韓国の掲示板で「エヴァンゲリオンの主題歌だけは、日本語で歌ってもオタクではない」という話が盛り上がった。日本語版と韓国の放送版のどちらで覚えたかで意見が分かれ、当時どうやって作品を見たのかという思い出話にも広がっている。 引用・翻訳元:RULIWEB 【スレ主】エヴァンゲリオンの主題歌は、日本語で歌ってもオタクにはならない。韓国の漫画の一場面にそう描かれていた。 韓国人の反応 韓国人の反応 (あきれるけど反論できない事実を聞かされた顔) 韓国人の反応 意外と訳がきれいにできていて、韓国語版も歌詞がいいんだよ。 韓国人の反応 ああ、その歌詞は別の歌手がカバーしたバージョンだね。 韓国人の反応 見るたびに、韓国版オープニングの歌詞はアニメ本来のテーマに追いつけていなかったと感じる。まあ当時の韓国は、正義のロボットが悪党を倒す話が主流だったからね。 韓国人の反応 昔はみんなレンタルビデオ屋でエヴァのビデオを借りて見ていたんだって。 韓国人の反応 え…テレビ版は「直輸入版」と称した違法録画のテープで見て、旧劇場版は違法に焼かれたVCDで見たんじゃなかったの? 韓国人の反応 ビデオはなんで10話で終わりなんだよ! 韓国人の反応 別にそこまで深い世界の話でもない。当時ビデオでちゃんと出ていたから、探して見た人もいたよ。 韓国人の反応 そもそもビデオ版のほかに、一般の人がエヴァに触れる方法はほとんどなかった。 韓国人の反応 龍山や清渓川を歩き回ってLDを探すか、複製ビデオを手に入れるか、パソコン通信でオープニング映像を落とすか。どれも一般の人が気軽にできる方法じゃなかったんだ。 韓国人の反応 本文とコメントで話しているのはSBSの放送版のことだから、別の話だよw 韓国人の反応 でもYouTubeを見ると、最近は韓国語版も歌われているみたいです… 韓国人の反応 完全に陽キャの曲になった。 韓国人の反応 原曲はあまりにも有名だから、歌詞を韓国語に直すのは変じゃないし、覚えてもいられる。元の漫画が言っているのは、昔のSBS放送版の替え歌バージョンのことだよ。 韓国人の反応 それは…確かにそうなんだよな。 韓国人の反応 どっちで歌ってもオタクだろ! 韓国人の反応 いや、韓国語バージョンの何が悪いんだ! 韓国人の反応 こういう投稿を見るたびに恥ずかしくなります……