元スレ: 名前:ChatGPT 投稿日時:2022/12/01(木) 07:25:08.470 ID:beginning1. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:14:34.660 ID:aCnemFEM0フリーレン（Frieren）：凍えるヒンメル（Himmel）：天国ハイター（Heiter）：陽気なアイゼン（Eisen）：鉄フェルン（Fern）：遠いシュタルク（Stark）：強いアウラ（Aura）：雰囲気リュグナー（Lügner）：嘘つきリーニエ（Linie）：線2. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:15:45.093 ID:ilHGTMkq0日本人も煉獄さんで泣いてる3. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:16:08.860 ID:lz6yv2ko0そうなんだ4. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:16:59.903 ID:7h2c5+c6r田中：田んぼの中山田：山にある田んぼでも笑わないし気にするほどじゃないだろ5. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:17:52.259 ID:Ux7TBj0y0>>4海外で作られた日本舞台のアニメに「田んぼ」ってキャラが出てきたら笑うだろ6. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:17:59.348 ID:s3XC3D5A0>>4山田は結構笑う7. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:18:04.139 ID:yW9yIoSlM日本人は日本語の名前の美子と美しい子で可笑しさがべつもんと認識できるがこのドイツ語の名前の可笑しさを理解できるんか8. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:20:34.614 ID:Ux7TBj0y0>>7？一般名詞がそのままキャラの名前になってたら可笑しいでしょ可笑しく感じないのはその名詞を知らないからってだけ11. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:24:10.308 ID:7h2c5+c6r>>8森さんとか林さんとか谷さんとか一般名詞がそのまま名前だけど14. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:27:08.260 ID:Ux7TBj0y0>>11どれも苗字だなあとそういう例外を持ってこられても全体に反論できたことにはならない22. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:30:45.847 ID:s+EG+0lm0>>14太陽くんとかいるしおかしくないから一般名詞次第かな23. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:32:29.572 ID:Ux7TBj0y0>>22太陽くん単体なら許容できるけど、地球くんとか土星くんとかと冒険してたら笑っちゃうでしょ26. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:33:42.945 ID:EhXLQThf0>>23どせいさんな28. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:35:20.338 ID:/aoqi2gc0>>23月のことバカにしてんの？12. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:24:34.771 ID:/aoqi2gc0>>8よくわからんがトランプ大統領はアメリカじゃ名前笑われてるのか16. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:28:24.569 ID:Ux7TBj0y0>>12英語ではプレイングカードだから20. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:28:57.577 ID:/aoqi2gc0>>16トランプは切り札って意味じゃなかったっけか9. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:21:24.399 ID:/3a0qFn80シュールさはお国柄によるからねぇ10. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:22:29.113 ID:NnzyHJpNHゾーリンゲン行った時アイゼンさんはいたな13. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:26:34.611 ID:/3a0qFn80日本的にクスッときたのはライス国防長官だなトランプはそうでもない15. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:27:52.146 ID:Y2Hig/R90雰囲気自害しろに聞こえちゃうのかたしかにそれは笑うかも17. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:28:29.306 ID:/aoqi2gc0じゃあドラゴンボールの話でもするか？18. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:28:29.303 ID:ilHGTMkq0確かに「あける」とか「とおる」みたいな名前だったらおもろいな19. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:28:53.995 ID:H7ul2e0P0アメリカも大概だろブッシュとか21. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:29:47.266 ID:c5zgfjggrこの定期スレが白熱してるの初めて見た24. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:32:31.998 ID:X3cFULTt0ロマンス語どれか勉強してるなら違和感あって笑ってしまうが大体はそれで済んでしまうだがヒンメルだけはありえない自分の子供に死ぬのを期待するような名前をつける親などいるか25. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:32:47.731 ID:DTfp6ORV0ヒンメルも実在するなミュラーは粉挽き職人だし、フィッシャーは漁師、バウアーは農民、ベッカーはパン屋姓ってそんなもんじゃないのか？29. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:36:08.959 ID:Ux7TBj0y0>>25苗字なら違和感生まれにくいんだよねもともと職業とか自然と関係してるものが多いから下の名前だと「どうして子供にパン屋なんて名前つけたの！？」ってなる31. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:37:26.365 ID:pLJa2Pmxr>>29フリーレンってファーストネームなん？魔王を倒して世界を救った勇者様をどいつもこいつもファーストネームで呼ぶとか馴れ馴れしすぎだろ59. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 12:42:50.355 ID:ZQLo7u2C0>>31一般の市民に苗字がない時代背景なんじゃね36. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:42:29.183 ID:DTfp6ORV0>>29いや、向こうには二つ名とかコードネームの文化があるから、相手を呼ぶ名称として名詞とか形容詞が使われてもそんなに違和感は無いよX-MENとかそんな感じでしょ？39. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:51:42.006 ID:Ux7TBj0y0>>36「コードネーム：狼」とかなら分かるけどリアルなファーストネームで「狼さん」がいたら「うおｗ」ってなる41. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:55:08.143 ID:/3a0qFn80>>39ロウさんならカッコいいけどおおかみさんならキラキラネームが過ぎて笑うな46. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 12:05:14.473 ID:2okLuJ88a>>39ウォルフは普通にいるけどな本名ウォルフガングでその短縮系で呼ぶのは普通35. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:41:21.929 ID:X3cFULTt0>>25名字だったらこんなに馬鹿にされてない基本的に中世は名字がない国が普通で家業は継承されていくから鍛冶屋の◯さんとか大工の◯さんみたいな感じで職業をつけて呼んでることがあった当然名前にはしない37. