1 名前：muffin ★[] 投稿日：2023/06/17(土) 23:53:29.10 ID:MEV+QLsz9 「AIの発達によって人間の仕事が奪われる」。そんな怖い話が語られだして久しいが、AIが人間を恐怖に陥れる映画の公開が始まった。6月9日より日本での公開がスタートした映画『M3GAN／ミーガン』だ。 だが、内容以上に話題（？）となっていることがある。日本版とアメリカを含む他国版で大きく違う点が……。 日本以外の世界各国における同作のポスターは、AI人形であるミーガンが“膝あたりに手を置きながら椅子に座り、にらみつけるような視線でこちらを見ている”という構図のもの（その手前にミーガンが“守る”対象である少女）。手前の少女をトリミングして画角から外し、ミーガンに寄ったものもあるが、構図自体は変わらず、多くの国で等しく“それ”だ。 しかし、日本では異なっている。日本版のAI人形ミーガンは、“後ろで手を組み、そして「血の付いた刃物」を持っている”。この日本版ポスターに対してネットでは、懐疑的なもの、肯定的なもの、また“洋画の日本版”というさらに大きなくくりで否定的なものなど、さまざまな意見が飛びかっている。 《ホラーですよって説明しないとやっぱりダメなんだろうか…？》 《おそらく日本人は「説明しないと理解できないから」と思われる》 《日本の映画広告のイケてなさってなんなんだろうな。。。》 《日本だけポスターがダサすぎる》 中略 本国版と日本版でポスターが変わる大きな理由はもう1つ。 「2つ目の理由は、文字、キャッチを多くして“説明過多”にする、というものですね。映画の宣伝業界では、日本市場はなるべくたくさん中身を説明したほうが良い、という不文律があります。予告編でも驚くほどネタバレをすることが多いです。ほとんど結末以外、“あらすじ”でバラしちゃってもいい、というのが日本の常識ですね。 それくらいしないと見に来ないし、またそこまで知っていても見て満足するのが日本人です。 中略 「“日本じゃホラーファンにバズらせないとダメな映画だな”、“だけど相変わらず本国は"アート"を送ってきたな”、“もっとホラーファン、加えて日本特有のコア層＝怖いもの見たさの女性にアピールしないとダメだ”、“それらを強調、またナタを追加、表情もヤバめに変更して、超わかりやすくしよう”。というような感じになったのでしょう。 全文はソースをご覧ください 本国版ポスター 日本版ポスター 本国版公式サイト 日本版公式サイト 2023/6/17 8 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/18(日) 00:02:12.76 ID:sFp3n6ge0 これは思ってた以上にダサいなw 20 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2023/06/18(日) 00:11:32.82 ID:DoyB1oOL0 どうやってナイフ持ってるんだ？ 4 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2023/06/17(土) 23:57:50.78 ID:6EN0saoi0 アメリカ版の方がドキッとする。 2 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/17(土) 23:54:40.91 ID:xQZ4z/QJ0 日本の映画ポスターは世界一ダサいことで有名だからね 視聴者はバカという前提で作ってる 666 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2023/06/18(日) 15:29:29.38 ID:AZPgtmQ30 >>2 っていう言い訳で、真相は日本のデザイナー、広報がバカand無能 668 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2023/06/18(日) 15:59:24.38 ID:+6Lnshr+0 >>666 ダセーけどその界隈も仕事だから一般人に合わせてるだけで忸怩たる想いだよ 475 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2023/06/18(日) 09:25:30.48 ID:mPAvgb2+0 >>2 時代が移り変わることを広告業界が拒絶したんだよな その成れの果てが今 電通わかってんのか 70 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/18(日) 00:40:02.93 ID:0UFGN66h0 >>2 出演者全員出てるのがデフォだからな 事務所の関係で、全員ポスターに出さないとダメなんだろう ああいうの見るだけで映画見たくなくなる 263 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/18(日) 05:04:15.48 ID:ciTKvc7P0 >>2 逆に国産のゲームパッケは海外だとめちゃダサイ 390 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2023/06/18(日) 07:51:20.28 ID:MyU48gbE0 >>2 ✕日本の映画ポスター ○日本の映画界隈 3 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/17(土) 23:54:47.48 ID:DHUr5+wr0 ホラーってわからないとクレーム来たりすんのかな 13 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2023/06/18(日) 00:07:34.45 ID:uOCV/IZV0 >>3 アイアムレジェンドを心温まるヒューマンドラマと勘違いした老夫婦が劇場に沢山いたw 174 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2023/06/18(日) 02:00:34.01 ID:pex2+bu40 >>13 映画の国内予告が一番ひどかった時期だな… 00年代はデタラメな予告やポスター多すぎた 6 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/17(土) 23:59:50.00 ID:a3LLAyIK0 そもそもどういう作品か知ってて観てる奴が 説明過多だって言って批判してんのはどうかと思うけどな なんの事前知識も興味もない人にアピールするために作ってんだからさ 本国版が言うほど良いと思えないしな 事前知識なければこれじゃ何の映画かまったく分からん 105 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/18(日) 00:58:45.98 ID:QGwcfZik0 >>6 昨今のタイトルで内容説明しちゃう風潮がまずクソ過ぎるのよ どんな映画か分からないけど見てみたいとかどんな映画か分からないから調べようとかしないんだもん 576 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2023/06/18(日) 11:53:39.71 ID:z8C5zyy60 >>6 刃物なんか見えてなくても、なんだか不穏なものを感じるよね もしそれを感じ取れない人でも、どんなジャンルでも楽しんじゃえばいい もしホラーなら見に行かなかった、血を見たくなかった怒！