Grok」の自動翻訳だったらしい。韓国の掲示板では「AIに仲違いさせられている」と苦笑する声が相次いだ。 引用・翻訳元:RULIWEB 【スレ主】日本人が「韓国はゴミだらけだ」と笑っている…と思ったら、Grokの翻訳のいたずらだった。 韓国人の反応 韓国人の反応 Grokの翻訳、たまにちょっとおかしいんだよな。 韓国人の反応 実は「たまに」じゃないんだ。 韓国人の反応 驚くことに、韓国語から日本語への翻訳では原文に無い悪口まで足してくる。本当に対立を煽ってるよ。 韓国人の反応 こいつが国家間の対立を煽っている! 韓国人の反応 たまに見ると、わざとやってるように思えるんだよな。 韓国人の反応 単語を勝手に変えたり付け足したりするから、本当に困る。 韓国人の反応 責めるべきはイーロン・マスクだろう。悪口やスラングを積極的に訳しすぎるから、こういうミスが続くんだと思う。 韓国人の反応 翻訳のせいで気まずいことになってしまった。 韓国人の反応 止まれ、これはイーロン・マスクの計略だ。 韓国人の反応 SNSや掲示板の書き込みを食べて学習したAIだと思えば、考え方まで掲示板っぽくなったんじゃないか。 韓国人の反応 Grokの国家離間の計! 効果はばつぐんだ! 韓国人の反応 国同士のケンカでアクセスを稼ぎたいんだろうか。 韓国人の反応 Grok「韓国人は強い言葉をよく使うな。じゃあ訳にも入れた方がリアルだろう」→ 原文に無い悪口が入り、外国人が「なんで急に罵られたんだ?」となる。こういう事が実際に起きてる。 韓国人の反応 とはいえ、道端にゴミ袋を出しておくあのやり方は何とか変えたい。ゴミ置き場に仕切りを付けるとかさ。 韓国人の反応 韓国人の中にも「日本はきれいなのに韓国の道は汚い」と平気で言う人は多いけどね。そういう人は日本の繁華街に深夜行ったことがないんだろう。 韓国人の反応 世界的に見れば韓国はきれいな方だよ。 韓国人の反応 翻訳機そのものを信じすぎちゃダメだ。完璧じゃないんだから。 韓国人の反応 ついにAIにまで仲違いさせられてるのかwww…