1: にゅっぱー 2016/11/23(水) 00:54:11.838 ID:EGaY9ixq0.net 訳そうとしたら一語では訳せなくて長い文章になるようなの イチオシ記事 2: にゅっぱー 2016/11/23(水) 00:54:44.969 ID:PCAxiPW80.net メメントモリ 3: にゅっぱー 2016/11/23(水) 00:54:56.783 ID:9yG81aL60.net シャーデンなんとかってどういう意味? 5: にゅっぱー 2016/11/23(水) 00:55:45.235 ID:EGaY9ixq0.net >>3 ドロッセルお嬢様に使えてる奴 4: にゅっぱー 2016/11/23(水) 00:55:32.980 ID:xb+QGaRM0.net カルメネール プティベルド 6: にゅっぱー 2016/11/23(水) 00:56:00.952 ID:uZwIIx4Rd.net どういういみ 7: にゅっぱー 2016/11/23(水) 00:56:31.007 ID:EGaY9ixq0.net 日本語→他の言語に訳せない言葉ってことね 日本独自の概念というかなんかそういうのない? 9: にゅっぱー 2016/11/23(水) 00:57:13.342 ID:P9Ho7rLn0.net >>7 kawaii 16: にゅっぱー 2016/11/23(水) 00:58:25.445 ID:QbMHWlgi0.net >>7 ぶっかけとかツナミとか? 8: にゅっぱー 2016/11/23(水) 00:56:41.700 ID:5SOYf3Bp0.net フェイタルスカー 10: にゅっぱー 2016/11/23(水) 00:57:20.925 ID:+7C5nkke0.net ノブレス・オブリージュってそんなに長い言葉になるか? 貴族の義務だろ 18: にゅっぱー 2016/11/23(水) 01:00:04.140 ID:EGaY9ixq0.net >>10,11 うーん なんか的確な訳語(単語)がビシッと当てはまらなくない? 「貴族の義務」を表す単語って日本語にないじゃん 25: にゅっぱー 2016/11/23(水) 01:01:28.425 ID:lyop04Dz0.net >>18 ノブレス・オブリージュ で二語じゃねえの? 30: にゅっぱー 2016/11/23(水) 01:02:39.073 ID:EGaY9ixq0.net >>25 マジじゃん ごめんノブレスオブリージュはなしで 28: にゅっぱー 2016/11/23(水) 01:02:11.589 ID:aFRCEvr30.net >>18 御公務? 11: にゅっぱー 2016/11/23(水) 00:57:21.499 ID:QbMHWlgi0.net 「高貴な者の責務」一言で言い表わせるじゃん 12: にゅっぱー 2016/11/23(水) 00:57:22.663 ID:qjStNij2a.net わびさび 14: にゅっぱー 2016/11/23(水) 00:57:39.570 ID:kvQwozii0.net Hentai Kawaii Tsunami 15: にゅっぱー 2016/11/23(水) 00:57:42.978 ID:7oBq0eAZ6.net ヤバい 17: にゅっぱー 2016/11/23(水) 00:58:55.535 ID:Kpr+vQOWd.net >>15 fuck(ing) 19: にゅっぱー 2016/11/23(水) 01:00:41.712 ID:LykopWO70.net 木漏れ日 引用元:…