みたいな人は そもそも全てあらすじと予告チェックしてから見に行けやとしか思えないわ 580 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/18(日) 11:59:57.44 ID:VDJSkYlm0 >>576 不穏なものを感じない人が多いんじゃないかな 584 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2023/06/18(日) 12:09:44.20 ID:z8C5zyy60 >>580 そんな鈍い人は日頃からあらすじと予告確認してから行くべきだわ 136 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/18(日) 01:20:28.06 ID:dBSAet2S0 というかドールもので少しケバ目のドールの目線がしっかり娘に向いていて、娘は笑顔だけどピントが合ってない感じ これ見て可愛いお人形が出てくるハートフル映画だと思う奴がいたとしたらそいつの感覚がアレだろ このポスターからは不穏な雰囲気しか見えないわ 15 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2023/06/18(日) 00:09:22.92 ID:fVZFIH4u0 日本人の知能が低下しすぎて最初である程度分かるようにしないとクレームが酷いから仕方ないんだわ 24 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2023/06/18(日) 00:15:00.37 ID:fjl72TIr0 >>15 昔からだが？ 549 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/18(日) 11:01:49.09 ID:laqYeU/X0 >>24 セブンかどこかのコーヒーマシンの画像を思い出したw 698 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/18(日) 21:00:20.39 ID:MZG5zd1c0 >>24 笑っちゃったｗ けど他の国も時代によって変わった可能性あるよ。 日本は同じだけどさ。 11 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/18(日) 00:05:57.38 ID:Iskjjw/y0 日本の映画会社のバカ向け宣伝を批判してる俺って 映画通でかっけーって思ってる連中がこういうのを得意気に批判してそう お前らに向けて作ってないだけだから、って映画会社の人間は思ってるだろう 17 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/18(日) 00:11:06.42 ID:PtCIo87+0 442 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/18(日) 08:53:54.60 ID:kropJ9Ro0 >>17 ああ、世界でも屈指の馬鹿だということなんだな 175 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/18(日) 02:03:13.39 ID:40qxCOcP0 >>17 ダサいとは思わないけど 日本以外のほうが不気味さが出てていいな 刃物はネタバレすぎ 414 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2023/06/18(日) 08:24:29.25 ID:GJ4pXcOj0 >>17 日本が悪いデザインの見本みたいになってるな 213 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/18(日) 03:12:33.11 ID:JzBH4yaV0 >>17 日本以外が素材そのまま利用しただけの手抜きなのでは？ 471 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/18(日) 09:20:31.67 ID:E2nFoqKr0 >>213 悪くなってるという話しでは 470 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/18(日) 09:18:51.33 ID:3nu2wqqL0 >>213 これじゃね 逆からいうと、日本版ディレクターとか日本版プロモーションチームとか沢山の役割を無駄に立てまくって仕事を回してるんだと思う 504 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2023/06/18(日) 10:02:52.89 ID:2ETgr9250 >>17 これディレクターがデザイナーにバカな指示を出してるのが目に浮かぶ 「怖さを強調するために人形のコントラストを強めにしましょう」 「わかりやすいようにナタを追加しましょう」 「これだとただ襲ってくるみたいに思われるので、『守ってあげる』って文言を追加しましょう」 たぶん電通の下請け辺りのセンスのない馬鹿がディレクションしてるんだろうな 510 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2023/06/18(日) 10:09:30.82 ID:Bq5QMT8t0 >>504 単に日本人向けに最適化してるだけでは？ 日本版以外のポスターだと日本人は誰も見に行かんと思うわ 720 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2023/06/19(月) 00:38:12.73 ID:+tHX7Fm30 >>510 そう思うのが0人ではないだろうが、 このスレの流れを見る限り絵柄の変更賛成派が少数なのは明らかだよね 330 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2023/06/18(日) 06:36:59.72 ID:GdlotHxU0 これも刃物持ってる スペイン語みたいだ ella es mas que un juguete ella es parte de la familia 彼女はおもちゃ以上のものです彼女は家族の一員です 331 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2023/06/18(日) 06:38:08.00 ID:GdlotHxU0 >>330 したがってこの構図のポスターは日本だけってわけでもないみたいだ 47 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2023/06/18(日) 00:29:20.27 ID:M3yfDcyC0 芸術性を争うことでもなくただの宣伝なんだから分かりやすいほうがええやん？ 