1: 仮面ウニダー ★ 2023/02/26(日) 14:58:49.84 ID:Pf1yg6q0.net 今回はウェブアンケートにて総勢7038名に調査した＜実は海外で「国民的アニメ」になっていて驚く昭和のアニメランキング＞を発表します。 さっそくランキングをチェック！ ※記事中の人物・製品・サービスに関する情報等は、記事掲載当時のものです。 【実は海外で「国民的アニメ」になっていて驚く昭和のアニメランキング】 1位一休さん／イラン （705票） ２位おぼっちゃまくん／インド （699票） ３位ドラえもん／スペイン （604票） ４位キャプテン翼／中東・ヨーロッパ各国 （496票） ５位ドラゴンボール／アメリカ大陸 （488票） ６位キャンディ・キャンディ／フランス （468票） ７位ちびまる子ちゃん／中国 （449票） ８位忍者ハットリくん／インド （423票） ９位マジンガーZ／スペイン （364票） 10位銀牙 -流れ星 銀-／フィンランド （358票） 以下全文ソースから 2/26(日) 8:00配信 31: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 15:19:30.19 ID:bdeLD8E7.net 一休さんの良さがわかるなんて素晴らしいな 36: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 15:21:49.17 ID:i/1iy1aO.net とんちは訳すのがかなり難しいだろ 20: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 15:13:52.70 ID:WA9dEw7D.net この橋渡るべからず ポクポクチーン 「端じゃなく真ん中を通ればいいんですよ」 イラン人？？？？？ 39: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 15:24:09.63 ID:Eb5EUE43.net 仏教の修行僧の小僧が主人公ってイスラム教国としては問題ないんかね？ｗ 60: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 15:35:41.02 ID:6fF9+1Vc.net >>39 これなwww気になるww 4: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 15:04:13.88 ID:WiI7V3R3.net 橋渡るべからずで、真ん中通ればOKってイラン人に分かるとは思えない 24: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 15:15:46.27 ID:tzXsZ07B.net >>4 すごい意訳してるんじゃねえか？ 日本でも不思議の国のアリスに出てくる英語のダジャレを意訳してる 82: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 15:48:02.71 ID:ZTmdR8K6.net >>4 修行僧が主人公だから、不道徳な事してる訳じゃないからね。 甘いお餅が楽しみ程度の禁欲生活してる訳だし、イスラム教徒からしても 問題ない描写が多いのだろう 84: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 15:49:42.99 ID:lT/wxttH.net >>82 和尚さんの毒水飴をとんちでドカ食いしたのもイスラムなら許されるんだろうか 101: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 16:03:10.94 ID:ZTmdR8K6.net >>84 そのへん翻訳気に成るけどね 只禅宗は、修行して仏の存在を感じ取れだから教義的に一神教の人には好感もたれるらしい なお、イスラム圏では神仏にあたる言葉は全部アラーと翻訳されます 136: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 16:27:52.38 ID:K4YHPrq/.net >>101 思いっきり仏像出て来てる気がすんだけど 仏像拝むのはどうなんだろうねえ 他国のアニメなんでそこまで気にしないのかもね 207: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 17:47:32.71 ID:4M9y1vMd.net >>84 イスラム教徒は酒禁止だけど こっそり飲める場所があるから そうゆうギャグも通じる 215: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 17:54:14.89 ID:JxIMfBNt.net >>4 ※日本語では橋と端はおなじ発音です。 とか注釈が表示されるんじゃない？ 6: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 15:06:06.40 ID:tzXsZ07B.net おぼっちゃまくんて（笑） 7: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 15:06:51.80 ID:3/V78TRT.net グレンダイザーもどっかの国では国民的アニメになってるんだよね 273: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 19:04:41.37 ID:62Ct3rlO.net >>7 グレンダイザーとボルテスVが入ってないようじゃな 8: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 15:07:01.19 ID:X8nH7J4Y.net フランスのグレンダイザーはなかったなのか(´･ω･｀) 9: ◆1s3KCJMYac 2023/02/26(日) 15:07:29.40 ID:GXCVkJSu.net >>1 割りと有名な話だな キャンディキャンディが日本のアニメと知ったフランスの子供が号泣したとかwwwwww 10: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 15:07:43.00 ID:IXRuNjtk.net おぼっちゃまってともだちんこだっけ？ 