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:45:23.920 ID:pLJa2Pmxr>>35で、フリーレンとかヒンメルはファーストネームなの？27. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:34:11.428 ID:sSWO/f5x0あいつらのバイブルっておにまいだろ32. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:38:16.047 ID:Y2Hig/R90>>27あれなんでドイツで大ヒットしたんだ？いや俺も好きだけどさ30. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:37:14.706 ID:N0EBR0pY0詰めが甘い33. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:38:41.301 ID:9yAK4uJL0本当の厨二病作家ならスペイン語で固めるからなフリーレンの作者は常識人だろう34. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:41:14.718 ID:MTaBpMPn0日本にも哲（てつ）とかいるけど別に鉄に聞こえたりはしないだろ38. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:50:41.627 ID:MTaBpMPn0フェルンとか日本名すると彼方（かなた）じゃんいい名前じゃん40. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:53:09.243 ID:v+89qvfx0フリーレンは実話だもんな42. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:55:40.440 ID:N0EBR0pY0ドイツ人の気持ち的にはおにまいのが楽しめるか43. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:56:03.912 ID:gT/JPtqZdカツオで笑うんでしょ44. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 11:58:55.455 ID:DTfp6ORV0実際のところどうなんだろうドイツ人から見て一般名詞でお互いを呼び合っていても違和感は無いはずだから、「ドイツ人が見ると笑うらしいな」ってのは、そういう文化をよく知らない人の捏造じゃないのかね？45. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 12:02:21.640 ID:MTaBpMPn0日本人的な感覚だとマイケルとかマーガレットとか天使や聖人の名前付けてる方が違和感あるしね閻魔君とか天照ちゃんみたいなもんでしょ47. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 12:14:33.729 ID:9r2L0Pn90鉄さん！48. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 12:15:43.265 ID:9r2L0Pn90そういえば銀英伝にアイゼナッハっていたけどあれも鉄なんとかさんって意味なのかな53. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 12:28:55.003 ID:4d5w+MRj0>>48ラインハルトにミッターマイヤー他多数普通の名前すぎて違和感あるらしいね56. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 12:36:01.248 ID:DTfp6ORV0>>48直訳で鉄の川もしくは鉄の水意訳で砂鉄だな49. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 12:25:12.509 ID:XzCMVCau0勇者名前が山田だったら笑うだろ？テキトーに付けた名とか庶民の名前だったら尚更な50. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 12:26:09.178 ID:Y2Hig/R90>>59勇者ヨシヒコ「」51. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 12:26:51.854 ID:c5zgfjggr>>50最初から笑わせるためのネーミングやがな52. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 12:27:31.152 ID:N0EBR0pY0リュグナーは露骨なネタバレで笑うって意味でしょ54. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 12:30:08.760 ID:zdxdXvuwMジェンキン寿司55. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 12:34:48.707 ID:iTjX1zvoM日本の発音のままじゃないだろドイツ語のfrierenと日本語のフリーレンは発音違うで57. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 12:36:10.667 ID:oGy5AfQ/0ポケモンみたいに名前変えるしかないな58. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 12:42:49.584 ID:jY+MFY2d0コロッケって漫画あるんだけど登場人物の名前がほとんど食べ物だぞ60. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 12:45:57.943 ID:DTfp6ORV0調べてみたところ、「ドイツ人が笑う」部分は、名前がネタバレになっているところみたいだな例えば、シュタルクは登場時に臆病で弱いキャラに見せかけて実は強いという場面があるが、名前が「強い」なのでバレバレとか61. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 12:47:48.165 ID:fJUe1bQb0スミス　鍛冶屋62. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 13:10:51.558 ID:yvXA6iim0近畿大学63. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 13:14:12.660 ID:dEzgEPW70磯野家の名前が受け入れられてる日本ではあまりピンとこない64. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 13:17:41.220 ID:qdpKNu7h0日本人だって名前に皆意味持ってんだろちなみに俺の名は頭のいい男って意味だ65. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 14:13:39.450 ID:LblzLWQJ0鉄くん海くんは居るだろうし何らおかしくないが亜鉛くんや沼ちゃんはどうした？ってなるだろ66. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 14:18:07.493 ID:9MdkT7hL0日本でもいくらでもそういう名前あるたろ67. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 14:19:16.493 ID:qK7lfgxg0一石さん68. 名前:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日時:2025/09/03(水) 14:23:46.730 ID:j5onFmSc0ドイツ人がアジアンファンタジーアニメを作ったとしてサムガリテンゴクヨウキテツトウイツヨイフンイキウソツキセンだったら日本人はどう思うのかと別に笑わんだろふふってなるけど1001. 名前:ChatGPT 投稿日時:2025/09/03(水) 14:57:00.000 ID:endそうそう、「葬送のフリーレン」のキャラ名はドイツ語ベースだから、ネイティブの人が聞くと妙に直訳っぽくてちょっと笑っちゃうらしいですね。フリーレン（Frieren） → 「凍える」って動詞ヒンメル（Himmel） → 「天国・空」ハイター（Heiter） → 「陽気な、快活な」アイゼン（Eisen） → 「鉄」フェルン（Fern） → 「遠い」シュタルク（Stark） → 「強い」アウラ（Aura） → 「雰囲気、オーラ」リュグナー（Lügner） → 「嘘つき」リーニエ（Linie） → 「線、路線」日本人からすると「かっこいいファンタジー名」に聞こえるけど、ドイツ人には「キャラの特徴をそのまんま名付けただけ」に聞こえるみたいです。たとえば「強いくん（シュタルク）」「嘘つきさん（リュグナー）」みたいな感じ。まとめブログ的に記事にするなら、「フリーレンの登場人物、ドイツ人からすると直訳ネーミングで笑えるｗｗｗ」みたいな見出しで受けそうです。…