「中国の友人にはアニメで日本語を覚えた人がけっこういるのに、自分は中国ドラマを夢中で見ても宮廷のセリフしか言えない」という日本人の投稿が、韓国の掲示板で話題になっている。すらすら言えるのは「皇上万福金安」「奴才該死」「退下吧」「救命啊」「放開我」くらいだという。韓国側でも「自分も同じだ」という声が相次ぎ、時代劇や三国志で覚えたセリフを披露し合う流れになっていた。 引用・翻訳元:RULIWEB 【スレ主】中国人は日本のアニメを見て日本語を覚えるのに、中国ドラマを見た日本人はなぜ「皇上!」しか覚えないのか。 韓国人の反応 韓国人の反応 時代劇で韓国語を覚えた外国人が、「起きて」を「面を上げよ」と言っているのを見る気分www 韓国人の反応 「皇帝陛下のおなり」は大事ではあるんだけどさ 韓国人の反応 いっそ武侠ものなら色々な言い回しが出てくるのに、宮廷の陰謀劇だと「無礼者、こやつを打ちすえよ」くらいしか出てこないんだよな 韓国人の反応 三国志のセリフがサラウンドで聞こえてきた 韓国人の反応 自分が覚えた中国語は「大都督!大都督!!」だけだ 韓国人の反応 「ありえない!」「ありえない!」も追加で 韓国人の反応 自分も「司馬懿」と「陛下」くらいしか分からない 韓国人の反応 それはまだ見足りないだけだろ 韓国人の反応 しかも香港映画で覚えた場合は広東語なんだよなww 韓国人の反応 「主上殿下のおな〜り〜!!!」 韓国人の反応 質問の仕方だけ覚えてもダメなんだよ…。返ってきた答えを聞き取れないと… 韓国人の反応 実際に使ったら、「おい女、水」と言った人を見るような目で見られるだろうな… 韓国人の反応 「ごめんなさい」より先に「陛下」が頭に浮かぶのは確かにそう 韓国人の反応 アニメで覚えた日本語も同じだよ。女子高生の口調になるか、ヤクザの口調になるか… 韓国人の反応 自分がオンラインゲームで覚えた中国語は悪口だけだった 韓国人の反応 それも20年前のゲームじゃないか 韓国人の反応 戦車ゲームで中国の戦車に乗っている人が言えるのは、あいさつの一言だけ 韓国人の反応 自分が分かるのは「師父」と「大哥(兄貴)」くらいだ…