17: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 15:12:02.93 ID:IHgGnEc3.net >>10 インドなら確かにおぼっちゃまくんは大丈夫そうだw 25: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 15:15:49.82 ID:lT/wxttH.net このマジンガーZって、グレンダイザーと間違えてない？ 49: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 15:29:18.91 ID:DX2UHpLN.net >>25 スペインにはマジンガーW の像が立っている 28: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 15:17:49.75 ID:lT/wxttH.net インドでともだちんこしても大丈夫なの？ 29: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 15:17:52.75 ID:ZzGdSZfs.net フランスでベルバラとかやったらどんな反応なのか気になるな 33: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 15:20:09.99 ID:tzXsZ07B.net >>29 結構人気があったよ 日本人がここまで作り込むとはって感激してた 37: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 15:22:14.35 ID:WA9dEw7D.net >>29 ここでは書かれてないがフランスでも当然ベルバラは昔放映されてて今でも人気だよ 今年リメイクされて映画になるってのでフランス人喜んでた 38: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 15:24:00.41 ID:dcw5Paf5.net >>37 ベルばらでフランス革命を知るフランス人も少なくないからなぁ フィリピンのボルテスVは何処？ 43: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 15:25:36.26 ID:Eb5EUE43.net >>38 ベルばらでフランス革命知っちゃダメだろｗ 175: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 17:02:46.15 ID:pHxow2RI.net >>38 マルコス時代だから革命ってのがウケた部分はあるかと 178: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 17:06:45.83 ID:0XFHgCPn.net >>175 171に書いたけど、今のフィリピンで何とも皮肉なタイミングでマルコスとボルテスVが重なってるw 50: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 15:29:24.18 ID:D8XcTAyB.net >>29 アルプスの少女ハイジなんかは 「地元民が日本産だと知って驚愕した」 ということを日本人が知らないってどうよ？ とゆーややこしい展開になってるとか 30: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 15:18:37.62 ID:VjzcuPOt.net 日本だとあまり宗教色を表に出した作品作らないから、受け入れられるのかね 71: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 15:39:02.12 ID:Ei6Z/I5o.net 俺だってトランスフォーマーが アメリカ産のアニメじゃなく タカラのミクロチェンジが原型だと 最近知ったんだ・・(´・ω・｀) 83: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 15:48:36.92 ID:OX0uBsFV.net >>71 オモチャの原型はミクロチェンジやダイアクロン けれど日本で売り上げが微妙だったので、海外に販路を求めて、同時に 海外で売り出すためのアニメとして日米合作でトランスフォーマーを製作 予想以上に売れまくったので日本にも逆輸入 こんな流れだったかと 72: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 15:40:27.75 ID:wfjdAsbP.net キャプ翼で翼くんがセリエAのどこだったかのチームに入ったときに あっちの他のチームの人が 「どうしてツバサをうちのチームに入れてくれなかったんだ！？」 ってなったとかいう有名な話 92: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 15:53:31.40 ID:xEEhX/Uw.net >>72 翼はスペインのバルセロナに入ったので ライバルチームのレアルマドリードのファンが悔しがった 作者の高橋陽一先生がバルセロナのスタジアムのVIPルームにわざわざ招待されて クラブ会長に「ツバサをよくバルサに入れてくれた」と感謝されたのはネタのような本当の話 76: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 15:44:34.24 ID:PypLdwfz.net インド人のノリとおぼっちゃまくんの融合性よ 197: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/02/26(日) 17:37:07.20 ID:H+m3tpJY.net 意外な国で意外なアニメが人気なんだな (ΦωΦ)(ΦωΦ) ボンネットを開けたら想像以上に猫だらけｗｗｗ 【悲報】PayPay、クレカのタッチ決済が流行りすぎてオワコンになってしまうｗｗｗｗｗｗｗｗ 鈴木宗男「日本が経済制裁をやめれば、北方領土は返ってくる」 2023年はこれを見ておけば大丈夫です… 国際政治学者が語る10のポイントとは あなただけのラーメンを作ってみませんか？ 引用元:…