34 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/18(日) 00:21:29.61 ID:GjIqpxx20 実際映画を見ちゃうと日本のポスターは違和感がある けどそもそもオリジナルのポスターがいまいちなんだよ 36 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/18(日) 00:22:34.65 ID:rdyzvi450 バズるとかいうワード 本当に気持ち悪い 719 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/19(月) 00:21:56.74 ID:gNCP4hQi0 こんなのは全然マシだよ 俺の記憶で1番の改悪はロケッティア(1991)のポスター オリジナル海外版 日本版 751 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2023/06/19(月) 11:50:57.51 ID:YibkM2rw0 >>719 レンタルビデオ屋に貼るならこうなるわ 753 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/19(月) 12:06:01.13 ID:sTBrzicm0 >>719 ドイツ版 784 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/19(月) 22:17:55.37 ID:UeAfk7rM0 >>719 ジェニファー・コネリーをポスターに入れない方がおかしい 123 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/18(日) 01:12:13.46 ID:ad1HbV0D0 キングコングのポスターは日本版の方が良かった オリジナル 日本版 451 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2023/06/18(日) 09:04:32.87 ID:PI88H1uY0 >>123 これは昔の怪獣映画っぽくていいな 578 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/18(日) 11:58:30.81 ID:ooQHVKL80 >>123 はちゃめちゃ感あっていいな 431 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/18(日) 08:43:29.96 ID:XU5EWL3T0 >>123 日本のほうがまだいいけど、ちょっと盛り込み過ぎ 96 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/18(日) 00:54:45.38 ID:QGwcfZik0 つかタイトルカタカナにする必要あんのかなぁ？ 邦題の存在意義も正直分からん 内容割と良いのに邦題で台無しにしてる映画結構多い 112 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/18(日) 01:03:57.56 ID:UTk6aNpW0 原題「グラビティ」を「ゼロ・グラビティ」と真逆に変えたのはまだ許してない 見りゃ分かるが意味があってグラビティというタイトルになってるんだよ ゼロ・グラビティ（無重力）に変えることで単なるスペースパニックものにしやがった 190 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2023/06/18(日) 02:20:36.99 ID:exyVJ1TW0 >>112 ゼロ付け足したらなんかカッコいいやんw 248 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/18(日) 04:47:48.38 ID:ufpArDle0 >>190 あれ、当時ヒットしていた「永遠の０」に便乗してゼロを付けたらしい 65 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/18(日) 00:38:30.70 ID:toajRUEt0 まあでもサルの惑星のオチ丸見えよりいいんじゃね 427 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/18(日) 08:40:56.22 ID:XU5EWL3T0 >>65 あれはダメだよな 次回『城之内 死す』並み 91 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/18(日) 00:49:54.01 ID:98LWjFCH0 ネタバレよくない 122 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2023/06/18(日) 01:11:29.55 ID:4ddfUeeO0 >>91 これはひどいｗ 102 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2023/06/18(日) 00:57:06.70 ID:xXnYDbCG0 >>91 これはネタバレの域を超えてる 128 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2023/06/18(日) 01:14:13.98 ID:vgkV4BUd0 配給会社は日本国民をなめてるからね あいつら英語分からないから和訳しようとかもっと分かり易くポスター弄ろうとか低レベルに持っていくんだよ その中でも愚の骨頂がTVCM 試写に来た客に「○○最高！」って言わせて「ほら、みんな最高って言ってるよ。お前らも観に来い」と言わんばかりの演出 映画の前に流れる上映予告の方が圧倒的にいいのに使わないんだよね もうアホか 64 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2023/06/18(日) 00:37:38.50 ID:OHnpfKh+0 若い人に映画のあらすじハイライト動画とかが人気あるぐらいだから ネタバレ上等であらかじめどんな映画なのか情報盛らないと来てくれない客がそこそこいるんだろうよ… 怒りのロードショー 2posted with AmaQuick at 2023.06.21マクレーン(著)KADOKAWA (2018-08-31T00:00:00.000Z)￥673Amazon.co.jpで詳細を見る ガンニバル 1posted with AmaQuick at 2023.06.21二宮正明(著)日本文芸社 (2019-02-18T00:00:00.000Z)￥614Amazon.co.jpで詳細を見る…